洋楽 和訳 Ke$ha - Die Young

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はLoveSongでできている]第54弾
Ke$ha - Die Young
こんにちは。UJです。
大分暑くなってきて、夏がもうすぐ来ているという感じのこのごろですよね。
自分もそうなんですが、夏はついつい夜遊びしがちなんで気をつけないといけません。
このDie youngもそういった、パーティー好きな若者がそこで、あなたと出会って最高の夜にしたいという曲です。
今回なにげに難しかったのは、die youngというタイトルにも使われているこのフレーズです。
早死するという意味なんですが、"早死するくらい最高の夜にしよう。"って書いちゃうと、意味はわかるのですが、なんとなく響きが・・・
結局、"ここで終わってもいいくらい・・・"というやんわりな意訳にしましたが、訳しているときはこういった表現をどう日本語チックにするかも課題ですね～。
さぁ、夏はもうすぐですね。
(2016/7/2)
2016/7/7 再アップロード
●twitterはこちら。
/ nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ケシャ #DieYoung #和訳

[@mclovin8352]

ドア思いっきり叩くイタズラめっちゃ好き

[@whity.polarbear]

この年代の洋楽はやっぱりいいねー

[@daytonalove5753]

最近の洋楽よりも好きなんだよなーまじで

[@user-yn7ux1on3z]

お父さんがこの歌が好きで当時小学校低学年の私は車でノリノリになりながら聴いてたw

[@mixx6222]

ららら ららら わかるw

[@user-bv4ye6qw6e]

同じくwww

[@user-xv8ln4es8d]

僕も

[@user-ol7wb9gl6v]

俺のお父さんは大熱唱してたぜw

[@bot1_rsuegeister582]

良いね💕 うちのお父さんは　ひっふ　ほっぷ聞いてた。

[@user-if2op7jt4b]

和訳できる人ってカッコイイなー

[@HIKARI-GOLDSKY]

Nice 洋楽って意味を知れば、本当に面白く また更に聴きたくなる

[@pondi9117]

サムネのケーシャかっこよw

[@avatarpanther9757]

ケシャですよ

[@user-el2fh2lo1v]

大丈夫！ おれも最初はキーシャっつってた！

[@user-wt7ie8if3g]

チアのウォーミングアップとかストレッチの時によく聞いてた曲ですっごい懐かしい✨

[@user-xn6nx5zq3o]

Keshaめっちゃすき

[@user-ct1jr4sc3n]

この曲流行ったのもプロデューサーのお陰やのに裏切った糞女

[@NA-ij3zv]

@@user-ct1jr4sc3n 何言ってんだこいつ

[@NA-ij3zv]

@@user-ct1jr4sc3n クソ野郎は明らかにプロデューサーです

[@bot1_rsuegeister582]

kasger好き

[@user-jy5wx5ed4d]

マジでこの曲大好き！！ ここで終わってもいいくらい最高の夜にしよう、っていうニュアンス最高！

[@user-rj1qf2de9m]

これ、良い歌だね

[@lovepop8790]

かっこかわいい！

[@user-vt8df4ru9r]

ケーシャサマソニでみたけどtiktokの盛り上がり凄かったの覚えてるわ

[@louishoran6871]

ありがたい！！！

[@user-lf3mw4um6v]

決してTikTokの曲だとは思わないけれどTikTokで使われててすごく好きな雰囲気の曲だったから見に来てみた！ 普段生活してたら出会えなかった曲だろうと思うし(洋楽あんまり漁らない)、こういう出会い方もあるからTikTokも悪くないなって思う 強く生きれそうって思える曲だった！出会えてよかったありがとう

[@lovepop8790]

MVびっくりしたw

[@user-ct2li1ts1g]

懐かしい✨

[@otjunjun8125]

高評価しました

[@user-en4ek4oc7r]

切ない歌なのね

[@nightcandy615]

どこら辺が？

[@azumix-tp1ym]

