洋楽 和訳 Lewis Capaldi - Someone You Loved

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第601弾
Lewis Capaldi - Someone You Loved
こんにちは。UJです！
今回はLewis CapaldiさんのSomeone You Lovedを訳させていただきました。
私はLewis Capaldiさんのことを実はここ2か月くらいで知ったのですが
もっと早く知ってればよかったと思うくらい、心に刺さる歌声の持ち主です。
7週連続でイギリスのシングルチャートで1位を獲得(2019年 4月～5月くらい)したというこの曲。
彼女がいないことへの不安感、どうしたらいいかわからない感じを彼のハスキーボイスで
これでもかというくらい感じさせてくれます。
誰かに愛されているということに慣れてしまうということは危険ですよね。
確かに愛に満ち足りた状態でいることはすごくいいことなのですが
それに感謝が無いと、いつか足元すくわれてしまいます。
この曲を始め、他の曲でも、彼の曲は心に刺さりますので
是非チェックしてみてください！
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ルイスキャパルディ #洋楽 #和訳

[@yngmusic]

サビのnot hereのところめっちゃ好き

[@ttru4887]

「今日という日が夕暮れの中へと流れてく」って言うの美しくて好きだし泣ける

[@keireno7020]

歌詞の和訳を知らなくても泣けてくる

[@user-rw4nu6wl7w]

それな！

[@1Ve0y]

MVで100回は泣ける

[@user-ge6wh1hd6o]

歌声が泣き声ですよね 泣き叫びながら歌ってる声ですよね

[@WataNaga-mn4ex]

だな

[@user-hx1hu3gd3k]

この曲ずっと前から知ってた気がする

[@JayM-wj3qn]

だから？

[@jakihigh8256]

John Mayer なんでそんな喧嘩ごしなん？www

[@user-hx1hu3gd3k]

だからの先は有りません。 この曲ずっと前から知ってた気がする❤️

[@user-ns9up2ct1z]

んる そういう感覚たまにあるよね！自分も初めての曲なのに、あれ？聞いたことある気がするな。みたいのある！

[@Sho_-hv5is]

@@user-hx1hu3gd3k それめちゃ分かります🤣

[@user-to4yz1jn1z]

23歳にして初めて好きになった人に長い間 頑張ってアタックして、付き合えて、なのに私が欲張りすぎて別れることになったんやけど、この曲を聞いて涙が止まらないです

[@user-rw4nu6wl7w]

あれから時が経ちましたが、前に進めましたか？

[@jazpa10]

失恋じゃなくて死別の歌なんだ MVも好き 亡くなった奥さん？ の臓器で助かった女性の子供から「ママを良くしてくれてありがとう」って絵を貰う主人公 でも、心の空白は埋まらず、乗る予定の電車がホームに来ても乗れない 体も心も動かない わかる 私もホームで3本見送ってから、結局2時間かけて歩いて帰ったあの日 彼の魂に安らぎあれ

[@tupacamaru4675]

もうちょっと注釈すると、心臓を臓器提供するためなくなり、それを心臓を臓器を受け取った家族に主人公は会いに(基本的にはなにかあったら駄目なので、提供側と受け取る側両方とも誰に誰からと言った情報は教えないですが例外もあるそうです)行き手紙をくれた子供の母親(心臓移植した本人)の心臓の音を聞いてる感じです。 大雑把は注釈ですが、だいたいこんな感じです。 これだけでもストーリー(実話を元にしています。)感動出来ますが、最初と最後主人公が電車を待ってるシーンでイヤホンをしていますが、何を聞いてるかと言うと、生前もしくは移植を受けた母親の心臓の音(勿論生前だと思いますが)それを聞いてます。 ()も多く長々とすいません😣💦⤵️ しかも一年前のコメントですが、、

[@user-qt5rx9gi4y]

ポエム？

[@u_fer258]

失恋後だったら泣いた自信ある

[@user-ly2qu7uq9e]

まじで気分が下がっているときに聴いたら心が裂けて、ボロッボロに泣いたよね。心が軽くなった

[@herasika0828]

来月の来日公演楽しみ。運営元にも書かれたけど、本国ではもはやドームクラスの彼をリキッドルームで聴けるなんて日本人は贅沢すぎると思う。

[@4ch1c0]

