因為大小姐音調吃了很多苦頭的莎樂美【壱百満天原サロメ】【彩虹社中文】

[@556bestvtuber]

關於翻譯，為甚麼會這樣翻是基於これで色々苦労しましたわ 本当に苦労しましたわ でもまぁ、苦労しましたけど、ここにおりますわっと言うことで、元々ですわ這整段作語意翻譯的所以判斷說的是為了這個語調花了很大的功夫，至於強調口音是天生的部分傾向認為是在強化人設的反差，感謝各位在翻譯上的指教

[@soasipray]

ACG界很常見的大小姐屬性放在V上反而有種文藝復興般的新鮮感

[@甜點要加點鹽才會好吃]

這算是一種典雅復古風嗎？

[@GR-feather]

畢竟要演藝這種角色很累 古風應該也差不多XD

[@UsagiHime777]

真的！！！！！！！！ 好き

[@Yeti70195]

真要說復古的話疊絲襪是粗俗的用法

[@Akira-xq6he]

@@UsagiHime777 抓到野生兔姬老師

[@devil598747]

昨天半小時真的被「得嘶哇」洗腦 還有震撼腦髓的胃鏡

[@JuurokuyaIzayoi]

脳が震える～～～～～～！↗️

[@misaki633]

@@JuurokuyaIzayoi 脳が震えるですわ〜〜！

[@panbosin]

サロメ真的是推特趨勢製造王 訂閱速度也不斷打破彩虹紀錄 效果十足0冷場 臨機應變反應也很快 彩虹真的是找了位怪物新人過來

[@吳安-i3f]

仔細看這個訂閱數增長速真是恐怖

[@wnkai5325]

那個胃鏡畫面太猛了

[@chingongyim7666]

現在她已經有30萬訂閱了...... 而且才過了2天......

[@kuricat0517]

@@chingongyim7666 她昨天的生化7實況已經快要破百萬觀看了XDお嬢様さすがですわ～

[@chingongyim7666]

@@kuricat0517 真可怕，按着這樣的速度她會不會成為第3個百萬訂閱的V 目前整個彩虹社能和她爭第三位金盾就只有EN系的Vox了

[@deerwon8090]

看完初配信滿腦子只剩下胃鏡照和德斯哇

[@ww-jd6ej]

感謝烤肉 我對她的印象： -給胃鏡照和居住證的那位- 她的語氣真的很特別w撐太久感覺會很累

[@jespertiong1735]

能独自出道的新人真的是怪物般的存在，真的是太强了，而且desuwa真的超洗脑

[@Fffffwefhj]

超大型新人！真的讓人印象好深刻喔

[@松岡tgtg]

看動畫也最喜歡這種尾語的大小姐ww

[@ラサミヤ]

再來一個大小姐笑法就完美了

[@user-12529]

歡迎找隔壁holo的Ame

[@alanlee3253]

一個全身上下都是謎的女人 本社一百萬訂閱下出現，不斷主打田角社長 很有彩虹味（甚至超越眾多前輩）的初配信 她到底何方神聖應該很多人想知道

[@alanlee3253]

另外想看她跟鷹宮連動 真假大小姐比拼

[@alanlee3253]

還有跟翡翠 虛擬與實際大小姐

[@鷗告]

@@alanlee3253 那跟卯月呢

[@alanlee3253]

@@鷗告 女裝大對決？

[@onii3desu]

別忘了力...我是說鹿鳴館（

[@HyugaHaku]

2022年5月30日早上，訂閱61萬5 出道5月24日晚上… 才短短5天而且直播時間加起來6個小時。 [更新：6月7號下午2點多，100萬訂閱達成，耗時13天，不到2週。 大家見證了新的傳奇] 這真的是VT史上第一人，而且還是「官方沒有大力宣傳」的情況下只靠著推特發文(還一堆前輩誤認為是官方的100萬訂閱特別企畫)只靠網路傳播造成的風潮。

[@Fate-n6r]

今天70萬了以一天10萬人的速度在增加

[@Yu-zm2ij]

今天已經80萬了

[@甲斐-k8g]

只擔心她這個聲調會不會對聲帶負擔很大

[@ff751030]

能夠沒遇到跟自己一樣講話的人 也是一種福氣ですわー

[@我是肉羹]

