【洋楽 和訳】Caravan Palace - Lone Digger

[@indieviolet5463]

What you thinkingを調子はどうだと訳してますが、なにぼーっとしてるんだの方が正しかったです🙇‍♂️

[@紅の鮭-r7i]

1:36ここら辺からめっちゃいいよね。 1:42「さぁ行こう。NOとは言わせない」のと好き。

[@ののナナセスト]

今宝塚歌劇団で上演されているシルクロードというショーで使われていて、この曲を聞いた瞬間に鳥肌が立って忘れられなくなっていて和訳知りたかったので嬉しいですありがとうございます🙇‍♀️

[@なるなる-p6c]

ケモナーとしてはこの曲のpvに食いつかずにはいられなかった

[@スペラ-c9p]

後半凄い事になってましたけどね…((

[@宮本麻蜜]

ビースターズという漫画を読みながら聞くのオススメです。

[@しろ-x2n]

​@@スペラ-c9pそこが好き

[@くしゃがらカステラ]

それな！

[@user-hi4ur3nn1d]

electro swing 最高すぎる、、、

[@黒猫さん-y4n]

この曲めちゃくちゃ好きなのに、 和訳がなくて困ってました… これから高校受験の息抜きに聴こうと思います！ 主さんありがとうございます！！

[@まめだ-u8j]

おふたりとも今大変な時期ですが、高校受験頑張ってくださいね🤝🤝

[@indieviolet5463]

はーげんだっつ こんな夜遅くにありがとうございます🙏 すごく励みになります。 後悔ないように勉強頑張ります。

[@mea_chan_dane]

ファミマ店員です、 今夕勤はいるとこれ流れててずっと気になってたんです❕ 和訳もちゃんと見れて良かった...🙈

[@indieviolet5463]

すごいコンビニですね笑

[@くしゃがらカステラ]

それもうクラブじゃん😊

[@Oniitomaki]

Just a downtown body~のところ、ジャンジャンバリバリカムカムスパハリッって聞こえてちょっとツボ

[@あば-s4m]

いや全くおなじで笑った

[@user-sp5ei7ds3w]

もうそれにしか聴こえないw

[@BijuKirinuki]

曲の意味が気になって和訳調べると必ず出てきてくれるからまじで神っす！

[@indieviolet5463]

長野のクソガキ【登録者をコロナから守り抜く】 よかったです🙌

[@Fuefuki3]

0:53 ポケモンパンのスペルと意味知れて良かった

[@茘枝ミツキ]

宝塚で使われてたけど、ラップがすごいし、かっこよかった

[@aay9850]

宝塚で使われてたんですか！ どの演目か教えて欲しいです🥺

[@砂川真奈]

​@@aay9850様 雪組公演 「シルクロード〜盗賊と宝石〜」という作品で使用されてます☺️

[@adeliae5373]

和訳ありがとうございます。 ここまでエモみがあるアーティストなかなか居ないなーってつくづく思いますね。

[@indieviolet5463]

Adeliae 3 ご視聴ありがとうございます！！ 僕もCaravan Palaceは洋楽の中では特に異彩を放ってるバンドだと思います！ エレクトロポップとか好きだったらYears＆YearsとかGlass Animalsとか聴いてみてください！

[@雄三-i3j]

日本のフォークソングが好きでしたが、エレクトロスウィングに心を奪われました

[@佐賀芽留]

和訳すっごい助かります...ありがとうございます🙏

[@indieviolet5463]

うんちになりたい髙橋さん こちらこそお役に立てて良かったです😆

[@HUKU2589]

0:53ﾎﾟｹﾓﾝﾊﾟﾝ！！

[@うさぎさん-f1o]

ずっと前からすっごく大好きだった曲なので和訳動画うれしいです。ありがとうございます！

[@ふぁー-z4u]

ずっと聞いてて、え…みたいな目で見られてたからやばい曲かと思って焦ってました笑 和訳ありがとうございます( . .)"

[@maynekko]

この曲いま宝塚で上演されている「シルクロード〜盗賊と宝石」で使われてますよ〜。PVみたいなクラブの雰囲気の場面でとても素敵でした(´∀｀)

[@indieviolet5463]

KZbinで動画見てみましたがあのフランスをイメージしたような舞台にはかなりあった曲だと思いますねー

[@mk-lw6le]

@@indieviolet5463 上海のシーンですね。

[@みみみあ]

和訳ありがとうございます！ 宝塚の公演をみてこの動画に辿り着きました。 おそらく主さんが観たのは前半のお芝居、「fff」の部分ではないでしょうか？ 公式でアップされてる動画の3分あたりから始まるショーで使用されています。 公式の動画ではカットされているようですが、上海のクラブ「大世界(ダスカ)」を舞台にしていてチャイナ服の男女が入り乱れる非常にかっこよくて素敵な場面です。 "Put down your drink,your ready?"のdrinkは文脈的に酒を指している可能性が高いんじゃないかな？と思いました。ご参考までに。

