【夜に駆ける】粵語翻唱「墮進夜空」【DS】

成為DS Patreon 的會員吧！
/ near_ds
歌手：DS
粵語填詞：Hakana
混音/Encode：BASA
字幕：SK
封面圖繪師：Siuyau
Music : Ayase
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
墮進天國樂園
沉墜於晚空中飄遠
墮進黑暗盡頭
只需你陪伴就夠 牽起手
緣盡永別 最後訊息
能明白是你
一如往昔自毀惡趣味
日光將影子
吊在我們兩側
你站於露台上
凝視夕照光影
脆弱又迷離
重回在往日 偶遇結識
靈魂被你勾走
無視了不安的借口
弱纖的身影
眼神有如秘境
似幻海又平靜
全部讓我身心
躁動熱情
無情時代 每日每日過
重覆的秒針 不斷輪迴著
若是直說真話
有如沒趣笑話
我們眼神似碎沙
淚浸不安雙眼
求你可相信明日
是新的光線
未來或能愉快
重獲笑臉
捉緊了 此刻
那若離若即 想結束的你
從不輕鬆歡笑
沒有眷戀 未來亦捨棄
面對黑暗亦然
無論舉世滄桑改變
毋用化為碎片
亦毋用告別
徬徨中請你 記起
我未曾離開 永不拋低你
如果緊緊擁抱 或會覺得
做人是福氣
別放開這雙臂
此刻我陪伴著你 不捨棄
而愛不需太悽美
投入故事 愛未制止
沉淪在你的 入迷視線
解不懂意思
露出的依戀
眼神卻沒我份
妒忌這份狂熱
誰又讓你興奮
成疑問
如浮塵 會降世 會過世 似隻蟻 有哪個 背後作弄世道
無聊循環每次你與我對上摃到最尾惹毛你來哭訴
其實我早知道
存活世間恐怖
無力再三鼓舞
別再講生死古老
迷信者的祈禱
崩潰的 聲音
只得哭泣尖叫
無法擺脫被操弄
徒勞 失笑
認識到我沒把握主宰心跳
崩潰的 心聲
終究被勾起了
唯有終止呼吸
我才會可真正地笑
而無情時代 每日每日過
重覆的秒針 不斷輪迴著
未願直說真話
我們有如笑話
漂亮故事太過假
就講出心聲
這頹廢人生
如果可與你一起簡單去終結
讓你初次 能歡笑如何美妙
清楚了 此刻
我願能離開
解脫所有束縛
餘輝輕灑於你
在我眼框中特別優雅
就算將要面臨
無盡的晚空中拘禁
能共你同挽手就全無缺憾
請不要 婉惜
那未同白首
最悽慘的美
攜手頂樓觀看萬惡世間
就全部捨棄
望到天國樂園
期待傷痛一刀剪斷
人在世如糞土
問誰亦厭倦
沉淪的一剎 記低
這露台上今晚風景多美
如今伸出雙臂讓我抱緊
未存在的你
墮進黑暗盡頭
只需你陪伴著我 都足夠
能妄想天闊地厚
來投入晚空
飛奔天國和你得救
別放開這雙手
我們從此一起就夠

[@琳伊麟]

填詞很有心！！！光是聽就能聽出來填詞大大應該有去看原著小說( ͡° ͜ʖ ͡°)✧（好啦除了聽出來也看到大大自己說，更確定了想法） 本人不是什麼專業人士，以一個純聽眾的觀感去提建議，希望能給到幫助 填詞真的很棒！貼近小說這點真的超值得讚讚和分享！！！ 我覺得聽的時候，高潮部分很順耳 整體用詞豐富，恰當 但我覺得有些地方的填詞……嗯……怎麼說呢 就是覺得那裡要押韻，卻沒有，聽著有點奇妙 有幾個句子的尾字音差太多，導致聽的時候有點違和 嗯……大概就這樣吧，其實是有點雞蛋挑骨頭ww 感謝填詞大大以及DS的獻唱（打call🎉🎉

[@hakana-725]

多謝你既意見～ 對我黎講粵語填詞啱音係必要，其餘就係努力係意思同押韻之間攞平衡。 有時平衡唔到就要無奈捨棄一邊。 我知道自己平衡力一般般，但我唔會捨棄意思，所以有時冇辦法句句押韻。 不過之後填詞都會注意多啲～

