洋楽 和訳 Selena Gomez - Back To You

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第393弾
Selena Gomez - Back To You
こんにちは。UJです。
今回はリクエストいただきましたSelena GomezさんのBack To Youを訳させていただきました。
13 Reasons Why(13の理由)のトラックリストに収録されているこの曲ですが
世間巷ではジャスティンのことを言っているという声も多く、
なんだかそっちも期待が高まってしまう気にさせられる曲ですね。
Back To Youというタイトルどおり、彼のもとへ戻る、復縁のことを歌った曲です。
Selena Gomezさんはラブソングたくさん歌ってきたと思いますが
私は今回の曲は毒っけも自虐もなく、すんなりとおちて、聞きやすく好きだな～と思います。
今までの彼女の曲はわりと女子っ気が強かったのですが、wolvesあたりから
ちょっと雰囲気変わったなーと思います。
そういえば今回も曲もWolvesに続いてEDM色の入った曲で、
曲調も私はかなり好きなのですが、洋楽女性popアーティストを代表する彼女の曲でもこの取り組み。
世の中でEDMというものの価値がどれだけ高いかというのを感じさせる面もありますよね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#セレーナゴメス #BackToYou #和訳

[@________4568]

この新曲聴いた時あんま好きじゃないかな〜..って思ってたけど ふとした時聴きたくなってくるスルメイカみたいな中毒性があったわ笑笑

[@kyoka_kajioka00]

通りすがりのゲスミン スルメイカ爆笑

[@sakuraannie2906]

むっちゃわかるwwww こちらもスルメイカ現象が起こってますwww

[@じゃあボス]

スルメ曲

[@emily-uz2wc]

セレーナの曲とか歌声は誰よりも気持ちがこもってる感じがして、歌詞の一行一行が心に刺さる。ねえ、誰に何を言われようとセレーナは幸せにならなきゃ。世界一の女性なんだから。

[@moeko1341]

もー泣いてる 私の中ではJelenaが1番

[@user-mr4wl4yd2d]

外野のうちらがどうこういうことじゃないけど Jelenaはどんだけすれ違っても最後には一緒になるっていう期待というか確信があったよね……

[@yellow5009]

M jelena って言いかたセンスありすぎやで

[@yellow5009]

てか13 reasons why 見た！？最高すぎる！！

[@じゅび-t6u]

ヘイリーとの婚約が急すぎて驚いた。

[@棚辺利道]

@@strawberry7883 草

[@佐々木彩夏-v6w]

まぁどっちにしろ運命だった気がする、 jelena全盛期の頃の2人の顔が超似てる。 セレーナの曲聞くと泣けてくる🥺

[@blinklisa8497]

Selenaの声の良さがとても出てる✨

[@oshun4571]

この落ち着いた声で失恋ソングは泣くよ😭

[@ねぇたくみって知ってる]

MVで垣間見えるSelenaの無邪気な姿にまた惚れた*

[@AK-sl7lu]

今の自分の恋愛とリンクしててすっごい心にくる。 すごい好きになりました。

[@sim_yama]

13 reasons why シーズン2すごくよかった。すごい泣いた。この曲聴くと苦しいけどクレイはハンナを本当に愛してたんだなって思う。Selena泣かせないで...😭

[@whyimisstokyo]

もう1年前の曲なんすね… これ聴くとどうしてもこの曲のリリース時に好きだった人を思い出してしまう

[@y4u3r2a1]

さらに1年前のコメントになってしまったけど、とてもわかります。私も2年前にこの曲聴いてたときに好きだった人のこと思い出します。そのときは辛かったけど、今思えば本当にいい思い出だったなーって

[@huxleyconnor1041]

you all probably dont care but does any of you know of a way to log back into an Instagram account..? I was dumb lost the login password. I love any tips you can offer me!

[@space-cat1234]

もう3年前か…

[@aa-ow7kf]

曲って不思議なんだけど、その時聞いてた時の匂いとか感情を思い出させてくれる。

[@KO-fc8zy]

ドラマの歌かも知れないけど、Justineのこと歌ってるようにも聞こえる。なんでかな？セレーナの声がなんか切ないんだよね。セレーナ、Justineのゴシップにどうか傷つかず、心穏やかで過ごせますように。

[@p.p9373]

大石佳 justinです

[@user-sy4yb5fj7f]

個人的には、13 reasons whyのジェシカとジャスティンの関係のことだろうなあ、と解釈していました。ですが、コメント欄を見て、なるほど！確かにセレーナ自身の恋愛について歌っているようにも聞こえる！と。ドラマを見ていても見ていなくても解釈を持たせるセレーナは流石だなあと一人で感心してしまいました😁

