一起看刀P聖誕節2022年版主題曲(附歌詞)的劍持與花生君【劍持刀也/花生君】【彩虹社中文】

「アベック（一對）」
　死語，於昭和及平成時代廣泛使用的日本特有法語用法，意思是「一對（男女）」，多用來指涉戀人（或者出軌）。因此現代如果在報章雜誌或文字作品中看到這個用法的話，除非是故意為了要展現時代感，不然通常可以推測出撰寫者的年紀。
　　此字取自法語「ａｖｅｃ」，意思類似英語的「ｗｉｔｈ」。
來源
刀ピークリスマス2022
• 刀ピークリスマス2022
原曲
• 【MV】刀ピークリスマスのテーマソング202...
頻道
‪@KenmochiToya‬
‪@Peanutskun‬
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#刀ピークリスマスのテーマソング2022
#刀ピ

[@556bestvtuber]

感謝許多大大的補充以及指正，一些沒聽清楚的吐槽以及歌詞最後的地方我本來以為是ｒｅｌｉｇｈｔ不過應該是重寫才對，已用ＣＣ字幕加以更正以及補充修改，請務必開啟中文ＣＣ字幕觀看感謝！

[@user-wl7ke3gy9h]

讚嘆一下烤肉man，您烤的糧都超棒的(⁠人⁠*⁠´⁠∀⁠｀⁠)⁠｡⁠*ﾟ⁠+

[@user-zu5bn1iv4y]

每一年都想著「今年這麼猛明年怎麼辦啊」然後隔年還是端出更猛的 真心對這樣的文字力感到敬佩

[@scallop1520]

用腦寫的旋律 用心編的曲 用下半身寫的詞

[@scallop1520]

認真說，今年的副歌真的超棒的辣w

[@user-shiina]

旋律其實都是找音樂庫所以不是花生寫的捏w

[@starall3385]

@@user-shiina 但不可否認他真的天才😂在對刀也精神破防這點

[@hsienhsien]

@@user-shiina 真的嗎？！以為是他自己寫的😂音樂庫是指什麼？

[@user-shiina]

@@hsienhsien 其實我也不確定是不是叫音樂庫😖💦不過就是一些免費的或可以買來創作的音樂，花生一專二專都有這樣的歌，只有三專是nerdwitchkomugichan負責全部的作曲

[@exberation]

看了其他長知識的評論後發現 要是撇開人設不談 這填詞真的是深諳BL精髓欸 有洗腦 有耽美 有纏綿 寓意聯想也做得很好 蝴蝶 人偶 天堂 人間 旁白的部分也很符合官能小說那種情慾感（或著說瑟瑟漫畫那種心理描述） 被花生君圈粉了ww

[@octaviawang8907]

看到樓上說的，想補充（腦補）一下： 刀P2020時，花生君也表達過自己如灰姑娘，月光照映著星塵（stardust），和2022時的鱗粉呼應著渺小而易吹散的聯繫，自己總是在等待著劍持，但這一切都會在隔天就消散，所以2021期望著可以再多一天，即使上了法庭也沒問題，只要他偶爾能依靠自己就好；2022則是有了赴死的決心，為了能維繫明日就消逝的魔法，以死讓時間停留在這一瞬。 謝謝花生君寫出這麼美的詞，以及烤肉man的翻譯讓我瞭解這些🙏

[@amomania945]

這什麼像當紅歌手的創作動機跟採訪的感覺🤣

[@user-fi2sg8ir6t]

何等天才...要是我聽不懂日文就好了

[@bearpangE]

日本語があまり上手ではない韓国人です。 歌はいいんですが、途中途中で聞き取れる歌詞が変でした草

[@bratz_1111]

幫你點到700👍😎

[@yunxi1107]

幸好我聽不懂 辛苦你了😂

[@miffysit]

歌詞那麼神 不去聽是真的浪費

[@ls33_nacho]