[@-DS-]

謝謝你的意見！！

[@aliceee5345]

想問下原著小說叫咩名🙈🙈💕

[@YUHAAA._]

@@aliceee5345 塔那托斯的誘惑

[@Lawliet0815]

@@aliceee5345 角川已經出左中文版小說啦～～

[@AudreyGiLau723]

//徬徨中請你 記起 我未曾離開 永不拋低你 如果緊緊擁抱 或會覺得 做人是福氣 別放開這雙臂 此刻我陪伴著你 不捨棄// 聽到喊...日文版都無咁大反應 喜歡這種就算世界如何荒唐亦有我陪著你嘅感覺。

[@hakana-725]

可以寫到令大家有共鳴既詞真係太好

[@jerryli1805]

母語嘅威力

[@Izaki-sf8lo]

粵語填詞真係好厲害!!(忍唔住再讚一次) 加油呀香港的歌い手!!!!!!

[@hakana-725]

多謝支持粵語填詞！

[@-DS-]

謝謝你!!

[@阿緣-b6o]

我平時每日聽開呢首日文歌，每次搭車必聽一次。睇嚟而家要加粵語版本了🔥 填詞後好聽到黐線

[@tibakabaka8760]

係近期其中一首經常loop 嘅歌！！ 好鍾意「如浮塵 會降世 會過世....」呢一句arrr 總覺得好貼切成首歌（？）arrr 決定要雙倍咁去loop （？）😂

[@-DS-]

繼續loop~

[@kiuseveryday7314]

本來我只係唔小心撳錯(sorry🙇🏻‍♀️)，最後被填詞吸引了！真係太有吸引力喇！

[@hakana-725]

多謝～

[@-DS-]

希望之後都會見到你~!

[@肥V]

求翻唱全Yoasobi 系列！！！(推我！

[@mikumikumi111]

頂上去！！！！

[@sana634]

雖然我也好喜歡yoasobi系列，但是希望可以留點空間給DS發揮ww不要給太大壓力DS～

[@mikumikumi111]

@@sana634 好wwww

[@hakana-725]

輕輕一推，嘻嘻

[@ying5319]

(推~

[@user-jh2cc3fq1k]

失焦的雙眼 等記憶結疤 鍾錶的秒針的噠的噠響（yellow） 無情時代 每日每日過 重覆的秒針 不斷輪迴著（墜進夜空） 呢兩句好似

[@hakana-725]

因為兩首原作都有時間流逝依個概念呀～ 同埋兩首粵語版都係我填所以會有少少似哈哈😂

[@-DS-]

我都覺~!

[@meow_meowaha]

@@hakana-725 填詞大大！（拜伏）

[@hakana-725]

@@meow_meowaha 未係大大😂十年後可能係😂😂😂

[@creeperandgrass]

雖然我聽不懂粵語，要依靠字幕才懂歌詞的意思，不過我真心覺得作詞者真的非常厲害，歌詞有真意又改的很順，厲害

[@hakana-725]

謝謝🥺❤️

[@mikumikumi111]

感覺一定很好聽！封面也做的超認真的啊（敬佩

[@-DS-]

謝謝你！希望沒有令你失望！

[@mikumikumi111]

@@-DS-不會失望的啊！因為真的很好聽！我現在戴著耳機循環呢😊

[@user-io8se2qd5o]

@@mikumikumi111 野生童磨~

[@Florinetarot-0403]

這個粵語填詞和歌手太神…好有feel

[@lokheichiu4963]

呢首係真·cover ～

[@wbsy8403]

歌詞好正聽幾次都會感動,會感覺到唱歌嗰個人嗰種情緒變化嘅無力感,唱得好有感覺,而且好好聽🤩

[@-DS-]

謝謝你!!