[@タバタ-z1w]

２年前終わった恋愛なんですけど、人生で初めて出来た彼氏と2年付き合ってたけど終わり方は浮気され暴言を吐かれて終わりました。 この曲のきいて何度泣いたんだろう。。今になっては新しい素敵な彼に出会えて幸せだけど、この曲聞くとあの恋は濃かったなぁって思いだすんだよな。深い

[@なつな-z6n]

もうだいぶ前から聞いてるけどやっぱ神曲だよな

[@かりん-w2j]

何回別れてもJustinとはもう離れられない気がする、、、

[@marianpimpot27]

K Horan Justin婚約しちゃったけどね

[@moeka5455]

I know I'd go back to youのところめっちゃいい😜❤️👍🏻

[@eunjungt-ara7509]

13の理由は本当に好きなドラマだしセレーナも好きだしもう最高。

[@mia139]

13 Reasons Why はほんとに考えさせられるお話で、現代社会の様々な問題に注目していますね。シーズン2もその続きでハンナ役の方も登場して期待が高まります。

[@kmdgat5611]

訳うますぎます… 英語が思い浮かぶくらいの絶妙な意訳はすごい！違和感も全然ないし天才的です！！

[@나츠키-h1l]

やっぱりセレーナの声は落ち着く

[@user-cg5lm3ts2k]

この曲大好きすぎて、ずっと聴いてる。頭から離れない(笑)

[@sato3279]

切なすぎるLove song

[@炎柱煉獄杏寿郎-y1p]

セレーナがどんだけ彼につくしてきたかは、すごく知ってる。。 なのにジャスティンは浮気を繰り返したし、歌手としてはほんとにすごいけど、男としては。。。　 セレーナにはほんとに幸せになってほしい。 彼女は素晴らしい人間なのは知ってるから、あなたのことを一番に考えてくれる人と一緒になって欲しい。

[@赤福太郎-x9z]

だよねえ

[@luvari4life966]

話したこともないくせに言うな Justin がどういう人かどんなことがあったのか私達は何にも知らないでしょ

[@Pへい]

luv TH JB CC mei ジャスティン信者おって草　　　　名前的にbotかな？

[@cherrybrossom4657]

そう。表面だけを見て知ったかぶっちゃいけない。確かに彼も酷いことをしたと思うけど、彼が当時どんな状況でどんな思いだったかなんてだれにもわからない。 ライム病だって発病して自暴自棄になってたジャスティンに救いの手を差し伸べたのはセリーナだったけど、 離れなきゃ辛くなってしまうことだってあるんじゃないかなと思う なんとなく…私は過去にトラウマがあるけど、過去から一緒にいる人より安定した自分を知ってる何も知らない人といた方が楽な気がするのはある 自分が辛かった時に一緒にいた人ってなんか…過去は変えられないから過去の自分がそのままの自分として捉えられちゃいがちなんだよね ここは私の勝手な考えだから全然合ってるとかじゃないんだけど、トップを走り続けることがどれだけプレッシャーか、ジャスティンが当時どんなきつい思いをしていたのか想像するのは大切だと思う。 仕事でストレスが溜まればプライベートに支障をきたしてしまうのはしょうがないことだし でも、かといってセレーナちゃんを責めるわけじゃなくて、彼女もものすごく辛い思いをしてただろうから 2人とも辛くて大変な時期だったと思う そんな私たちが考えられるような単純な話ではないと思うから、 両方の立場や背景、2人の思いとかを考えてとにかく2人とも幸せになってくれるように応援していきたいよね うちらは何がどうだったか正確に知ることはできないし、体験した人しか思いっていうのは語れないと思うんだ。 他人が首を突っ込んだところであくまで偽善者にしかなれないんだよね

[@niii1455]

炎柱・煉獄杏寿郎　 へー、じゃああなたはセレーナさんと話したんですね。友達かなんかですか？そうでもないのに「すごく知ってる」とかただの被害妄想だから辞めたほうがいいよ。人としてもアーティストとしても完璧な人っていないと思うよ。でも完璧じゃないから成長するんじゃないの？アーティストだって人間なんだから完璧な人間像を求めすぎない方がいいと思うよ。

[@fumikaw8309]

なんか泣ける。jelena大好きだった。

[@なな-y6w3n]

高校の時はビートがすごい好きだったけど大人になってから聞くと歌詞にすごい打たれる😢

[@りんご-i1m1y]

わかります！！

[@tay8173]

