| يا ترى | YA TARA | special edition |

Ya tara | يا ترى
SPECIAL EDITION
Lyrics : Lena Chamamyan
Music : Amine Bouhafa
Gagarine (Bande originale du film) ℗ Haut et Court , special edition
كتبتُ هذه الأغنية في باريس، ربيع سنة ٢٠٢٠ و التي كانت سنة محوريّة في حياتي، قسَمت كل شيء لما قبلها و ما بعدها.
كتبتُهابعد رحيل والدتي بشهرين، خلال فترة الحجر، حينها كلّمني المؤلف الموسيقي التونسي ”أمين بو حافة“ طالباً مني أن نغزل معاً أغنية عربية للفيلم فرنسي ”جاجارين“ و الذي حصل على جوائز عدة منها السعفة الذهبية لمهرجان كان، و حصلت موسيقاه على عدة جوائز عالمية.
كانت المرة الأولى التي أكتب فيها أغنية مبنيّة على سكريبت، أو نص للفيلم، كنتُ في تلك الفترة أتساءل عن مغزى الوجود و الفقدان، فكتبتُ تساؤلاتي، و كان لا بدّ للكلمات أن تكون بسيطة إذ أنّها تروي الحكاية بلسان المراهقة ”بطلة الفيلم“ والتي أيقظت بدورها المراهقة في قلبي.
تلخص الأغنية حكاية أبطال الفيلم، بعشقهم للحياة التي قست على كلّ منهم بطريقتها وهم ما زالوا مراهقين، و رغم ذلك أحبوا الحياة، السماء، النجوم، و القمر… فكتبت كلماتها، و رسمت اللوحات الصغيرة في هذا الفيديو محاولةً أن أظهر عالمي الحالم الذي رافقني خلال كتابتها، تسجيلها، و إطلاقها …
”يا ترى“ أغنيها لكل من قست عليه الحياة و ظل وفيّا لأحلامه حتى النجوم، و مصغياً لصوت الطفل في داخله.
This song was written in Paris, Spring of 2020; which marked as a pivotal year of my life- splitting my whole life into a before 2020 and after 2020
I wrote it 2 months after my mother’s passing, during quarantine; when Tunisian producer Amine Bouhafa called me- asking me to intertwine together an Arabic song for the French movie “Gargarine”. Which afterwards win many awards including Cannes and its music claimed various international awards.
It was the first time for me to write a song based on a script for a movie, during this period i was questioning the purpose of existence and loss. I wrote down my questions, and the words had to be simple as it narrates the story on behalf of an adolescent girl the heroine of the film and in turn it woke up the teen inside me.
The song summarises the story of the heroes of the film, with their passion for life despite it being tough on each of them during their journey whilst still being that young. Despite the fact, they loved life, the sky, the stars and the moon.. So I wrote the words, and tagged alongside my small personal paintings in the video, in an attempt to show the current world that was present with me during the time of its writing, recording and launching this piece.
Ya Tara is a song to everyone which life has been painful and tough on them but remained true and loyal to their dreams; until the stars and remained listening to their inner child’s voice.
Spotify and Anghami : Lena CHAMAMYAM
Website: www.lenachamamyan.org
Facebook: Lena Chamamyan
Instagram: Lena Chamamyan
Team work:
Creative assistant: Julia Al Khatib Allo
Paintings by : Lena Chamamyan
Cover art work : Rana Khorsheid
Video Creative team:
Maher Alex Sabra
Julia Al Khatib Allo
Hany L Burberry
Editors:
Nourhan Khaled, Majd Saood.
Director:
Majd Saood
artistic supervisor:
Lena Chamamyan
English subtitles:
Perwin Soukar
Special thanks to :
Mama
Nizar Ben Youssef
Maher Mallakh
Emad Mabrouk
Hany L'Burberry
Perwin Soukar
Mohammad Allo
LUYSIK.DE
Drop management
Maher Sabra
Distribution :
B-62
الكلمات :
عشبّاك المسا، ناديت القمر
و عشبّاك الفجر ... و دّعتو بغنية
وشو بتشبهني هيّ
محتارة متل النجمة وين تروح ...
تتخبّى عالأسطوح ؟.. تنطر قمرها يردّلها الروح؟
يا ترى يا ترى ..... بعدو شباكي ناطر السهرة
يا ترى يا ترى .... بينطرنا العشق لبكرة ؟
يا ترى يا ترى .... لساني النجمة و بعدَك قمرا ؟
يا ترى يا ترى ... حتحبني بعد النطرة ؟
حكايتنا قصة ليل ... بدي عبكّير
قمرو كان هلال ... غنّى موال
و للنجمة هدّا البال
تمرجحنا عحبالو، مشي ... ما قال
متل الغيمة حَ نروح .. أو يحيينا عشق يداوي جروح ؟
At the evening window I called my moon
and until the daybreak I bid it with a farewell song
And how it’s just like me ?
Lost like the star, wondering where to go
Hiding on the rooftops? Waiting for her moon to revive her soul?
I wonder, I wonder ... Is my window still waiting for the sleepless nights ?
I wonder, I wonder ... Will the fondness wait for us tomorrow?
I wonder, I wonder ... am I still your star and you are my moon?
I wonder, I wonder ... Will you love me after the wait?
Our story is a tale of a night ...started very early !
The moon was a crescent ... sang a melody
Released the star
We swayed on its ropes, walked ... without a word
Like a cloud, we'll go ... or love will heal our wounds and bring us back to life
I wonder, I wonder ... Is my window still waiting for the sleepless nights ?
I wonder, I wonder ... Will the fondness wait for us tomorrow?
I wonder, I wonder ... am I still your star and you are my moon?
I wonder, I wonder ... Will you love me after the wait?

