英語朗読『Hojoki 方丈記』Translated by Natsume Soseki 英訳 夏目漱石（non- native English) (The beginning part)

＃Hojoki ＃NatsumeSoseki ＃方丈記　＃夏目漱石
＃Japaneseclassicalliterature
　夏目漱石が24歳の時に方丈記の英訳をしたと知りびっくりしました。私はネイティブではありませんが、冒頭のみチャレンジしてみました。本当は発音などをチェックしてもらいたかったのですが・・・・日本語訛りの英語も面白いのではないでしょうか。どうかご容赦を！
　声に出して読んでいると、黙読しているだけではわからない流れるような心地よいリズムがあります。英詩のようです。内容は切ないのですが、英語のリズムを楽しんで頂けたらと思います。睡眠導入にいかがでしょうか。約8分で眠りについてもらえたらうれしいです。　
Key Sentences
　Incessant is the change of water where the stream glides on calmly; the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment's delay.
　
　Our destiny is like bubbles of water.
　
　A house with its master, which passes away in a state of perpetual change, may well be compared to a morning-glory with a dew drop upon it.
I could not help thinking then that it was meant for a warning from the Unseen.

[@hyndlandairlie6602]

偶々この動画にたどり着きました。漱石の英訳では、春夫に同じく｢うたかた｣があるのは｢よどみ｣ではなく｢奔流｣のようですね。 むしろ春夫は漱石の英訳を参考にしたのかも知れませんが。 他者の英訳を探ると｢よどみ｣を“pool”と直訳している例もあり、ずっと昔から｢よどみ｣の取り扱いには苦労していたように思います。 最近の私の個人的心情としては、長明はリアリストになる前は、和歌の花鳥風月のファンタジーの世界にどっぷり嵌まっていたので、まあその名残かなと思うようにしています。

[@sarayoko2020]

なかなか面白い考察をお聞かせくださりありがとうございます。「皆さん！頭の中に描くイメージを絵にしてみてください」と言えば、各人各様でしょうね。私はよどみの言葉のイメージに縛られず奔流のイメージです。そちらが好みです。このよどみ問題😁は頭に置いておいて何かあればコメント欄でお伝えしますね。