[@hakana-725]

多謝❤️

[@aurora94210]

最後一段好正，詞完全填到心坎，廣東話真係好有意境👍🏻👍🏻👍🏻

[@hakana-725]

多謝❤️

[@あまね-t7p]

DS 真係唱得好好聽呀！！ 好期待你下次繼續翻唱YAOSOBI啲歌！！

[@Chashaobao3938]

This is absolutely stunning! I was always hoping for a Cantonese version but I never thought I would actually get to hear one, and one that is put together this well! Liked! 💪🏽❤️

[@hakana-725]

I'm so glad that you like the Canto lyrics I wrote! Thanks for supporting us!

[@Chashaobao3938]

Hakana Lyrics Oh of course! It's an absolute banger! Liked and subscribed to your channel! You should maybe do a cover of Naruto's "Blue Bird" one day haha. Keep up the great work!

[@hakana-725]

@@Chashaobao3938 There're lots of nice blue bird covers already so I think I'll keep doing more YOASOBI, Yorushika and other Vocaloid songs Canto lyrics. Thanks for supporting!

[@Chashaobao3938]

Hakana Lyrics Looking forward to hear it!!

[@-DS-]

thanks for supporting

[@mrkrakychen5325]

很佩服你的肺活量

[@yantosharon]

好好聽!! 好有feel😭💕💕多謝DS你哋♥️ 要瘋狂loop了!

[@-DS-]

希望你會繼續loop下去~!

[@HugoHQMUSIC]

超鐘意呢首歌～

[@-DS-]

我都係！

[@iamfungzz]

仲好過collar 嘅cover!!!!

[@Victorwong27]

Ofc collar On9

[@meichingmok3744]

我就係入黎搵呢個留言 多謝你！😂

[@uselessiSpace]

Lmaoo

[@marvelousgryffindor2403]

笑死救命😭😭😭😭

[@phoebe19730]

True

[@love-xiang520]

填詞很有心！！！😍😍

[@hakana-725]

多謝😣❤

[@ラミ波比]

hakana既詞真係填得好好吖，好有feel，ds又唱得好好，好高汁吖😆,辛苦哂兩位啦☺

[@hakana-725]

多謝你❤❤❤

[@-DS-]

謝謝你

[@mementochiu416]

嗚哇 冇諗過廣東話填詞都咁好聽 會loop多既次❤️

[@hakana-725]

多謝欣賞！

[@-DS-]

謝謝你!

[@stormz4861]

填詞好勁，完全表達到原版唧神韻

[@-DS-]

代填詞人謝謝你!!

[@呱呱呱怂临]

久違地趕上首播♡依首真係正到爆!!!聽到第一句就覺得掂哂√√√之後幾星期都可以loop依首👌👌👌太好聽啦w期待下一首新作!表白ds💓

[@-DS-]

希望你繼續loop~! 我也期待下首！！(合唱啦(殊~

[@simi8938]

永遠looooooooooooop(*ﾟ▽ﾟ*)

[@user-sg6kb7so5b]

DS你每次唱的歌真的超級超級超級無敵好聽😍😍😍🥰🥰🥰🥰

[@-DS-]

謝謝你!!你喜歡就好了!

[@crystal-bt5sk]

久違沒有來留言了www 今次歌聲比之前有進步了~還是一樣好好聽 有幾句歌詞感覺和之前重復?不過別在意uwu 會繼續支持你的~加油！ (Ps. 可以唱輝夜姬2季的OP嗎?好想聽DS唱OwO)

[@-DS-]

謝謝你！有機會會唱的～！

[@Lawliet0815]

第一次入呢個channel，第一次聽你嘅歌。 歌詞譯得好到位，好悽美好有原作意境，超級羨慕譯者嘅文筆。 我都偶爾會自己寫歌，或者做下粵譯，喺呢個層面上更加羨慕可以將原作意境完全同步喺粵語歌詞展現嘅填詞人。 加油！！好希望廣東歌同廣東話文化會長存落去，一齊努力！！

[@-DS-]

夢夢真的好強!!謝謝你的喜歡~!! 大家一齊努力!

[@hakana-725]

多謝欣賞🥺❤️

[@ruppi4712]

嗚嗚嗚好正(;´༎ຶД༎ຶ`)❤️❤️❤️ 今次我好準時！（讚賞自己wwww

[@-DS-]

希望你會喜歡！！

[@ahfung6303]

好好聽呀! DS 繼續加油 出多啲歌😁😁😁 今次睇唔到首播😥😥 下次要睇返💪

[@-DS-]

下次下次~

[@ningyue_1013]

第一次認為粵語翻這個好好聽！ 中文翻我真的不行

[@membosanimations]

正呀！好有feel 👍

[@nomusicnolife4729]

好有心！support!