聽不懂其實還蠻好聽得，但..... wwwwww

[@chizhier64]

看完2023果然還是得逐年複習回去

[@fennelchan]

對刀也的愛 達到更「深」的境界了 包含噁心程度(稱讚) 真是一首絕對可以上紅白的神曲 不管歌詞的話www

[@Hin_Alban]

12萬人一齊看刀p，每年也創作到一首完成度高的歌真強

[@kageya_syuraku]

我覺得這次的曲風應該有打到刀也的好球帶 前半幾乎忘記要吐槽 根本真心喜歡今年的主題曲吧www 但是歌詞真的噁出新高度 直接把刀也吐槽役的屬性拖回來 要笑死

[@user-chinn55688]

謝謝翻譯！ ROF-MAO那句一出來真的直接跟劍持一起爆笑 看著聊天室暴動真的覺得每年都有刀P可以看真是太好了呢…

[@pelleas3409]

花生是說因為對刀也的愛意，每年歌詞其實只花一個晚上就想好了

[@zhansan384]

先在B站看到的, 評論說"要是花生用本音唱, 紅白就沒藤井風甚麼事了"過於有才www 但今年的詞真的是寫出新高度, 押韻押得好漂亮 emo, 好聽, 但kimo

[@yuchenlin955]

謝謝花生君讓我知道只要夠天才，噁心什麼的都會被天才的光芒蓋過去

[@TheKaiserkui]

貝多芬的No.5就是命運，這首歌也是花生給力也的第五首

[@556bestvtuber]

小彩蛋發現！

[@yp6809]

不愧是花生君 那段"would you like" 可以去聽花生君原歌曲的左右聲道變化 哈哈哈哈哈 不愧是每年越來越深層的"刀也"愛

[@justabennypassingby]

花生君真的很執著每一年都要塞リライト的歌詞進去www

[@kweikwei2102]

這就是夢男的最高境界嗎……！！ (第一次看感到震驚的人 不過旋律真的很好聽欸 歌詞其實也寫得很棒 真的是讓人很期待下次的作品(欸

[@risinrin]

03:40 神預言欸 一直在shorts刷到有人cover 跑回來留言www

[@wolfkingRA]

這基情四射的歌詞....我突然覺得獨身過聖誕也不錯了

[@user-sq7jw7yb8t]

完蛋，剛剛回去聽去年的那首，現在整個腦袋都在瘋狂重播去年的歌😂

[@uninstantnoodles]

感謝烤肉！！ 這個聖誕也是靠新歌才能維持溫暖啊⋯真是聽到讓人血脈噴張 熱血沸騰🥺精妙的韻腳配上洗腦的旋律⋯是真愛了

[@carachiu2066]

完蛋，我不但對這首歌上癮，還對中間刀也的那句“kimoooooooiii”上癮了🤣🤣🤣，用很純真的JK笑喊著噁心，這反差真的太強了，中間花生君喊的那一句“絕對會跟我定下約定吧？！！！”真的有夠絕望🤣🤣

[@SouEDog]

歌詞更上一層了，太棒了！ 聖誕節刀P！我的超人！

[@case32bfk]

這次的詞跟曲真的寫得有夠鬼，尤其是詞，在整個系列是我最喜歡的 但也只是目前為止，不知道明年會不會直接又超越過去 花生君，太神了

[@user-yf7pr7zd9n]

那你觉得今年的成功超越了吗？

[@case32bfk]

@@user-yf7pr7zd9n 今年跟去年的我一樣喜歡，風格不太一樣 但就曲風來說我更喜歡今年的

[@user-fp8dg2jl9j]

1:22 2:32這兩段的押韻超猛！雖然歌詞很噁心就是了wwwwww 不愧是youtube官方認證的刀P聖誕XD

[@OP-ml1sm]

單押把我壓到搬家

[@kghbjg5]

蝴蝶跟搖籃曲那段都起雞皮疙瘩了www

[@xxxolic_]

