応答せよ1994 4−2（日本語/韓国語字幕）

3:12 三井寿：スラムダンクの漫画キャラクター。女なのに男のキャラクターで呼ぶなんて気持ち悪いでしょう。
3:16, 7:36 디지다: 뒈지다が標準語、大体韓国人もただ悪口だと思っていますが実は標準語です。でもその韓国人の意識は知っておいてください。
6:36 개새끼 : かなりひどい悪口です。使い方に気をつけてください。
字幕がちょっと合わないかも知らないです。
출처 : CJ E&M

[@pasadena2018]

韓国語の方言を字幕に色を変えて表記してくれて解りやすくてとても有難いです。劇中のヘテとユンジンが使っているのは全羅道方言ですか？　麗水・順天は同じ全羅道方言で、三千浦と馬山も同じ慶尚道方言という理解でいいですか？

[@danielkang7125]

はい、その通りです。因みに韓国には全羅道、慶尚道以外にも中部の忠淸道と東の江原道、そして北朝鮮（日本のように朝鮮語とは言わず北韓方言と言います）の五つの方言があります。

[@pasadena2018]

@@danielkang7125 　Ｄ姜さま：素早い回答ありがとう。慶尚方言は教材も動画もあり十分ではないとしてもまだ比較的学ぶチャンスに恵まれているのですが、全羅道方言や忠清道方言は日本でほとんど紹介されていないので、このような動画はとても役に立ちます。私の知っている全羅道方言は、なんとなく語尾が잉⤴で終わる印象だったのでヘテの会話が全羅道方言なのかどうか確証が持てませんでした？　ちなみに劇中の双鈴アボジは全羅道方言ですか？

[@danielkang7125]

@@pasadena2018 はい、そうです。全羅道方言の他の特性は会話をする前に日本語の’あの、あのさ’のように'아따~(アタ〜)’をつけて始まったりするからそれにも耳を傾いて聞いてみてください。普段（標準語）は '그〜（グゥ〜）、저기~（チョギ）'を使います。

[@pasadena2018]

@@danielkang7125 '아따~’がそのような言葉でしたか。理解が進みました。もう一度動画を見直して注意深く方言のちがいを探してみたいと思います。回信ありがとうございました。

[@user-it1yq8tb3d]

모르는게 약 知らぬが仏

[@user-it1yq8tb3d]

뺀찌 먹다 出禁される

[@user-it1yq8tb3d]

他にもイマイチな訳です