神和訳

[@jauneren]

自分は「どうせ早死にするんだからさ」と訳しました。

[@koguchikeisyunkoguchikeisy8067]

坊れん ш

[@user-se7xx5df3y]

ドア蹴る動画で流れてたから聞きに来た

[@SM-tm3ry]

amz👏lv this song and Ke$ha🖖

[@user-nc5vb4vl6s]

That magic in your pants, it’s making me blush……なんて歌詞だ

[@Ashley-fz6fb]

どういう意味ですか？直訳すると

[@T-coda]

ヒットしてた時初めて聞いた時ケシャらしいと思ったけど衝撃だったな。

[@yukah1236]

まさか文化祭でこの曲選ぶとわｗ

[@user-mf8sz5wq4q]

懐かしい歌です(^^)

[@postalone402]

最近これ流行ってますよね！インスタでみんなドアを叩くやつ

[@foxisglee]

Tiktokですね

[@user-tu1vt4lk1c]

@@foxisglee インスタのリール動画の事じゃない？

[@NA-ij3zv]

@@foxisglee インスタって言ってんのに…笑 TikTok大好きかよ

[@Ooo-kx7xo]

これ歌う(ｺﾄﾞﾓ)《*≧∀≦》♩

[@user-fy2bg9fe4i]

ケーシャの大ファンっす！女っす！

[@user-sv2ti7qo8v]

黄赤 女って言う意味ある?

[@_fn.shapeglaal809]

@@user-sv2ti7qo8v それ

[@user-eq4ri2xr7c]

c Stipe Mioci え、別に言ってもよくね？たぶん女だけどこの女の歌手が好き(*´˘`*)♥って事でしょ？( ơ ᴗ ơ )

[@kyosan4029]

ケシャじゃね どっちでもいいんかな

[@SY-zc5yx]

@@user-eq4ri2xr7c 女だけどっていう言葉自体いらんし 最近多すぎ

[@user-vz8zg7tq3j]

この歌ききながらスト缶のんでる

[@d-ai4478]

イチローのスピーチから

[@user-sx4vl8oi3d]

1.25倍速めっちゃいい！

[@user-uf6mk8vp1z]

それな

[@user-bo1he8kv6p]

nightcore系好きそうね笑

[@bot1_rsuegeister582]

@@user-bo1he8kv6p 大好き❤大好き❤大好き❤

[@user-eh3iq9hl1l]

これがイルミナティか

[@hakusennagashi]

mvやばいよな

[@user-fv4hi5cm4z]

ドアどんどんから来ました

[@user-wg4ml1ji7j]

0:09

[@Tentill_Desu]

正解とかないけど早く死ぬくらいの意気でって訳すかな

[@brb3680]

和訳のしかた人それぞれ違うからそれ見るのが個人的に好き！

[@catscoffee7973]

いいねそれ

[@user-youri]

ほろ酔いのときかな

[@user-zv1kk8mg3g]

ここのコメント欄時々SNSのtictocかケシャの別の曲のTicTocどっちの話してるのかそわそわしちゃう。ほぼSNSだろうけど。

[@Anonimus-sm3kh]

ユニバ

[@user-ep8kc9js5k]

こんな系統の曲でおすすめとかありますか❓

[@user-yb5fn4go5j]

俺も教えてほしい

[@queen._.218]

Starship

[@bot1_rsuegeister582]

nightcoreにあるぜ👍 いいやつがあれば　nightcoreをつけないで、曲だけ撃てば原曲出てくる。 my head and my heartとpretty girl好き。

[@user-hb7jq1sb4t]

on the floor

[@user-ip5zf4lm7h]

若さは失われていくって意味かと思った

[@koguchikeisyunkoguchikeisy8067]

ДРЪ

[@zpk5303]

koguchi keisyun koguchi keisyun NicetoMetoー

[@koguchikeisyunkoguchikeisy8067]

ВУОицд