[@hochi1983]

歌詞和唱都很好,感謝上傳

[@hakana-725]

感謝欣賞~

[@kurukuru122]

d詞緊貼小說故事好正👍

[@idicky]

平時唔太鐘意粵語歌詞，但你又填得幾arm音，加油

[@hakana-725]

多謝😘

[@Baekhyunnn]

❤️🥺

[@duncanng787]

填詞很棒! 謝謝DS及填詞!

[@duncanng787]

但係我好好奇mv冇版權? xd

[@hakana-725]

多謝欣賞！

[@瑤瑤-q8j]

這首歌我已經重複聽左多好次( ^ω^ )，真係好好聽，歌詞同旋律好夾(ﾟ∀ﾟ)

[@-DS-]

你喜歡就好了~!!謝謝你!!

[@calamari9001]

超正~！

[@Richinn520]

唱得又好聽 填詞又填得勁 👍🏻👍🏻👍🏻

[@hakana-725]

感謝欣賞❤️

[@SophieF0129]

期待首播♥️

[@doihavetomakeaname9777]

唸唔到呢首歌竟然可以粵詞填詞，仲要啱音同留到原本個version 嘅意思，確實佩服！

[@-DS-]

詞人夢夢真的很利害！！！

[@hakana-725]

多謝☺️❤️

[@0o0鬼神]

真係超好聽！\DS/\DS/ 都係嗰句啦 大家要身體健康啊 加油💪🏻！！！

[@-DS-]

身體健康好重要！！謝謝你！！

[@a-y9208]

OMG this is too good im crying💞💞

[@user-nm1de3gy8u]

我識唱日文但係唱唔到粵語 黐脷筋

[@yea-behind.5762]

笑死+2

[@nns53002002]

好聽「墮進夜空」

[@pinkrabbit965]

支持！好聽！

[@miltonsonmiltonson9211]

OMG 好聽

[@kawaiivan6187]

填詞屈機 nice

[@hakana-725]

多謝支持~

[@catherinelam9171]

填詞好正⋯！而且呢首歌本身就幾難唱，粵語填詞仲可以唱到原速真係好勁，respect（ 唔知有冇機會聽到夜遊新歌三原色嘅cover😂

[@hakana-725]

多謝欣賞！💕 我暫時未有計劃填YOASOBI, 睇吓DS會唔會搵我填啦😂

[@-DS-]

如果夢夢都會唱~!!

[@hakana-725]

@@-DS- 哇好大挑戰喎😂

[@marcokit]

g持 keep到原曲本來意思

[@hakana-725]

多謝🙈❤

[@1314behappy]

意外泥到呢度 好勁！！！（詞窮 加油啊！！！

[@Fantasy_boy_hehe]

點解把聲可以咁溫柔！好聽！

[@夜-p3o]

日語同粤語都好好聽

[@isproductions3003]

I cried in tears of joy

[@ying5319]

超级好聽！！！！愛了愛了

[@Gordon_L.]

十卜DS forever!

[@來日芳祥]

利害

[@xingxine3485]

Jeng ar 好有心 廣東話❤️

[@SheepoTheArtist]

OMG I FINALLY FIND THIS THANK YOU SO MUCH

[@raidenchun3917]

不得不讚中文詞填得真係好好 好貼近日文原版歌詞意思而家又啱音 如果咬字再好d就完美 但已經好有水準 加油

[@hakana-725]

多謝你欣賞我既詞🙈❤

[@音箱-l2l]

❤好正❤ 又多一首DS的歌可以日日播嚟聽！！ \DS/ \DS/ \DS/ \DS/ \DS/ \DS/

[@-DS-]

希望你會繼續聽~!!!

[@音箱-l2l]

@@-DS- 一定會！！

[@laihingchan3625]

@@音箱-l2l +1!!!!!!