[@hamedja9144]

اللي بيسمع لهالإنسانة بالذات"بحسب قانون الطبيعة" حتماً و حكماً و غيابياً هو شخص راقي

[@paco1germany135]

شكرا لك ..

[@bayanmshalje7605]

شكراً لإنك خليتي كل الدموع المتخبطة تطلع..سمعت هالغنية صدفة على البحر بالليل.. هايلة يا لينا ❤

[@yusufbekran2272]

نعيش بخيال بفضل هذا الصوت الجميل. نركض خلف ذكرياتنا أيضآ..

[@helpfuljump4260]

I decided to learn Arabic, so I can listen Lena while I understand the lyrics.

[@VERNEMSVOEOTECHESTVO]

Здравствуйте!!! Здравия желаю всей Сирии!!! Мира всем вам!!! Здравия всей Армении!!! Здравия всему Кавказу!!! Здравия и всей России!!! Любви и деток побольше!!! Штук 10-11!!! 😊😉😊

[@faisalalharbi6566]

مراحل تحول الانسان الى فراشه

[@user-yh3os2ks3y]

يا ترى فيه أحلى وأرق من هالصوت 💛🤍

[@Shash804]

الله لينا تجنن صوتك شلال مي نازل من جبل ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@alisadia8829]

اغنية حلوة كتير كلام ولحن وتوزيع كل الحب والاحترام من معجبين لينا شماميان ‏‪

[@jonathanrelatado5349]

So beautiful.. Songs such as this make me realize the beauty of the arabic language

[@mayarghaith9187]

الله الله ع جمال الصوت واللحن والكلمات والرسومات والهدوء والسلام اللي بتتركو الغنية ببالك وقلبك ✨

[@Amil-katep]

تكونين سيدة افكاري عند السكون .. ولا اشعر بشيء يدور حولي عندما طيفكِ معي يكون .. اهيم بهِ عميقاً في جوف عمق نظرات العيون .. وعندما يحاول الرحيل عني احبسه واسدل عليه ستارة الجفون .. ………… عقيل راااااقي الاحساس ❤️

[@nouram.f2295]

❤❤❤❤❤ جمال الغنية تجنن وجمال الصوت وبحته الصافية

[@nassoom2643]

انتي عشقي يا لينا صوتك بيخليني اطير لسابع سماا بيهدي بالي وانا بغني اغانيك ببرامج غنائي عالجوال وعالتكتوك من كثر حبي ليكي. تحية ليكي اغنية بتجنن هاذ الفن الراقي لي يستحق المتابعة والتكريم.يا صاحبة الصوت الملائكي ❤❤❤❤❤❤

