【隠された神AU】スパムトンリステッチ戦【日本語翻訳】

しばらく投稿出来ないので、去年の秋ぐらい翻訳してそのままにしてたヤツ出しておきます
翻訳してもスパムトン語じゃ意味ないんだよなぁ…
この時期の翻訳仕方、スパムトン要素やりすぎだな
グーグル翻訳使っているので誤訳の可能性があります(誤訳しかなさそう)
「訂正欄」
Pro「j」ectじゃなくPro「t」ectなので[[守れ]]が正しいです
こんなに似てる英単語はじめて見たぞ１文字違いだぞ
#Deltarune #DeltaruneAU #Spamton Restitched

[@Tubura_B]

1:16 「目を覚ませ、痛みを味わえ」翻訳前の「wake up and smell that pain」は「wake up and smell the cofee(現実に目を向けろ)」をもじったものだと思われます　 むこうでは普通のスラングかもしれませんが日本人目線で見るとこういうスラング新鮮ですよね このAU割と結構こういうおもしろい表現使われててかなり好きです

[@marutou3693]

スパムトンの台詞が、狂っているのを自覚しているのが切ない。 洗脳される中で、クリス達に生きてほしい、自分を止めて欲しい一心でヒントを伝える様が、本来のスパムトンの人の良さが現われてるように思う。

[@Fugatti]

スパムトンって自分勝手でAルートでもクリスを利用しようとしたりしてたけど、あった事があった事だし、あんな性格になって何も信じられなくなっても仕方ないくらいだったもんね... 本来のあの人はきっと悪人なんかじゃなくていい人だったんだろうなって感じする

[@breakblack2186]

こっちのスパムトンはなんか セールスマンというより宗教勧誘 の人っぽくなってる...

[@timeless-velvet1]

3:12 ゴールドピピスを『守れ』

[@VillagerisGOD]

普段から東○方Projectの文字見過ぎたせいで間違えちゃった… Pro「j」ectとPro「t」ectの１文字違いとかイジワルすぎる…

[@user-jx2fl8sd4v]

隠せてないの草

[@user-js5no3vz4c]

やはりウルティマヒール…サイキョーの技はすべてを解決する……

[@FutsuUT]

またもや翻訳お疲れ様です！！ スパムトン構文作るの上手くていつも感心

[@preades_crafttable]

もしかしてTouhouRuneの「針を引っ張る」のACTってこれが元ネタだったり...?

[@VillagerisGOD]

ピンポンピンポンポピンーーーン！

[@preades_crafttable]

@@VillagerisGOD マジで当たったやんか...

[@kaihatuseiya]

これの翻訳気になってたから助かる

[@user-ci2bq8ij4i]

日本語にしてくれるの ありがて〜

[@user-pool2nd]

エネルギー弾を打つときのspamtonカッコいいな

[@chiidoruupu]

誰か翻訳してくれるの待ってたやつだ(他力本願)

[@user-cu6kq9jc1m]

この曲なんか口では説明できないけど大好きだわ

[@Aisdragon.main-jp]

割と前から見てるから文字以外隠されてない件（）

[@harusuke908]

わあ、日本語翻訳ありがたいです

[@shikuronn-motoIkuzooto-496]

いっつもスパムトン構文うますぎて好き、俺もマスターしたいけど未だ1レベルdeath…怒シテ！？

[@Koishi_1997]

[[ｽﾊﾟﾑﾄﾝ構文]] [[理解]]suるには そレこそ[[ﾃﾞﾙﾀﾙ-ﾝﾁｬﾌﾟﾀ-2]] をほぼ毎日ﾌﾟﾚｲして[[周回]]！ sレば 気づいたら[[ｽﾊﾟﾑﾄﾝ構文]] ﾏｽﾀ-出来ちゃうはずdeath！ ★★★もうｽﾊﾟﾑﾄﾝ構文で悩まない★★★ ではまた会いまレょ！

[@user-cz2dj4dj7x]

怒ohレて！毎曰　ﾜﾀ64ばかり アン匚ン タンな目、に、！ 怒押シ、、て！！ どうし… ha‥haha...、、ブツ、ブツブツ [リンクは削除されました]

[@timeless-velvet1]

ジェネレーターあったけどもう使えんからなぁ

[@UMETNT]

相変わらず扱いがw

[@mofumofuouji]

これ楽しい

[@SWF_MM3_SSX]

日本語訳ですか。 あと、Undertale YellowのFlawed Pacifist(Ｐルートの最後でたたかうを選択した場合のルート)の翻訳中です。

[@VillagerisGOD]

あー…　セロバ倒すルートか　正直あの展開から殺すのはGルートより辛いから他の人に任せる()

[@SWF_MM3_SSX]

@@VillagerisGOD 先程翻訳完了して投稿しました

[@VillagerisGOD]

@@SWF_MM3_SSX 視聴しました　本編みたいな編集いいぞこれ～

[@Lu_shironeko]

完成度高....... ゴールドﾋﾟﾋﾟｽがグラサンかけてるの可愛い

[@timeless-velvet1]

6:56 普通にここまでNo hitはすごくね？

[@VillagerisGOD]

ここの部分で当たると左側にしっかりダメージ表記が出るので ノーミスですね

[@EXP99990]

@@VillagerisGOD すっげぇ…(ワッカ風)

[@mamesand_roblox]

また日本語訳()

[@mamesand_roblox]

また発散しないとね...

[@VillagerisGOD]

@@mamesand_roblox 正直、ワイも飽きてきた

[@mamesand_roblox]

飽きてきたは草