仕事が早い！ありがたい🙇💕

[@なちゃそ-w6e]

ありがとうございます！ Jusのこととも思えるし、 13RWのHannahの気持ち？とも思えますね！

[@hobitoki]

最近いろんなことを経験して、ラブソングが友情の歌とか家族との愛の歌に聞こえてくるようになった。私はあんまり恋をしたことがないからラブソングはほとんど聞かなかったけど、大切な人はいるから、その人のことを思いながらリプソングを聴いてます。ラブソングは恋の歌というだけじゃ無い、まさに愛の歌だから、恋人じゃなくても大切な人のことだと思って聞くと良いんだな。

[@だいしゅきホールド-y5h]

新しい歌聞いて戻って来たけど、この時ほんとにセレーナ辛かったんだろうな、考えるだけでも涙出てきた、幸せになってねセレーナ

[@picklescucumber4939]

13 Reasons Why S2楽しみです！！ Selenaの歌声がドラマの世界感とあっていてこれまた素敵なんですよね。

[@くろごん-u5y]

なんて切ない曲なんやーーーー😭✨✨

[@and919]

selena… メッチャ👍👍👍👍👍

[@user-st1hy8oj5f]

セレーナの気持ち本当にわかる アタシもどうしても 忘れられない人が居るからな…

[@かぞく-x7o]

あなたのもとへ戻るわってかっこいい

[@mirinlun]

好きになってもどうしようもない人に恋をして奇跡的に好きだと言われたけど未来はない。最初からやり直せるとしてもまた好きになってるだろうな。この曲を聴くと苦しくなる。Selenaはもっと苦しいだろうな。

[@TA-dr8ej]

13rwのファンおらんのかな。。。この曲シーズン2のクレイ思い出して泣ける。

[@res7213]

めちゃくちゃいいドラマですよね！

[@y4u3r2a1]

めっちゃ大ファン！！！！シーズン2最後のこの曲流れたシーン本当に大号泣しました泣

[@akiy597]

大ファンっす　僕的にはロッカーのシーンでこの曲が流れてやっぱりこの二人がひっつくんかい！ってなりました笑

[@oxo8786]

ジャスティンとジェシカ思い出すわ......シーズン4見終わって5時間ぶっ続けで泣いた

[@kendolljenner9357]

この曲って言ったら13の理由ですよね😭

[@__-ef8lw]

ああああselenaは嬉しいですありがとうございます(..)❤︎ Justinのことなのかなぁとかって勝手に思っちゃいます(笑)でもこの曲今までにない感じなんですごく好きです！お疲れ様です！

[@luckycat7615]

何この声。 大好き。

[@user-sr6uv6ht6q]

低評価は全部Justinのサブ垢だと思ってる

[@nakatani7244]

くっそわろた

[@niii1455]

そもそもジャスティンとかヘイリーとかが低評価を押す理由が分かんない

[@kimmmmm568]

Thor Odindon ネタ

[@Lil-is5pv]

@@niii1455 ねたなw

[@zquad6916]

@@nakatani7244 Zayn❤

[@YUKI-nl6by]

ハンナについて書いてる様にも思える😄

[@kentaikan214]

久しぶり涙出た。

[@きよのん-g9j]

いや、もう、可愛すぎる💗💗💗

[@iamsarii]

るん この歌は可愛いとかじゃないと思う

[@きよのん-g9j]

ily lana セレーナの歌声とかルックスとかが可愛いという意味で言ったのですが…

[@ともみ-c3z]

るん Sel綺麗だよね、ほんと😍

[@有馬一俊]

@@きよのん-g9j 矯正しなくていいよ そのままの気持ちが一番大切

[@あかむむ]

今から別れ話しにいきます。気持ちがなくなったんじゃなくて、そうすべきだと思ったから。これからを考えると辛いです。今までで1番かっこよくて大好きな彼氏でした。彼以上の人と出会える自信ないです。彼と初めからやり直せるならってすごく共感し、コメントさせて頂きました。

[@ダダリオ-x6y]

今一番聴いてる

[@shin.__.chan.]