[@Thebutterfly2018]

I love this song ❤Beautiful song and amazing voice Lena 👏

[@hamedja9144]

صوت من الجنة

[@HashemSamha]

لينا انتي والله مو عادية انتي تعطيني احساس غريب❤❤

[@lobna2099]

صوتك بيهدي الاعصاب و بيريح القلب بجد بحبك اوي يا لينا❤

[@MOSTAFAPIZZARO]

الا المميزون الذين يتواجدون هنا شكرا لينا على هذا الابداع ❤

[@majedalshoubaki6825]

لا استطيع التوقف عن سماعها ، شكرا لينا ❤❤❤

[@Julia-oq5jx]

كتييييير حلوة دخيل هالصوت لولي ❤🎉

[@hassanattia1]

صوتك وإحساسك جي من كون موازي 🎶💕🎼

[@majedalshoubaki6825]

اغنيه تحملنا الى زمن الفن الجميل ، مش مجرد اغنيه هي أشبه بالحلم

[@syrhadi5981]

ارقى فنانة بعيني ❤

[@maxziena]

لينا ضلي ب هالزاوية غنائيا أبدعت .. هون محلك وهون رح توصلي اكتر واكتر .🎉❤

[@zaidsaaed1595]

ما بعرف اذا بيكفي او انو صح نقول صوت سورية هو لينا شماميان .. كل ذكرياتنا بصوتك هالحلو ❤ من قبل الحرب و انا بقول الفن بخير طالما لينا ( لدينا ) لينا ❤

[@mohammadalhmood2336]

مش حرام هاد الفن ما يكون مدعوم ويجيب هيك مشاهدات وهداك الفن الي ما بيسوي (زباله) هو الي يكون مدعوم ويجيب ملايين المشاهدات .باختصار الاغنيه بتجنن.

[@baselahmad6029]

دخيل الصوت الدافي ❤❤❤

[@nsreenaboud5221]

الله الله الله 😍♥️ يا ترى لساني النجمة وبعدك قمرا 🤍🤍🤍

[@hendosman4894]

صوت من عالم آخر مريح للاعصاب 🌷💗💞

[@RiRiz0]

أغرمت بالأغنية منذ أول مرة سمعتها قبل 12 يوم ثم قرأت الآن المقدمة التي كتبتيها عن متى وأين وكيف كتبت هذا الأغنية..... كم أنت فنانة يا لينا... وكم أنت إنسانة.... أتمنى أن ألتقي بك في يوم من الأيام..... لازلت أنتظر أن تزورينا مرة أخرى في الجزائر 🙂 Thank you for this amazing song again ❤️

[@zainmhd6491]

يا الله ما اجملك لينا❤️ كبرنا عصوتك

[@abdallahsoliman4088]

ياجمالك يالينا مش معقول الدفي والجمال والإحساس ❤

[@samiaalscheikh8921]

حلوة كتير الغنية

[@TarekMidani]

A delicate song that needs a delicate and appreciating ear :o

[@Zena36913]

حسيتها. شكرا لابداعك

[@MLPO-fu8xw]

❤❤❤❤❤ حبيتتتت

[@RaheelAl]

موفقة❤

[@ibrahemzreqa6380]

مو طبيعي صوتها شو دافي ❤❤❤

[@alijaber9986]

راااائعة رااائعة

[@ssmax01]

اغنية تاخدك لعالم تانى ساحر

[@roob.i.ginning50]

لينا انتي بعد اخر من الابداع الحب والانوثة والنغم والجمال وكلشي حلو و فوق الوصف انتي خارج المألوف وانتي خارج الصندوق وانتي حدا روحه حلوه وفنه حلو ونظيف زي قلبك وهالاغنية كتير كتير كتير حلوة من كل النواحي والفيديو

[@DanaHamade]

بتجنن كتيرحلوة ❤❤

[@nouralkadi8732]

دخيلووو لهل صوت شو حلووو

[@aliibrahimali9557]

فن جميل وراقي و صوت ما بينشبع منو ♥️♥️

[@77nabillera]

اشتقنا لك ❤

[@YOurOwnLighT]

شكرا

[@mmmmmmm8792]

صوتك رائع جداً ويُشبه صوت الفنانه المصريه حنان ماضي.