每年聖誕節 孤單哭泣時都會想到啊 刀P…新歌要出來了 我要打起精神 充滿敬意地欣賞新歌

[@mine4750]

每年都曲風都不一樣，但都是洗腦神曲😂，花生君真的很有才，這麼「噁心」又有意思的填詞 卻只用了一小時去寫，我好期待看其他vtuber的反應。另外，烤肉man真的好有效率 翻譯得也得準確用心，非常感激🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@linming4575]

今年的歌有些部分有微妙的本音跑出來了，老實說…真心很帥😌P刀股大漲啊（有嗎？ 另外建議用耳機去聽原片，Could you like…那邊有雙聲道喔！✨

[@midnight-nk8vp]

2023直播完就回來朝聖了

[@user-uz8vp3tz7t]

這次的刀P dilemma 也超有料

[@midnight-nk8vp]

@@user-uz8vp3tz7t 真的 花生君太神了 噁心程度和填詞實力同步上升

[@O9l9_RIKU]

刀ピー（もしくはピー刀）がこんなに海外進出してんのほんま草 翻訳素晴らしいです

[@user-ef7sp5ms5j]

看了翻譯覺得有些歌詞是真的很唯美 光是「天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血」這句就有種置身事外看別人的冷漠感 不過還是有歌詞寫的好噁心 怎麼辦超厲害欸 花生君每年都在超越自己 超好聽，雖然裡面有一些奇怪的告白

[@starall3385]

因為大部分認真的詞的反差反而讓部分噁心的詞更噁心了😂

[@user-de8xr6yi2j]

感謝用心的翻譯及剪輯！ 這邊想做些小修正 （本人日文N87可能也有誤，歡迎大家一同討論） 1:19 這邊劍持應該是說 「拝借してはいない？」 「是不是借用了歌詞？」 （Overdose是最近很夯的一首歌，每年花生都有使用的歌詞「消して　リライトして 」出自亞細亞功夫世代的Rewrite ，劍持在嗆花生又抄別人歌詞） 2:12 「こんな一方的な歌はないだろう」 「不可能有這麼單方面的歌吧」 2:18 「語りみたいな部分気持ち悪りぃ」 「像旁白的地方好噁」 2:58 「毎回入れないといけないのこれ？どっちもないから」 「這句一定要每次都加嗎？不管刀x P還是P x刀都不存在好嗎」 4:00 這邊不斷回音的 消して 跟 リライトして 原捏他是亞細亞功夫世代的Rewrite，翻作「好想刪去重寫」可能比較符合花生原本想玩的梗

[@556bestvtuber]

非常感謝您的補充！有些梗跟吐槽的地方沒聽清楚真的是非常不好意思！

[@user-mv9oq6nr8c]

0:46 問了一下網友，出荷状態にしとけよ直翻比較接近「先弄成原廠狀態啦」的意思，有誤再請糾正>

[@james-gm5ko]