今の私そのままだ いっそのこと嫌いになって早く楽になりたい

[@user-xp3kn7wd4k]

あみあみ 人生は冒険や！

[@user-qi8ey5qm9n]

あみあみ ぼくもです、、はやく次にいけたらいいのに中々進めないです。

[@user-it2kp1sm3i]

James Arthurに雰囲気似てるな

[@ryuu660]

Martin Garrixがremixしててそこで 初めて聴いた曲だったけどめっちゃ鳥肌がたって、そのあと原曲もしっかり聴いたら泣けるくらい、いい歌だった。

[@oshun4571]

Martin Garrixがremixしてたの知らなかった！今すぐ聞きに行ってきます！

[@dt230miyagi]

今もう直ぐ74歳になる自分が聴いたこの曲、昔目指したものが次々と崩れて行き生きる望みさえ失う寸前に私と同じ様な人生を背負った人に出会いましたがそれが無ければこの歌の心情そのままに・・・。

[@user-fh4du2db2t]

飛行機で知った曲！初めて聞いた時鳥肌やばかったなあ、、

[@rhythm__06]

別れたばっかだからこの曲まじで感動した😔すこな曲

[@user-qf6ho7xr9g]

ラジオで聴いて本当にいい曲だと思いました。必死に探してやっとここに辿り着きました。綺麗な歌声、本当にありがとう😊

[@user-bh1mt1mm2u]

この歌は訳すのが難しいと思う

[@user-bn2zj7sn7r]

この曲の全てに悲哀と喪失感が溢れていてとても切なくなりました 概要欄の言葉と相まって、自分も愛に慣れていたのだと気づかせてくれるUJさんと素敵な曲に感謝です！

[@user-in2vp4fc4g]

サビの今日という日が夕暮れの中へ流れていくっていう和訳の仕方めちゃめちゃ好きです

[@user-ht1zp8kx4e]

🌟1日1日を大切に🌟一緒に過ごす事

[@user-ev9jk3cu6p]

自分用 I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me This all or nothing really got a way of driving me crazy I need somebody to heal, somebody to know Somebody to have, somebody to hold It's easy to say, but it's never the same I guess I kinda liked the way you numbed all the pain Now, the day bleeds into nightfall And you're not here to get me through it all I let my guard down and then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved I'm going under, and this time, I fear there's no one to turn to This all or nothing way of loving got me sleeping without you Now, I need somebody to know, somebody to heal Somebody to have, just to know how it feels It's easy to say, but it's never the same I guess I kinda like the way you help me escape Now, the day bleeds into nightfall And you're not here to get me through it all I let my guard down and then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved And I tend to close my eyes when it hurts sometimes I fall into your arms I'll be safe in your sound till I come back around For now, the day bleeds into nightfall And you're not here to get me through it all I let my guard down and then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved But now the day bleeds into nightfall And you're not here to get me through it all I let my guard down and then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved I let my guard down and then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved

[@pondi9117]

悲痛な叫びに聞こえてくるもんな。マジで気持ちがヒシヒシと伝わってくるし、俺らも痺れる

[@user-mi4fs9jm1q]

この曲大好き❤特に「抱きしめてくれる誰かが必要なんだ」の所が好き❤️

[@user-er5zx6fx3y]

pv泣けるよな

[@aep6445]

こういう系日本人聞かないと勝手に思ってたけど結構聞いてる人いそうだな

[@okko0801]

じぇいく 俺は何なら日本人大好きそうな曲だなと思っちゃったけど

[@user-tz9zw8to2r]

自分歌は洋楽9割 邦楽1割って感じです~！

[@nki7258]

@@user-tz9zw8to2r は？お前のことは聞いてねぇよ

[@user-tz9zw8to2r]

a a いちいち返信してくんな かまちょが

[@nki7258]

@@user-tz9zw8to2r いちいち返信してくんな かまちょが

[@maruchan8382]

胸が張り裂けそう😭 声も響くな～

[@030zoro5]

やっと見つけた。なんかで聴いたことあって、ずっと探してた。やっと見つけたこの曲。

[@user-ep4xv9qk1w]

もう次探してる時にこれは、愛なんだ？愛なの？ ありがとうございました

[@user-zt7rc7mk9y]

推しがカバーしてたので見に来ました… すんごく良い曲… 声がほんとに体に響く。

[@kagayaki706]