[@indieviolet5463]

@@みみみあ なるほど〜 ご指摘ありがとうございます！

[@toshiyukitamura1550]

ダスカラップ！

[@みずがめ-k6v]

rock and roll around　がずっとﾎﾟｹﾓﾝﾊﾟﾝって聞こえてた…

[@indieviolet5463]

わかりますー！笑

[@you-rin-san27]

ジャンジャンバリバリが定期的に聞きたくなります

[@_potepote8598]

和訳感謝いたします…っ🙏✨️

[@すのーめーぷる]

大好きなんだけどどうしてもサビが「ポケモンパン！」に聞こえてしまう…

[@li9ur]

中指ニキしか出てこん

[@見たかヨル]

もりすけべ…

[@Girahy]

ほんとだw しかもちょいサトシ声w

[@悠設楽]

同士がいた…

[@Hysteria0210]

0:53 ポケモンパン！やなかったんや

[@indieviolet5463]

😂😂 な訳あるかい😂

[@indieviolet5463]

ひどい訳です笑 この曲、というかCaravan Palaceって日本で人気あるんですかね？？ この訳自分で見返してもあまりにひどいと思うので、もう一度投稿したいと思います。

[@yuareonline]

ワールドツアーでもいつも日本というかアジアがないですよね。。もう1人好きなJAIN🇫🇷は日本に来てくれたんですけどね。 活躍期間が長いし、メンバーの年齢が高くなり旬が進んでしまっているのが嫌だなぁっていつも思います。

[@むうたん-u9d]

カラオケでよく歌ってました‪w 早口になるから大変でしたが、日本語の方が大変そう‪w

[@indieviolet5463]

むうたん カラオケで歌えるなんてすごい！ 確かにこんなハイペースの英語の曲は難しすぎますよね💦

[@りんご飴-r4l]

主絶対英語の成績いいですやんw

[@indieviolet5463]

りんご飴 そんな笑別によくはないですよ笑 高校卒業レベルくらいですね。

[@青なめこ]

ほんと主さんの選曲が良くて、このチャンネルハマった。音楽の好み似てる気がしてきた。というか勝手にそう思ってる。🥺

[@indieviolet5463]

ありがとうございます！ これから自分のペースで動画上げていきます！ 本当に嬉しいです！

[@青なめこ]

@@indieviolet5463 ほんとですか！動画楽しみにしてます！！

[@panpapapanda]

まさにwtf'awesome!日本語選びのセンスの良さに敬服してます☆素晴らしい感性をお持ちですね☆★今後も楽しみ＆応援してま～す♪

[@indieviolet5463]

ありがとうございます！ 自信なかったのにそんなこと言われるなんて！ 嬉しいです！！

[@parrot.E]

直訳にならない、とてもNICEな解釈で思わず見入ってしましました笑笑 自分も好きで和訳動画だしてますが、もっと視線を広くして訳していきたいなぁ！笑

[@indieviolet5463]

すごい嬉しい！ ありがとうございますm(__)m

[@supersnakewa_i9115]

ｶｯｺｲｲｿﾞｰ

[@riri_kindred]

Fukashigiさんアイコン変わった😂 和訳の仕方が違和感なくなった感じします！上からですみません🙏 これからも頑張ってください!!!

[@indieviolet5463]

らいらい 嬉しいです😆 いつもありがとうございます

[@lynnehenderson4140]

Thank you for the lyrics!

[@hideyukifurukawa7615]

2:26 ポケモンパン

[@mini4600]

この曲かっこいいけどmvがトラウマになってしまったw何であのmvなのか知りたかったし、和訳ありがたいです🙏

[@姓名-w5b]

0:50 ポケモンパンじゃなかったのか…

[@hyraxing]

こういうエレクトロポップも聴かれるんですね、意外でした😲 Caravan Palaceは小気味良いリズムが楽しいですよね、フランスのバンドでは珍しく私も聴きます🎶

[@indieviolet5463]

Hyraxing【洋楽和訳】 エレクトロポップは好きです！

[@ユユ-m5l]

ポケモンパンから来ました✋

[@あとういろは]

0:49 Baby can you move if round the rhythm (あなたはこのリズムについてこれる？) So we can get with 'me. To the ground and get us a rook and roll around (ロックンロールを感じられる) Just a downtown body body coming with a super - hottie (盛り上がってきたね) Let’s go. Yes. no. hell no (さあ行こう、ＮＯなんて言わせない) Baby can you move it round the rhythm (あなたはこのリズムについてこれる？) Cause you know were living in the fast lone speed up (だって私たちは速いレーンの途中にいるんだよ さあ急ごう) It ain't no game (これはゲームじゃない) Just turn up a ll the beams When l come up on the scece (そろそろ流れを変えようぜ)

[@indieviolet5463]

Thank you so much!!!