0:11 歌詞 我將要漸漸逝去 給我消失吧 別處的數據庫 我倆正在做這些齷齪事 擦拭著盜汗的紳士&紳士 絕對的 刀P現在交纏繾綣的毛毯 一到明天就會消逝的魔法 照亮黑暗的你那隻iPhone 沒門 給我保持在等待出貨的狀態吧 你那炙熱的視線 就如同廚師川崎 恣意蹂躪著你的地盤 就像高木同學他那高超的調戲 就像紙吸管那樣地濕漉軟脹、做吧！ 趁你睡著的時候洗滌整理是我的興趣 把你喝剩的果汁一口氣乾了 （抱歉、我己經阻止不了我自己） 刀P、已然過量 讓我倆的肌肉舒張一整夜 如果可以的話 你願意嗎⋯⋯只屬於我！ OK 刀P、已然過量 可不要一整夜都阻止我 如果可以的話 你可喜歡⋯⋯只屬於我！ OK 這是場直至天明方休的派對 如果做了沒羞沒臊的事的話可會遭報應唷 就像蝴蝶一樣飛舞翩翩 亙古不變世俗常識的搖籃曲 劈開你的那刀鋒 噴張到像是跳著不顧身分舞蹈的我的頸動脈 天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血 你可願意與我一同赴死？baby 和我共餐同寢與我共舞 全身深處都痛癢難耐 這幾天就要偕手去銘刻一樣的刺青 讓看到我們的鄰居都大吃一驚 我與你就是Avec（一對） 但是可不會玩Apex FPS在夢𥚃看著你唷 在你上面的就是我所在的床 這就是場為了永遠與你在一起的遊戲 刀P現在就要發表我們的重要消息 我倆對彼此的感情都無法再按捺 所以我們即刻不再當人類 （私奔吧！） 啊啊、與你的人生就像栽了個大跟斗 刀P、Forever 君可願與我死同穴？ （絕對會跟我訂下約定嗎？？？？？？？？） 刀P、已然過量 讓我倆的肌肉舒張一整夜 如果可以的話 你願意嗎⋯⋯只屬於我！ OK 刀P、已然過量 可不要一整夜都阻止我 如果可以的話 你可喜歡⋯⋯只屬於我！ OK 如果你是肯尼的話我就是那芭比 一同化作人偶踏上旅程直到空中 讓我們的肢體、四散飛舞 痛到恍惚茫然、那只屬於我倆的天堂 已經滿足了吧這種程度 GameOver、無限迴圈、迷宮 想必就是貝多芬所說的那個命運吧 此刻（23:16）發車的就是今晚的末班車 啊啊～ 刀×P或者是P×刀 （P×刀） 啊啊～ ROF-MAO甚麼的別幹了吧 （別幹了吧） 吶 我們倆 就是為了這個「瞬間」而活著的嗎？ 就像蝴蝶拍打著羽翼 揚起的鱗粉那樣 這一切看起來都是如此地耀眼奪目 吶 就這樣子 殺了我吧？ 刀P、已然過量 讓我倆的肌肉舒張一整夜 如果可以的話 你願意嗎⋯⋯只屬於我！ OK 刀P、已然過量 可不要一整夜都阻止我 如果可以的話 你可喜歡⋯⋯只屬於我！ OK 這是場直至天明方休的派對 如果做了沒羞沒臊的事的話可會遭報應唷 就像蝴蝶一樣飛舞翩翩 亙古不變世俗常識的搖籃曲 劈開你的那刀鋒 噴張到像是跳著不顧身分舞蹈的我的頸動脈 天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血 你可願意與我一同赴死？baby 刪去⋯⋯ 刪去⋯⋯ 刪去⋯⋯ 刪去 重寫吧⋯⋯ ------------ （乾嘔）

[@user-ue1vm6ob7c]

感謝烤肉+補充梗 今年也出了一首神曲，每年都可以感覺到花生君的音樂質量上升w 配著下巴的吐槽更對味，果然還是刀P啊(x

[@luthomas1436]

真的在抖音爆紅了 草

[@espershih7362]

一年一度希望自己不懂日文的日子🤣 口白那段歌詞好美，但最後跟刀也一樣尖叫好噁！！！ 昨天這段同接人數破十二萬好瘋狂 感謝光速烤肉！

[@user-bg2qr4uu9g]

【速報】刀ピー、世界中で愛される

[@user-kt3he2ui7n]

看得出來花生君對刀也的愛越來越濃厚了…..(單戀） 今年的遺憾是沒追到聖誕直播啊啊啊啊！ 明明是我入坑的第一個聖誕qwq

[@masterpeacepeace]

花生君的autotune運用的真的很屌欸

[@b5375823]

邊聽邊和花生一起跳舞，其實手勢什麼都超有sense（笑爛

[@o989664266]

感謝翻譯！

[@perseus4962]

感謝翻譯 今年又是一首聽不懂就超洗腦 看了翻譯之後更喜歡的毒歌

[@non_galaxy]

感謝翻譯！！ 今年也是洗腦神曲XDDD

[@woo4168]

謝謝烤!!!這次也是很好聽 歌詞一樣牙敗!!!!! 每年的聖誕節都不讓人失望!!

