【 陰陽師 Onmyoji 】SSR 鬼童丸 ：殺欲生花 (杀欲生花) Ver.Japan (สังหารบุปผา)【Thai Sub】

[@kazenohayasa]

สามารถรับฟังเวอร์ชั่นภาษาจีนได้ทางนี้นะคะ : kzbin.info/www/bejne/oIC7k3lsf81ph7c *อย่าลืมเปิดคำบรรยายนะคะ **ช่วงนั้นเป็นสมัยยังทำคลิปไม่ค่อยเก่งค่ะ ฮ่าๆ

[@sunyaluks]

ชอบทั้งสองเว่อร์ชั่น เพราะมันให้ความรู้สึกที่ต่างกันเหมือนกับ ร่าง SSR เว่อรชั่นจีน จะมีความเจ็บปวด โหยหาย น้อยใจ บ้าคลั่ง สับสน ส่วนเว่อร์ชั่นนี้ เหมือนร่าง SP จะมูฟออนได้ ที่มีแต่ความสนุก บ้าคลั่ง กับจิต

[@kazenohayasa]

เป็นเวอร์ชั่นที่รักการนองเลือดไปเลยค่ะ🤣

[@chesen5441]

เวอร์จีนที่ว่าดีแล้ว เจอเวอร์นี้เข้าไปคือแบบโฮก จิตใจรับไม่ไหวเลย

[@kazenohayasa]

ส่วนตัวเราชอบทั้ง 2 เวอร์ค่ะ แต่รู้สึกว่าเนื้อเพลงแบบภาษาญี่ปุ่นแอบดูรุนแรงกว่านิดหน่อยค่ะ ตอนแปลเลือกคำแบบที่เบาที่สุดเลยค่ะ 5555

[@sunyaluks]

​@@kazenohayasa อยากเห็นคำแปลแบบรุนแรงอะ

[@kazenohayasa]

@@sunyaluks อย่างเช่น ลอกผิวออก = ถลกผิวออก(ด้วยความสนุก)/ ประชด = แดกดัน/ ไม่พอใจ = โกรธบ้าคลั่ง/ เหี่ยวเฉา = ตายหรือสูญสิ้น/ ร่ายรำ = เหยื่อกำลังดิ้น/ ขับร้อง = เสียงกรีดร้องของเหยื่อ ราวๆประมาณนี้ค่ะ สำหรับเราแล้วในเนื้อหาค่อนข้างให้ความจิตออกมามากค่ะ 😂😂😂

[@sunyaluks]

@@kazenohayasa น่าจะแปลแบบจิตๆไปเลย คาแรกเตอร์คิโด ก็มาแนวนี้อยู่แล้ว

[@kazenohayasa]

@@sunyaluks แค่กังวลว่าอาจจะมีผู้อื่นมาอ่านแล้วรู้สึกไม่โอเค + ประโยคอาจจะไม่สวยค่ะ ขออภัยด้วยค่ะ 😢

[@oppuiio312]

ทําไมเสียงต่างจาก pv ดูดุกระหายมากเลย แต่เพลงนี้เหมือนมีแต่ความสนุกกับสิ่งที่ตัวเองทําอย่างบ้าคลั่ง ส่วนของจีนดูดุ โหยหวง บ้าคลั่ง คงเป็นเพราะภาษาด้วยละมันเลยเป็นอย่างนั้น แปลเข้าใจง่ายดี

[@yame1868]

ไม่ได้ตามองเมียวมานานจนกลับมาอีกทีเจอเพลงนี้เวอร์ญี่ปุ่นแล้ว ดีมาก ชอบเวอจีนอยู่แล้วมาเวอญี่ปุ่นคือดีไปอีกแบบเลย ว่าแต่เสียงคนร้องใช่คนพากย์ มาฟุยุใน given หรือป่าวคะคุ้นเสียงมาก

[@nutsarachorawak5604]

ไม่รู้ตอบตอนนี้ทันมั้ย แต่คนร้องคือ KENN ค่ะ