超猛的才沒多久就100萬訂閱了

[@シィちゃん]

這裡按照語境跟原配信後半的話不是下了很多功夫苦練的意思喔！這裡應該是指小時候開始對這個口癖很苦惱的意思！

[@tt6983]

會有那種 啊吼吼吼吼吼 的笑聲嗎

[@556bestvtuber]

可以看另外一片喔

[@sui45sui]

文藝復興

[@ArashiKisaragi]

希望お嬢可以打破隔壁鯊鯊最快百萬訂閱的紀錄 並不是不喜歡鯊鯊，但是我覺得需要有新人來創造新的紀錄了 現在勢頭正旺，配上gasgasgas 當BGM一口氣衝上去吧！

[@dog3669]

有夠辛苦

[@hoshian4041]

話說大小姐角色好像都會用"desuwa~"，不知道為啥，好奇他的語尾能堅持多久

[@onii3desu]

有說法是明治時代日本開始普及現代教育後有人創設以女性教育為目的的女子學校，而當時有錢有閒到這種地方的女性都是富裕家庭的，也就是真正的大小姐 另外現在所知的ですわ/てよ語尾其實一開始是被當作低俗用法的，類似現代的辣妹語，只是後來輾轉流傳進上面提到的大小姐學校後流行起來，經過變遷後反而變成現在大小姐形象的代表

[@556bestvtuber]

鬼井回復的是對的，雖然並沒有通說，但基本上認為是來自明治時代的女子學校的流行語。 金水敏先生所著的《ヴァーチャル日本語役割語の謎》（東京都。岩波書店）也是主張此一說法，當時只有家世好的名門或家境好的高收入家庭的女兒，才有辦法進入所謂的女子學校就讀。而這些女子學校自然有著各自的特殊文化，而當時女子學校所流行的就是這種所謂的「てよだわ言葉」，也就是在語尾加上「～てよ」或者「～だわ」的說話方式。而因為當時能入學的女學生基本上就是我們現在所謂的「お嬢様（大小姐）」，也就被當作是所謂的「大小姐用語」。 　　明治時代的二葉亭四迷，其所著的長篇小說《浮雲》中，相當程度地呈現了當時社會的風情及文化，當中即出現了「〜ましたの」、「〜なりましたわ」的語法。而使用此說法的角色即是在女子學校通學的女學生。 　　有趣的是，這種「てよだわ言葉」在現在讓我們有種強烈的大小姐感，但其實在當時受到了明治時代知識份子的強烈抨擊，認為這是種非常粗俗且沒有文化的語調。

[@hatsuelaine8928]

你們是讀了desuwa系嗎

[@lagger1120]

@@hatsuelaine8928 这吐槽快笑死我了wwwwwww

[@孫志昇-e4h]

@@556bestvtuber 越被禁止的東西,越有侵犯禁忌的快感,當時大小姐的叛逆就是使用這個語尾吧。

[@hakuikoyori7366]

想娶這個女人然後聽她每天說desuwa

[@kuma2008]

我真的覺得她很猛，前天30萬今天50萬

[@jeeyi345]

在meta上很誠實的大小姐

[@pleaseask2012]

好期待一年之後他回來看初配信

[@MriWRZ]

本音就這樣， 真的是鬼， 彩虹社星探超會挖

[@KenWS]

老實說我懷疑她是力一用變聲器假扮的

[@panjan6476]

大家都這樣懷疑,所以力一已經有說不是他了w順帶一提也不是舞元w

[@KenWS]

@@panjan6476 那就是田角陸了

[@devil598747]

什麼介紹都沒有真的很讓人好奇她到底何方神聖

[@onii3desu]

壱百満發音=一百萬 サロメ的ロメ變一下就是叶 所以一開始猜是官推百萬follow 的整人計畫，或是叶百萬訂閱的特別企畫的都有 不過叶也有說不是，「她披露回的時候我也在開台所以不可能」 附帶一提他回這個之前第一句被問的是「新人的胃你看了嗎」，大概是唯一能用上這句的時候吧w

[@onii3desu]

喔淦，剛剛看到新的猜想 一直消費田角又說明都不多說，該不會是第100人丟田角出來，慶祝100萬丟他老婆出來w

[@R._two]