[@alanlee3253]

力也：花生君很喜歡把過人的才華浪費在奇怪的地方

[@user-hg2cj7mq5y]

感謝翻譯

[@sasajiang0315]

烤肉大感謝🙏真的神曲Orz 曲風跟以往真的不太一樣 但"神"(真的太強 我已經不知道有什麼可以形容了XD 因為看不懂歌詞 一開始就覺得去很讚 真的感謝烤肉讓我知道聽說的噁不是聽說ww 完蛋 要開始循環全部 靜靜等待2023www

[@noellaniakea421]

不懂歌詞會覺得超帥的一首歌wwwwww 感謝烤肉w 花生君的歌詞與刀也的吐槽一如既往的讓我笑到瘋掉wwwwww 刀P還是P刀那裡本來已經笑翻，ROF-MAO那句笑到肚子疼wwwww

[@ueda70years]

每年聖誕最期待的w 又有新曲可以聽了

[@yura4933]

光速烤肉助かる❤ 刀p2022主題曲開頭即是神哈哈哈 剛開始聽還覺得很好聽又洗腦結果現在看中譯根本超好笑😍

[@OH_translation]

感謝烤肉! 聽了整首歌我嘴巴就沒閉起來過XD只能說太天才了花生君

[@tigerx42]

感謝烤肉!! 今年這首又更好聽了! XD

[@user-to2eq1jz9k]

幹！！花生君真的很屌欸！！！ 每次的歌都好強！！

[@556bestvtuber]

真的很屌

[@ttw2720]

太迅速了⋯有夠感謝！

[@Ryo-vj8pv]

感謝烤肉！今年的好像比上一年還洗腦！ 花生君的歌一年比一年進步（各種意味）

[@evans1346]

在不看字幕 不看螢幕的情況下這真的是一首不錯的歌

[@qk487a32r]

感謝大大的翻譯， 讓我知道為什麼有人說， 如果不懂歌詞的話， 每年的歌都是神曲了。

[@elva0501]

耶~就是在等這個♡♡♡

[@wuxi9673]

又到刀P聖誕的季節了www 感謝烤肉！！

[@deLavincii]

歌詞真的好病好愛wwww 曲真的太好聽了omg 電音+本音超帥❤

[@julialin767]

介於佩服跟🤏莫名不舒服（？）的中間 花生君真厲害wwwww

[@collectionc798]

感謝烤肉man帶我入坑

[@user-to2eq1jz9k]

一個多月後回來，花生君真的一語成讖！ 真的在抖音爆紅，原曲有1000萬點擊了！

[@user-om6sh2fs9q]

雖然但是，一語成讖好像不是這麼用的吧（

[@user-to2eq1jz9k]

@@user-om6sh2fs9q 咦？還是要用烏鴉嘴… （怎麼都沒好話。www

[@user-wc4wi1qz2m]

今年的花生君變地雷系了

[@justgame9745]

雖然知道刀p聖誕曲一直以來都很kimo 可是這次的kimo程度真的是突破天際wwww

[@huanggeorge9592]

每次的品質都好高阿

[@jamestan5192]

虽然我今天才听到这首 但音乐性太高了，一开始就让我鸡皮疙瘩了

[@ricky-uk7in]

他真的好噁心有好有才，又噁心但又真的好好聽拿他沒辦法😂

[@d891069]

每年快到聖誕節都在期待刀P主題曲

[@user-lz5lo4mg3i]

感谢烤肉，身为一个观众都感觉到里面强烈的爱，身为当事人的下巴肯定非常感动吧（确信

[@YaminionV._.V]