この曲聴くと留学してた時の事思い出して泣きそうになる……もう一度留学したいな😢

[@まっつー-y3t]

和訳ありがとうございます！ やっぱりセレーナの歌声は最高ですね

[@赤福太郎-x9z]

Selena のショートヘアが好き

[@user-dn7vu5xu6y]

こんな経験はしたことないけれど、 曲を聴きながら考えるだけで泣けてくる、、😢

[@izumi.t2440]

I wanna hold you〜.You're stuck in my head〜がめちゃくちゃ共感する。

[@Mr-rg3gi]

ちょっと泣きそうな声なのが悲しい 幸せになってほしい

[@kona3405]

Selenaほんとに大好き💓💓

[@ni5585]

wiki見たら5人の作詞者がいたからJelenaのことだけじゃなくてドラマの方がメインだと思うな…。(ドラマ見てないから詳しくはわからないけど…。)なんかこの歌聴くと自然と涙が出てきて心にウルっとくる😢

[@aro8791]

なんこいつって思うだろうけど、ごめん涙出たごめん、涙出た

[@reese8869]

Rita ora のgirlsお願いします🙏🏼

[@shinnosukeyokota]

ジャスティンのことなんか、俺が忘れさせてやるのに

[@UU-gi6rh]

やめとけ

[@ゴジラ剛]

イケメンここに刻まれり

[@カカカ-i5u]

はぇ〜かっこえ

[@y.s.4874]

絶妙にキモくて好き

[@johnsbright4719]

『もう赤ちゃん作れそうな体だね』と対決させたいコメント

[@ringokurokiri]

和訳ありがとうございます！

[@avadak9754]

この曲の時は二人より戻してたよね ああ泣きそう

[@きよのん-g9j]

Jusのことかな…？？♡

[@廣川浩子-u9b]

この曲には最高！

[@チャンネルれお]

私もやっと長いトンネルから抜けやっとやっと幸せになりました。大切に大事に思ってくれ歌に唄に響き渡り逢えます🌈

[@岡本直美-j9v]

すきいいいいい❤️歌詞もいいし、歌も最高

[@l_lia4950]

セレーナほんとに人間として、素晴らしい人だから 他の人と付き合ってほしいなぁ、と思ってしまうのは私だけかな？ ジャスティンも歌手としては凄い人だし、 セレーナのこと凄い好きなのは分かるけど、 付き合ってる時も色々やらかしてたし、、、 もっと穏やかな人と幸せになって欲しい

[@user-rd1xd9tr1p]

セレーナは色んな人にそれを言われても、ジャスティンが良さをたくさん知ってるからジャスティンと付き合ってるのでは…でも悪い事でニュースに載ってほしくはないですね！

[@l_lia4950]

もぴ もぴ 自分もそれは分かってるんです、何回もセレーナはジャスティンに惹かれてますもんね、きっとジャスティンはセレーナにとって安心する存在なんだろうとは思ってます。

[@YUKI-ih2gt]

日本はJusのことを悪い面でしか報道しないからそうやって思う人もいると思うけど、Justinは寄付したりホームレスの人助けてあげたりSelenaに並べるぐらい素晴らしい人ですよ むしろ、東日本大震災の時とかも寄付してくれたりしたんですよ 助けて貰ったのは日本の方といえるぐらいのレベルですよ

[@l_lia4950]

YUKI 障害者の子供たちの施設で子供たちと遊んだりもしてましたよね。 そういう良い面もあるのはわかってますよ。

[@YUKI-ih2gt]

分かってるんですか。 セレブの中でもこんなにいろんな人のためにしてるのはJustinぐらいですし（大まかに言うと）、Justinは元から穏やかでだから、パパラッチとかに絡まれてしまうんです。 だけど、中身は本当に素晴らしい人ですよ

[@sabakan-umai]

このMVで車が森の前で燃えるシーンがあったけど、Lose You To Love Meの"私の森に火をつけた"という様なフレーズに繋がってたのかな...それともアイデアをそこから貰って繋げた？ 婚約発表されたのはリリースされた後だから関係ないかな... どの曲の感情も1人の人を愛し続ける正直な気持ちって感じで堪らない😢

[@ろりでろりで]

この曲絶対ジャスティンのこと歌ってるよね

[@yakinikusushi9282]

早すぎ最高

[@マヨネーズ-p8c]

I wanna hold you ～ ここからがすごく好き…。

[@rida8655]

切ないー〜すごい良い曲

[@もも-f2e1q]

R5の If Red Velvet Lay Your Head Down Trading Time Need You Tonight の5曲お願いします！

[@しっとりめのチョコパン]

最近ファンになったばかりだけど、セレーナと数ヶ月前まで絡んでは離れてを長年繰り返してたのにジャスティン突然婚約して？？？って感じだったわ…セレーナ幸せになって

[@鹿鹿-e7z]

セレーナ の新曲😭 ありがとうございます😊

[@haruka5037]

なにこれ最高過ぎる

[@ローストされた多趣味]