ロゼですか！？

[@ryu6965]

Lewisの歌の中でも一番と言ってもいいほど悲しい歌だけどいい歌

[@nonnamech]

動画説明のujさんの曲紹介を読みながら1回、和訳を追いながらもう1度聴くのが僕のスタイル。

[@lilo4253]

これめっちゃ好きです ありがとうございます！

[@howasan2806]

Martin garrix がshowで流すこれのリミックスが好きです。この曲ももちろん好きです。

[@user-ro4cw6mj2d]

凄く好きな曲だったから嬉しいです！

[@elizabethwo518]

すごく大好きだった！ぼくには完璧な人だった！またね、

[@user-ou9lo2dr9v]

この曲大好きです！！

[@user-yf4tj5mj8m]

今の自分がしてしまったことにドンピシャの歌詞でつらすぎる。 そう、ずっと好きで追いかけてくれると思ったら間違いなんだよ。

[@user-mo5mp7iq6j]

心が熱くなり、胸が響きますねー👍最高です。 ありがとう〜👍👍👍👍👍👍👍

[@a2b.b4c.15]

いい曲すぎるわ...

[@user-zj7ex3bs8r]

朝から良い気分になったよ

[@user-nt7mr6zo8u]

初めて聞いたのにどこか懐かしい感じがする🤔

[@falconchick4116]

今はかなりメタボで俺に似た体型だけど、歌声がジェイムス・アーサーにそっくりで歌唱力も高くて、初めて聴いた時に好きになっちまった！ 早くセカンドアルバム出してくれ

[@user-vh6or9zx8q]

これすごくいいですね！ リクエストでphillip phillipsのraging fireを和訳してほしいです！

[@kyunkyun31]

失恋辛すぎていっそのこと全部忘れてしまいたいけど忘れたくない。

[@takikosofia8579]

おはようございます 好きな歌手の楽曲がupされていて、驚きました。ふと思ったのですが、人の心に響く楽曲は、世界共通の魅力的な歌声の持ち主でもありますね。 声に情感が溢れていますよね•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ♪ 朝から素敵な楽曲を届けて下さり、ありがとうございました(*˘︶˘*).｡.:*♡

[@MartinJohnMATICAIRLINES]

この曲で洋楽にハマりました。神曲です。 今ではたくさんの曲に出会い… 本当に嬉しいです。 ルイスのおかげ

[@oh.6692]

いつもありがとうに。♥️感謝です😌💓 ラブリー。♥️

[@________4568]

おはようございます🌷 いつもありがとうございます！ 600弾突破！おめでとうございます！！ UJさんの和訳で知る曲も多いので、大変お世話になってます( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )

[@user-rr8nd1xt7w]

なぜか　とても、懐かしく心地良いデスネー‼️

[@user-zf4ms4em2r]

BLACKPINKのロゼがライブで歌ってて好きになった

[@user-zy2lx6dh2s]

比べてんじゃねぇよ

[@nuenchannel9436]

愛されることに慣れ始めてきたのほうが自然な訳かも

[@MartinJohnMATICAIRLINES]

これさ、再生回数が1000万回台からずーっと聞いてたなー

[@keb9768]

Bilbord1位おめでとう😋

[@user-lj8nf7xo2p]

今、地元から東京に戻ってるけど、涙止まらない。こんなに家族に支えられてたんだって痛感してる。

[@user-ds6xi8us9u]

今までで1番あいした人だった、新しい人と幸せになってね、自分もいつか新しい誰かを愛したい

[@Michael-Takeda]

ありがとうございましたー！

[@user-dl4hi2zv6h]

いつも素敵な動画と和訳をありがとうございます☺️！！ リクエストなのですが、SMLEの2MEとstrandedと言う楽曲の和訳をお願いしたいです。お忙しいとは思いますが、UJさんお力添えをお願いいたします！

[@user-dx6nv8jj6x]

私今度から高校生になるようなガキだけどこういう曲とかハリースタイルズの渋い感じの声とか凄い好きなんだけど同じな人いない？

[@indieviolet5463]

りお ソウルチックな？

[@user-uo7qf9kk6s]

泣いた😭

[@goatlord5051]

Martin Garrix Remix version も超オススメです！

[@Kuririn351]

グラミー取って欲しい

[@okamoto7180]

たぶんUJさんとおすすめされる動画同じだわ。😳😳

[@nan478]