耶( ´▽｀) 期待了一整年最期待的一天來了！！！ 有跟直播但不明白歌詞 果然一如既往的yabai wwwww

[@520loli]

感謝烤肉man 我終於有過節的感覺了

[@mao4886]

超級感謝烤肉！！！每年聖誕節最期待的就是刀P了 憑著破爛的日文看原直播已經笑到瘋 看完完整歌詞只能說 真的好噁啊哈哈哈哈XDDD 今年的主題曲更有地雷感，曲風成熟，填詞危險有梗有創意 還有那依然莫名的舞步⋯⋯ 每年都這麼用心，看來花生君真的很在乎這份感情(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@KenSan0529]

給跪了..花生君太強了 刀P Forever

[@_Seileach]

每年最期待的歌

[@DD-ye8uk]

花生君根本天才...

[@ww-jd6ej]

聖誕節最期待的事情（x 感謝烤肉 這次的歌超乎意料的好聽（個人很喜歡），但是那個歌詞已經是無法吐槽的程度了（（第一次聽直接表情管理失敗wwwwww表情逐漸母湯 Rof-mao的那一段也超好笑www 然後剛剛又再複習去年的，已中毒

[@user-db6qw1rz3m]

想說歌曲很棒 結果翻譯過後....日語真是博大精深

[@user-eh1xf2mp3j]

完了我被洗腦了wwww真的會一直聽一直聽www好期待明年的聖誕節wwww

[@jjack0914]

聽完後順勢去B站重溫幾次前兩年的歌，發現三天不同時段重播居然都有10多人同時在線一起聽...

[@_k5082]

每年到了這時候都會想說一次 明明我不知道歌詞，我還可以當作神曲來聽 感謝歌詞翻譯

[@mizmizmin]

謝謝翻譯！今年刀P已經昇華到這個境界了嗎！

[@icyrice2829]

太棒了 太好聽了😭😭😭

[@mixed1jelly481]

每年聖誕節最期待的節目之一

[@Akira-xq6he]

其實我是看天宮的短影片 跳得很可愛 然後歌很洗腦 結果找回原曲 歌詞有夠噁 XD 但很洗腦又很不錯聽!

[@moch89000]

花生君每年都能超越再超越 XD 聖誕節才剛過我已經在期待明年的聖誕節了...

[@kohaneJP]

海外でも人気なんね笑　翻訳ありがとう😭

[@Neko-3600]

刀ピ最高です♪ 用超讚的音樂性唱出超糟糕的歌詞

[@ouo4540]

感謝烤肉 花生君每年都一樣炸呢

[@kokorororo]

昨天跟直播...感動到說不出話來

[@KIOF6541]

感謝烤肉！！(´▽｀)

[@lucianw.7133]

說真的,看歌詞就知道Peanuts應該寫得出認真的情歌. 可是就是參雜進去那絕妙比率的噁心跟OVER THE TOP的愛意(?)之後變得搞笑的這首才是listener想聽的阿XD

[@amomania945]

哇賽！太神了吧！早上就能看到新片烤肉麵也太肝了吧！？😳

[@lemondog0309]

終於翻到有人翻這首歌耶～ 一直很好奇歌詞在說什麼 看完之後覺得好厲害

[@user-pc1ji7of3n]

感动到哭😢，花生君真是太厉害了，每一年的曲子都好棒

[@jenlin3469]

超猛的欸~這次的歌真的好好聽，當然是不看歌詞的前提下哈哈哈

[@howetanewu9161]

快到耶誕節了來重溫一下w好期待今年的！！！

[@luo0225]

每年的聖誕節是難得的讓我覺得要逃的是刀也www今年的刀P也是一如往常的勁爆OuO ROF-MAO一出來我大爆笑啊www 不愧是花生君wwwキモwww

[@Haru0604]

翻的好好啊