[@omarsaad8170]

عظيمة في اي توزيع

[@Ghalasea1]

يالله ..

[@tonysyriac7806]

اقل شي قلك اني حسيت حالي عم طير وارقص بالسما صوتك بياخدني لاعماقي لاحلامي لكل شي حلو

[@tsollleeer]

حبيت ستايل الفيديو 😍👏🏼👏🏼 طبعاً الصوت 💯🔥🔥🔥❤️

[@hussienmohamed464]

❤ جميل

[@tetejuventus7550]

ما احلاك يا لينتنا ... مبدعه دايما محبك بجنون سجين الحكاية ..اللي بالتويتر ❤

[@zeinabhousseiny2992]

صوت بديع حنون

[@eyaghadhoun9202]

I love it!😍

[@AHMOTA1]

Can't wait❤️❤️❤️

[@safiamaruthug996]

ولك تقبري عضام قلبي اسا عم اسمعك صبح وضهر وعشية

[@dodekh432]

ماشالله هالصوت❤

[@user-rj1uz3zh3h]

Քաղցր ձայնդ անպակաս լինի։ Դու Հրաշք ես ❤❤❤❤❤

[@RiRiz0]

Amazing as always Lena ❤ Your voice is heavenly warming! ❤❤❤

[@Hasan_alnaher]

الايك رقم الف ❤❤🎉

[@chatpapa7985]

لينا الحب ❤ كرمال صوتك بترك كلشي وقاعدة أسمعلك

[@curlycare]

رائعة 😍😍كالعادة يا لينا صوتك سحر ❤️❤️❤️

[@kenzamerghmi9237]

يا ترى ح تحبني بعد النطرة ❤

[@lobna2099]

حلوة اوووووي

[@manarsalah1]

حقيقي..الله ❤

[@77nabillera]

احب صوتك احبه احبههه

[@afazaher8967]

بحبك

[@dohamaya8767]

جميله جداااااااا 😢❤❤❤❤❤

[@gracesabbagh1399]

عشق 🌛⭐️

[@sargonm129]

❤️❤️❤️❤️

[@mazennatsheh8410]

❤❤❤

[@yasensaada1553]

🎉🎉🎉❤

[@ahmedkhalid6036]

اويلي

[@nouram.f2295]

لينا كلماتك روعة .. بس عن اي فلم حكيتي الي ايقض فيك هذه الاحلام

[@mohamedzena4782]

الله ❤❤❤❤❤❤❤❤❤الله

[@rererose774]

تكون سيد افكاري عند السكون

[@user-po3qw1lh9x]

لينا الغالية حبيبت قلبي ياغالية ❤

[@meryiamSy]

جماااللك❤️😍💋

[@olakodmani4781]

قادرة تلاقيني دايما

[@moamenbellah2586]

🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@niluferkorkmaz5355]

❤🎉❤

[@filozif]

Please come to Turkey 🙏

[@khalilchahbanikanunplayerk2156]

Félicitations ❤❤

[@kn3ane1]

🥺 OMG 🥹 🫠 🫶🏻

[@tsollleeer]

😍😍😍😍

[@hibazibaoui9272]

❤️

[@kamelolabi9076]

🖤🖤🖤

[@fadifarok6776]

❤😊

[@tsollleeer]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@meladsalehh1902]

❤❤❤❤❤❤

[@mahermaree2435]

❤❤

[@VERNEMSVOEOTECHESTVO]

Вы знаете армянский?

[@Lianadancer08]

ماش روم الوضع 🤍

[@VERNEMSVOEOTECHESTVO]

А Русский знаете?

[@user-re3gv8ti7c]

😢😣😖

[@lelas9909]

التسجيل غريب بتحسو الموسيقى مفصولة عن الصوت

[@lapwingperro]

Ya tara veya ya tura demek türkçede acaba demektir.

[@betulapla]

🧡🤍✨