[@Udonglife913]

我有參加首播w 第一個留言多謝

[@-DS-]

恭喜第一個留言！

[@chunkitchan4533]

好聽

[@Felixpuneq]

你的歌永遠都很好聽

[@-DS-]

見笑了!

[@clc0077]

唱得好好聽，想聽「知道天空多藍的人」翻唱！

[@201109man]

勁正 偶然見到廣東話cover like先

[@-DS-]

謝謝你!!

[@sam_blkv4b]

好正！！！ Love from Japan 👍👍👍

[@chanchan6460]

近排愛上左呢首歌，估唔到你翻唱 仲要咁好聽！！

[@-DS-]

希望你會繼續聽!!

[@shuangwen1]

真的好听

[@yuenyiadali7185]

填得好好👍👍

[@hakana-725]

多謝！❤️

[@EiffelEdward]

太正

[@Day_otk_owl]

超正啊！（已經無法用語言形容）

[@negiyu6763]

乾好好聽👍粵語很好聽 很喜歡你的聲音

[@user-fp9gp9lz5d]

繼續單曲循環uwu

[@rdd522]

把聲超好聽QuQ！！！ (另外推薦暗く黒く呢首歌比DS，感覺你嘅聲線好適合✨

[@-DS-]

zutomayo嘅歌我全部都有聽~!!!

[@Chimadafakawawa]

一聽愛上 謝謝你

[@wongchunto3788]

好聽，多謝ds😍

[@cgabrielle1306]

啲詞好正worrr🤤

[@hakana-725]

多謝～❤❤❤

[@ryanfung251]

真係好正，唱得好有力!

[@rexpang]

男唱！ 隻歌變左另一種感覺，突然好正氣

[@candy3748]

發現0.75 慢速反而比較適合！歌詞比較聽得清楚啲！第一次喜歡粵語翻唱版，填詞很棒！！！

[@-DS-]

希望你之後都會多啲聽粵語嘅作品~!

[@Da_034]

💕 冇諗過係呢首，近幾排先聽完

[@definesyouasaman]

聲好聽 咬字要加把勁 加油

[@Fanno1hk]

真係，理解咗日文原版歌詞同小說原作之後返嚟聽原來幾黑暗

[@timlam7988]

啲詞愈聽愈正～忍唔住係咁聽

[@-DS-]

謝謝你w

[@hakana-725]

多謝支持粵語填詞！

[@kgyyy]

勁好聽，跟住個封面仲要勁靚 表白DSʕ•̀ω•́ʔ✧ DS加油，永遠支持你🤍 追到首播好興奮โ๏∀๏ใ

[@-DS-]

謝謝你w!希望之後的首播也見到你！

[@sbofgmwi1]

唔好意思，請問一下可唔可以授權我cover你地依首粵語版嘅夜驅，因為我自己好鍾意依首歌，但係我唔識日文，為左依首歌喺度自學緊日文，咁岩今日上youtube聽左你地依個版本覺得啲詞寫得好好!所以好想cover!

[@hakana-725]

感謝欣賞！歡迎借用！❤️ 作品請標明原作者Yoasobi及粵語填詞人 Hakana🙏

[@海くん-y8u]

個人好鍾意你呢首，就快聽得多過原曲XD，加油💪

[@cocokam5443]

超好聽!!

[@-DS-]

謝謝！！！

[@ryanchan7425]

好正

[@jerryfish114]

真心正！

[@user-hk6we2pm3e]

趕上了首播 我好感動(´；ω；｀)

[@rokukachihan]

三個字: 真心勁!

[@-DS-]

見笑了ww

[@yeeboi3556]

好正👍🏻

[@ayuu331]

DS又進步了超多的！！唱得好好QQ！愈來愈厲害了uwu同求yoasobi系列～

[@-DS-]

有進步嗎！是拍子感，是拍子感對吧！(暗爽 謝謝你！！

[@ayuu331]

DS 嗯嗯XDD！而且整體也進步了！感覺比以前情感更融入歌曲裏了！

[@chikeunglee9513]

好聽呀！😃😍😘

[@davidlee1662]

正 加油💪🏻

[@thekillers9190]

好正同好貼近小說內容

[@hakana-725]

真係架？！我填詞既時候花左啲時間去睇原著小說，似就太好啦！！❤❤❤