こんなにジャスティンの事想ってるっていう曲作ったら、LIVEとかでも歌う時毎回思い出しちゃうのに、辛くないのかな、。邦楽でいうと、えのぴょんと似てる

[@leeally4676]

SelenaのSoberお願いします！

[@さとうしお-g2l]

なんだかんだいってわたしはJelenaが1番なんだよな… Justinの婚約も嬉しいけど、なんか心の底から喜べない自分がいる…😭 心のどっかでSelenaに戻らないかなとか思っちゃう

[@cherrylive7805]

we love u,selena❤️

[@selenalove7684]

神

[@sana-wx9rk]

この曲切ないけど大好き

[@user-zd3mp4gd4v]

1:29 聞き取れない難しいから自分用

[@kba3487]

もう訳が！助かります🙏

[@wtqnmp]

ファンとして身勝手なのは分かっちゃうけど…なんでジャスティン違う人と婚約しちゃったんだ

[@boee2893]

ジャスティンと結婚したって絶対に幸せになれないよ もっと早く見切りつけとればこんなにダラダラと傷つく必要なかったのに

[@じゅび-t6u]

正直、ジャスティンちゃんとヘイリーのこと考えてるのかなって思う。 なんとなくで婚約してるのかなって。 そんなことなければいいけど、

[@赤福太郎-x9z]

そうそう！！！

[@luvari4life966]

ヘイリーとジャスティンはラブラブだよ

[@user-em9mz4ch4q]

13の理由のジャスティンと思って全然コメ主の内容が噛み合わなかったw

[@user-em9mz4ch4q]

クレイ・ジェンセン(うちはサスケ)とジャスティン・フォーリーが兄弟になるの胸熱だよな

[@まなちゃん-p3l]

セレーナの気持ちわかります、、 がんばれセレーナ、、

[@ebimiho3454]

セレーナ大丈夫かな？精神科の病院か……ジャスティスのことやっばり吹っ切れてない感じがする……アリアナは婚約を破棄したけど、ジャスティスはどうなると思いますか？

[@hms_mello]

Ebi miho ジャスティスは草

[@ネッコ-h7r]

ジャースティス！いえええええええええええええええええええええええええええええい！

[@jzeller5508]

@@ネッコ-h7r やめろｗｗｗｗｗｗ

[@じゅび-t6u]

ジャスティスが物凄いツボにハマってしまった

[@へちこ]

べべ 失恋して落ち込んでましたが 元気がでました 最高かよ

[@alohatatsuki]

ジャスティンの事だよな、二人にはみんなが知らない気持ち以外の問題があるんだな、多分セレーナの家族の拒否だな

[@かりん-w2j]

alohatatsuki ジャスティンと別れて母親と仲直りしてましたもんね、、、

[@emineige8296]

キターーーー！ありがとうございます😊

[@kendolljenner9357]

ジェシカとジャスティンの事なのかクレイとハンナの事なのかな？？どちらにせよいい曲🤍

[@iy684]

精神安定剤

[@はな-q6f8h]

JUSと復縁したのはまじで嬉しかった

[@YUKI-ih2gt]

まぁもう別れたけどね

[@はな-q6f8h]

YUKI なんか、JUSに歌ってるみたいw

[@kanon9308]

ありがとうございます🖤

[@louistaniguchi9957]

訳し方ほんまにすきです！😂♥️ Nick JonasのAvalancheお願いしたいです‼︎

[@grande.s7518]

好きだったのに 好きなのに今も たった2回あっただけだった それでも好きになっちゃった でももう会えない

[@まく-h6o]

すき。

[@AliceStewart-z5t]

あなたのもとに帰る。けんじさんのとなりに､一番いたくて。あなたに抱きしめられたい。

[@_emma_399]

ほんとにSelena可愛すぎるし歌うまいし好きすぎる♥️ Selenaの曲全てがドストライク！ アルバム楽しみ～(*^^*)

[@32botan]

back to youの和訳探してました✨ありがとうございます♡Charlie Puthの新曲たちの和訳をしていただけたら嬉しいです！

[@anpanman2404]

I know I’d go back to youの後のサウンドが聞にくいなぁぁ…その前まではめっちゃ好きなんだけど笑

[@チャンネルれお]

ゴメス大好きやで〜🌈😊💕

[@k_-pe8rl]

何回も聞いてしまう^ ^;私にももう１回人生があるなら戻りたい人がいるわ～

[@ぴぴぴ-b7r]

ジェレーナ😭❤️

[@greachhh]

13rwが恋しい

[@armyblink9881]

セレーナ💕😭😭😭