英文解釈講座難関私大編②慶應医学部

[@yuutera]

教材をこちらのホームページから見て和訳を作ってコメント欄に書いてください！ morite2.com/videoclass/

[@令和統合の翁]

しかしながら、全ての医師は、患者の移民としての経歴に関して話し合う方法や、もし安全にできるのならばその情報を記録する方法、またそれらの情報が提供される医療的支援にどのような影響を与えるかもしれないかについて理解するべきである。

[@kuu9990]

私たち臨床医は、患者の利益を第一とする場合、そのために明示される移民としての情報記録を最小に留めるというシュチュエーションに出くわすかもしれない。

[@りゅうせん-b5x]

2問目の和訳でrecordとrecognizeをdisscussとの並列じゃなくてbeとの並列だと解釈したんだけど見分け方とかあるんかな

[@矢野純子-y4x]

難しいですね〜😂

[@kid1316]

がちでわかりやすい。

[@堺治樹]

絶対無理ですね😂ちょっと難しい問題です😅

[@livingtsubaki]

しかしながら、全ての医師はどのように移住の経歴を話し合い、差し支えなければこの情報を記録し、また、施される医療にどのような影響が起こり得るのかについて、知識を身につけるべきである。 いくつも項目を述べる文は構造が見えてもまとめるのが大変ですね…視聴後に辞書を引いてしっくりくる語を探しまくりました。今回も面白かったです！！

[@official1025]

次の英文解釈講座楽しみにしてます

[@shiiya1976]

しかし医者であれば、ある程度考え、認識しておく必要がある。 どんなふうにすれば患者が移住歴について話しやすいだろう、だとか、 話の内容を残しておいても問題ないと判断した場合に、その適切な記録の取り方、 そして、患者の来歴が、自分の医療行為に対してどんな影響を与える可能性があるのか、 それを正確に見極めるための方法、などについてである。

[@rikumurai3341]

0:48 maximizeではなくminimizeですね。

[@popopo_eng]

しかしながら、すべての医師は患者の移住歴について聞き取る方法、もし安全にそれができるならばその情報を記録する方法、そしてその情報が提供される治療にどんな影響を与える可能性があるかを理解する能力を持っておくべきである。 今回もかなり時間かかってしまいました…

[@dessinaupointille483]

しかしながら医師というものは、移民歴についての聞き取り方、この情報の記録がもし安全ならば行う方法、提供される医療的ケアにどのような影響があるのかという認識の仕方、を理解する術を持つべきだ。

[@packpack3349]

what effect のwhatはall the ~ thatの形で訳す型で、今回の問題のkeyだと思うのですが、いかがでしょうか

[@mitaa3079]

普通の疑問詞＋SVでは？ 中学でも習う

[@Cm-ph6zp]

offeredの後置修飾ってどゆこと？

[@Pa3DBaTpu123]

しかしながら、全ての内科医は、移住の履歴について話し合い、もしそうすることに問題がなければこの情報を記録し、提案される医療にそれがどんな影響をもたらしうるかを認識するやり方に関する理解を身につけておくべきである。 ※訳を工夫する余裕がありませんでした。

[@Pa3DBaTpu123]

入国の事情を極力はっきり記録に残さないことが患者にとって最もありがたい、という場面にぶち当たることが我々臨床医にはあるかも知れない。しかし、医師たる者は全て、移住の経緯についてどのように話をするか、問題がなければその内容をどのように記録に取るか、さらにそれが医療の提供にどう介入しうるかをどのように認識しておくか、に関する理解力を身につけておくべきである。

[@うあ-u3u]

あれ、maximizeって発音された？

[@Blue_Blue-Blue]

しかしながら、すべての医者は、どのように移民の歴史を議論し、この情報を記録するのかについての理解をしておくべきだ。もしそれをするのが安全で、提供された医療において何の影響があるべきなのかを理解しているときの場合である。

[@bonlove8123]

しかしながら、全ての医師は、患者の移民歴について話し合う方法、その情報を記録するのが安全であれば記録する方法、そしてそれが提供される医療にどのような影響を及ぼすであろうかを認識する方法を理解する力を身につけておくべきだ。 よろしくお願い致します。