看到很多人各種猜，如果真是用變聲器，那會不會人人都能是100 (突然腦動大開)

[@decade5189]

喔齁齁齁齁齁齁～（大小姐聲調）

[@太師-o2w]

謎一般的solo新人

[@yakinikuyakinikuya]

#美少女一般人大小姐V的胃鏡出配信ですわ～

[@吳東峻-b2s]

超大型新人阿

[@庫洛くろ]

那誰會是鎧甲型新人XD

[@user-us5xo9mu5f]

現在才發現太猛

[@hui639]

6/22 135萬

[@n268209]

100萬

[@myfoot940109]

怎麼辦我好喜歡

[@dr.fenice--1918]

有夠神秘，不會是田角的家人來做吧…… 雖然我不知道社長有沒有兄弟姐妹www

[@onii3desu]

至少確定他有老婆（

[@dawuid1491]

想看她和HACHAAM搞神经病大小姐系联动，比谁更疯狂www

[@めんめん-r4v]

按上文下理來說這個「苦労しました」難道不是說因為語調而在生活受過不少苦嗎

[@anson0219]

De shi wa

[@夜市餅乾]

這個得斯哇，不知道為什麼一直讓我想到小埋的那個藍毛

[@1up0206]

可以來一個女管家語尾加個ザマス嗎？

[@建築-c4i]

如果大小姐迷因傳到海外的話 說不定可以挑戰gura現在的訂閱數

[@holabear]

只有日文直播的話不太可能，現在日文系VT的頂點還不到200萬，鯊鯊是英日通吃才慢慢爬到近400。

[@Akira-xq6he]

1.不是中二病 就是神經病 2.真心覺得 サロメ 應該是聲優等級 人設要做到這麼扯底難怪一堆人愛 3.就像釘宮 一直維持在她動漫人設那樣....很耗費精力

[@joe-jk2qj]

大小姐 他直播人數超高的 .... 求精華想了解看看

[@萌Q紙漿]

這聲帶不會爆炸嗎?好擔心@@

[@rock70599]

有點想起fate的露維亞 和 街霸的Karin xD

[@空條·銀巴]

希爾芬是你！？

[@freeweexe]

請問ですわOP中的那個男人是誰?

[@freeweexe]

初配信那位

[@556bestvtuber]

田角陸 彩虹社的社長

[@nt_muzu]

請問一下 他不是從彩虹社分家 便個人勢嗎?

[@NajimiAjimu]

哪來的資訊?

[@nt_muzu]

@@NajimiAjimu 我想是錯的 之前看的文章被刪了 沒有特別去查 所以資訊有錯 抱歉

[@ddver1259]

好奇她loading screen 的那男人是谁？

[@556bestvtuber]

田角陸 彩虹的社長喔

[@poiuypoop]

很遺憾這片整個翻錯了

[@s4dm3t4l]

雖然很多人都覺得人設有趣 但直播的時候演戲成份不會很重嗎 還是説中之人本來的性格就差不了太多..

[@yijunliu1152]

v本來不就rp？本來就應該要演才對吧～中之人跟v不混在一起，不ooc才是敬業、專業 舉個例像德比就rp得很好啊 btw你會這麼想可能是誤會了，她的人設是想成為大小姐的普通人，不是大小姐

[@s4dm3t4l]

@@yijunliu1152 哦哦我確實是誤會她人設了 每個v都多少有rp成份倒是真 只能說不適合我個人

[@waagh344]

看人吧？像這位開場就跟你明說了，她是憧憬大小姐所以努力扮演大小姐，她娛樂你的方式就是扮演大小姐給你看，能不能從中找到樂趣，就看你能不能接受。 像hololi**有些我就吃不太消，過於諂媚(詳細人名就不說了，免得引戰)。

[@Dylan-hw3tg]

多少還是會有點自己的個性在裡面，不然照上面所說，如果完全用演的...其實這樣每天這樣幹精神是會生病的。

[@onii3desu]

相較於早期現在的V演戲感其實降了很多，就像上面講的演久了他們自己都會受不了 像莎樂美這樣連口癖都維持的現在並不多見，而且彩虹相較隔壁的也相對比較少「在舞台上閃閃發亮的人」的感覺