[@山田4]

ポケモンパン、ジャンジャンバリバリ

[@410kyaku]

久しぶりに聞きたくなったから タイトル忘れてしもたから ポケモンパンって調べたら出てきた😂

[@komarinhtiger2189]

Just a downtown body body coming with a super-hottie ってめちゃくちゃ翻訳苦労するところだと思う... 日本語で歌にして詰め込める限界を感じる。 洋楽こその魅力がこの曲のサビにあるんだろうなと強く思う。

[@ただのカカシ-v3p]

1:01のit ain't no gameの部分かええのにと聞こえてしまう

[@エベレス山田]

映像めちゃめちゃわかりやすいです！ ありがとうございます🤍 Lone Digger ってどういう意味なんですか？

[@indieviolet5463]

あい 僕もよくわからないんですが、Loneは孤独なって意味があって、Diggerは掘る人、探し求める人のような意味があるのですが、合わさるとよくわからないです。 合言葉みたいな感じですかね？ ちなみにGold Diggerというと金目の女のような意味になります！

[@エベレス山田]

【洋楽 和訳】Fukashigi N なるほど...そんな意味だったんですね！ 凄いわかりやすい説明ありがとうございます😊

[@indieviolet5463]

あい すいません💦 僕もよくわからなくて‪( •̥ ˍ •̥ )‬

[@てふてふかほり]

どこかのコメント欄で見たのですが、diggerはやらしい意味の方でほると捉えて、一人で腰を振る人＝自慰をする人という解説をされている方がいました。さんこうまでに。失礼しました。

[@indieviolet5463]

てふてふかほり なるほど！ 本当にありがとうございます🙇‍♂️🙇‍♂️

[@sernine9404]

なんかサビの部分がホストのシャンパン追い込みみたい

[@爆音ニキ]

ポケモンパン！！

[@ちゃんれいv2]

ストレンジワールドは酷評の嵐だったけどこの名曲に出会わせてくれたことは感謝する

[@メガルカリオ様]

1:39 ポケモンパン 0:53 2:26

[@S76-n8v]

こういう曲調の音楽好きなんだけど中々見つけられない orz

[@indieviolet5463]

音楽アプリの関連のアーティストをチェックしてみるといいかもしれません！ この曲のジャンルはエレクトロスイングといいますよ

[@S76-n8v]

@@indieviolet5463 ありがとうございます！ジャンル名を初めて知って、調べてみたら好みの曲がたくさん出てきました！

[@wagashi_tabetai]

0:53 ポケモンパン…？？？

[@pachiki.daisuki.ningen]

トラックがクレッシェンドールズみたいなところあってマジ好き

[@indieviolet5463]

あーかなり近いですね エレクトロスイングって言いますよ

[@fsporx3006]

この曲アイザックZさんが使ってました

[@indieviolet5463]

Hitoshi Watanabe ほんとですか！ そんなに有名な曲なんですね😁

[@fsporx3006]

確かモンゴル帝国パート4でOPとして流れていました。

[@indieviolet5463]

Hitoshi Watanabe そうなんですね！見てみます！

[@indieviolet5463]

Hitoshi Watanabe 見てみたんですが、たしかに使われてて和訳も書いてあってびっくりしました笑 でもあの人収益化できないですよね もったいない...

[@cleanjam2725]

もうこの言葉しか出ないよ・・・ 最高です！(｀・∀・´)

[@indieviolet5463]

(´▽｀)ｱﾘｶﾞﾄ!

[@デクです-d2j]

唐澤貴洋のおかげでこの曲に出会えた

[@migueldeoliveira2028]

髪型スパハリって聞こえるの自分だけ？笑

[@indieviolet5463]

めっちゃ聞こえます

[@ねむ-j2t]

これカラオケ出てくれないかなあ

[@火瑠迄ねる]

ポケモンパン！

[@akasatane]

少し早めに歌詞を出してほしい！

[@indieviolet5463]

まるまる すいません>< 改善していつか再投稿します！ ご意見ありがとうございます。

[@akasatane]

Hot coffee For sleepy midnight 動画見ながら歌詞を覚えたいだけなので一意見としてよろしくです🙏

[@someguy8427]

for a song released in 2015 i'm surprised this has just hit the Japanese market...

[@indieviolet5463]

Michael Metz I don’t even know why 😂

[@Mia-u7q9o]

訳し方すごいかみ

[@indieviolet5463]

ああ よかった！

[@toshiyukitamura1550]

ダスカラップ！

[@十条-m2o]

アハト許さねぇからな

[@十条-m2o]

この曲を教えてくれてありがとう