[@ayana3371]

しかしながら、全ての医者は移住の歴史をどのように議論するかへの理解、記録することがもし安全ならこの情報を記録すること、手術においてそれがどのような影響を持べきかを理解する事、を備えてなければならない。

[@zyurikozyuriko2811]

しかしながら、すべての内科医は移民の歴史を討論する方法や、もしそれが安全な物であるのならば、その情報を記録することや、医師に提供されるその情報が、治療の何に影響を及ぼすのかということを理解することを備え付けるべきである。

[@ホメホメオ]

7、8割の回答

[@ホメホメオ]

いや、6割やわ。

[@zyurikozyuriko2811]

高一ですので仕方ないです

[@Ssouta-s5t]

@@zyurikozyuriko2811 おそらく同じ受験生かなんかだと思うけど、見てる感じ彼はみんなの批判するだけで褒めたりしない人なので気になさらず😳

[@よろやまけいご]

upありがとうございますこのまま10講全部慶應でお願いします！

[@ri-lw9nt]

臨床医として、移民の状況を明確に記録することを最小限にしたほうが患者の最大の利益になる場面にで出くわすことがあるかもしれない。 しかし、内科医としては、移民歴についてどう話し合っていくか理解する力が備わってるべきである。また患者にとって安全なら移民歴を記録し、医療ケアの提供に影響するかもしれないということを理解するべきである

[@ホメホメオ]

ちゃうくて草おしい

[@shige6975]

しかし、すべての医師は、移住の履歴を話し合う方法や、可能な場合にこの情報を記録する方法、そしてその情報が提供される治療にどのような影響を及ぼすかについて認識する方法への理解が備わっているべきである。

[@ホメホメオ]

可能な場合より安全な場合の方がいいで。意訳しすぎやな

[@ホメホメオ]

可能って安全以外の意味も含まれるからね

[@mr.children287]

この講座ってどのくらいの頻度で更新されるんですか？

[@Rina-lt5ib]

医師として、はっきりと移民という地位を記述することを最小限にすることが患者にとって最大の利益になる場面に遭遇することがあるかもしれない。しかし、全ての医者は、どのように移住歴を議論し、安全ならばこの情報を記録するのか、そして提供する医療にその情報がどんな影響を及ぼすべきなのかという理解が備わっているべきである。

[@ホメホメオ]

及ぼすべきなのか　がおかしい。ここでのshouldは強調で「一体、一体全体」と訳す

[@SchipperkeBayan]

しかしながら、医師たるものは全て、患者が移民するに至った経緯についてどうすればうまく話し合えるのか、得られた情報はどんな形で記録するのか（記録しても身の安全が脅かされない場合に限るが）、また、その情報が今後患者に施される医療上のケアにどのような影響を及ぼすことになるのか、そういった点をしっかりと理解した上で患者の治療に臨むべきである。 ＊【臨床家として仕事をしていると、患者の移民ステイタスをあからさまに書類上に記載せず、最小限の記述にとどめておく方がひいては患者自身の利益になる、といった状況に出くわすことがある。】 ←不法移民の話ですよね。ビザ無し滞在がバレたら即、母国へと強制送還になってしまう、という...。 それにしてもshould be equipped with...は日本語にしづらいです。意訳で逃げちゃいました😂。

[@水口明-q8y]

Fラン卒には何言ってるかさっぱり分からんw

[@mtgajgptma_mtgm]

じゃあ来るな

[@暴れ柴]

しかしながら、外科医はみな、移住の歴史についての議論や、もしそうすることが安全な場合のこの情報の記録、そして、それが医療にいったいどう影響するかの認識をどのようにするのか、理解するべきである。 　日本語難しい、

[@caramelmacaron54]

和訳： しかし、すべての医者は、患者の移民歴について話を聞いたり、可能であればその情報を記録したり、それが提供される医療行為にどのような影響を及ぼすかについて理解する能力を備えているべきである。 むずかったです！ＫＯされちゃった😂