付き合っててもうまくいかない自分がいけないんだけど、、、 会いたいのに会えないし、、 こんなに好きなのになあ

[@user-mo2cx4lw6i]

Billboard1位！

[@K.0v0p]

あたしが隣で彼を支えたい😌🎉

[@user-or7yx3fm9g]

この歌泣いた

[@user-ct4zm5le2n]

臓器移植のチャリティソングらしい

[@likemusic7024]

おはようございます😃

[@358BE5dokodemoikuze]

ルイス・キャパルディの歌声も魅力的だけどコナーメイナードのSomeone You Lovedもサラッと聴ける♪ Apple Musicには洋楽しか入れてない程の洋楽バカw お気に入りは色々あるけど3doors downの『Here Without You』かな クリードとか最近はモーガンウォーレン、ルークコムズが良い曲〜♪

[@dangomusilove]

だいすき

[@user-ti6jm5ni4o]

Steve AokiとBSBの新曲 let it be meおねがいします🙏

[@user-jf6xf4bs7p]

この曲にサビ似てるもうちょいアップテンポの曲なかったっけ？ その曲が気になってこれかなーと思ったけど違かった パクリとかいいんたいんじゃなくて純粋に雰囲気似てる曲があった気がする イヤッイヤッヒーみたいなサビ笑笑 わかる人いたら教えてください！

[@KK-cn2kh]

O-ZoneのDragostea din teiですかね(*´`)恋のマイアヒと調べたら出て来ると思います

[@user-jf6xf4bs7p]

K K まさに私の探していた曲です！2005年に流行った曲なんですね。コメント欄が昔を懐かしむコメントが沢山あって楽しい曲だけど時の流れを感じて少し寂しくなりました。 でもずっと前から気になっていたので本当に嬉しいです。実際にコメントで教えていただけると思ってなかったので本当に心から嬉しいです！ありがとうございました！

[@user-dx7kb6jz5u]

アゲリシャスでね

[@neneko_cats]

今年の１番曲だな

[@hanazono7931]

iPhoneで歌を録音して、それをsoundcloudにアップロードした物がデビューのキッカケになったらしいですね。( 間違いでしたらすみません)携帯１つで人生変わるとは。。。。

[@AKI-kh3hn]

ライブ行こうか迷ってます

[@shsjzi1750]

aquilo のsorryお願いします！！

[@user-py4ey1qy5v]

before you go お願いします

[@kingtonta2810]

11年くらい前の歌だと思ったら2年前

[@user-jf6xf4bs7p]

恋のマイアヒに似てると思ったら過去の自分もそうコメントしてた笑笑

[@user-pp6ge1ul6v]

やったから来たか

[@atee1604]

愛された誰かだと言うことに慣れてしまっていたってめっちゃ深くないか

[@Xxx.kei.xxX03]

nice👍

[@user-qe3ik6yc6k]

Benjamin ingrosso のgood lovinお願いします

[@kikki6065]

ミシェルブランチとかお願いします。

[@yngmusic]

All You Wantedが洋楽史上一番好きです^^

[@shayrodd]

やyふぃんあゃちねせゔぇrしおn！

[@user-be5lp7fd6t]

歌詞が深すぎるプ　3分の曲とは思えない

[@user-pt9bf5ny7n]

じのくんが1年前に歌ってた！！！

[@res7213]

この歌大好き😘

[@user-or7yx3fm9g]

この歌覚えました

[@user-xt4wb2dg8e]

グラミー受賞して欲しかった

[@user-lg5np3qs5h]

1曲がヒットしただけじゃ取れないですよ笑

[@avicii8194]

声が好き

[@user-rb8jm3md1b]

0:36

[@user-dc1rb1vd2l]

まだまだいい洋楽はあるなぁー汗😃💦これだから面白い

[@user-fb3ey3es8i]

最高の曲だな🎧

[@rida8655]

グラミーとって！

[@eshay7608]

よっしゃいちこめ好きな歌

[@user-hu6gh5od4s]

すごく良い曲だと思います❤

[@user-vx3fw4ou6u]

切ないです…

[@shayrodd]

あんdのwてぇだybぇえdしんとにhtふぁっぁんぢょうrのてぇれとへlpめthろうgひたっl❤️

[@user-nj9si1fd9o]

0:09