一直覺得委員長是男人的柴卡【月之美兔/花畑嘉依卡/社築】【彩虹社中文】

「《力一大富翁》」
　　彩虹社猜謎節目《にじクイ》於２０２１年６月１５日所舉辦的特別回：《クイズ！リキオネア（力一大富翁）》。節目名稱捏他自英國人氣猜謎節目《超級大富翁（クイズ$ミリオネア）》，故在此譯為《力一大富翁》。
「ファボ（按讚）」
　　網路用語，出自英文「Favorite（最喜歡的）」的日語發音略稱，即是「『いいね！を押す（按讚）」的意思。雖然本來主要用於推特，但之後也用在臉書或ＩＧ等上。
「にじモネア」
　　基於前後文脈判斷，這裡應該是委員長口誤，委員長想說的應該是上述節目《リキオネア》，故在此直接修正譯為「力一大富翁」。
　　順帶一提，口誤的發音應該是出自「クイズにじオネア」，是一款由日本網友「がめまる」於２０２０年所製作的非官方猜謎遊戲，名稱同樣是致敬「百萬大富翁」。該遊戲為彩虹社相關問題，從題庫２００題中隨機抽取１５題，所有題目皆是四個選項的選擇題，該遊戲在當時造成轟動，許多直播主皆有開直播進行遊玩，如委員長、黛灰、笹木等。隔年推出系列續作「にじリーグ」。
「美兎チル（美兔Ｃｈｉｌｄｒｅｎ）」
　　「（月ノ）美兎チルドレン」的略稱，日本網路直播界用語，意思是因為憧憬月之美兔、亦或是因為月之美兔而成為了虛擬直播主的人們，非明文規定下通常只用來稱呼彩虹社旗下的成員。
　　一般公認的美兔Ｃｈｉｌｄｒｅｎ，除了柴卡以外，還有劍持刀也、鈴鹿詩子、卯月光、莉澤‧赫露艾斯塔以及寶鐘瑪琳。
　　其中比較特別的是寶鐘瑪琳是唯一一位非彩虹社的直播主，雖然因為並非彩虹社旗下的直播主、而有所爭議，但其在網路訪談中明言自己成為Ｖｔｕｂｅｒ的原因是：「月ノ美兎さんのファンになって、自分もやってみたいと思うようになった（因為成了月之美兔的粉絲，所以也想要自己嘗試看看）」，所以廣義上來說或許也可以這樣稱呼。
來源
【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！
• 【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！
月ノ美兎・爆誕SP2020【ヨーロッパ企画実況・Wiki閲覧・凸待ち】
• 月ノ美兎・爆誕SP2020【ヨーロッパ企画実...
花畑チャイカとInscryption クリスマスイブといったらインスクリプションだよねマジカルデッキが火を噴くぜ
• 花畑チャイカとInscryption クリス...
頻道
月ノ美兎
/ @tsukinomito
#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社

[@topfloor666]

提到的事情都有考據來源，真感謝🙏

[@556bestvtuber]

因為有些節目比較久了想說應該有些人不知道

[@Benis650]

被自己的推給逼到牆角的一般(肌肉妖精)宅男

[@nightcat-ej5zq]

性別不明的妖精還敢質疑地下社長啊？！ 不過這次逆凸意外的很多人跟委員長不熟

[@約翰不會死]

就是要找平常沒說話的人來凸，是所有人都不熟

[@秋山澪老師]

不得不說蠻能理解柴卡的 我也不太會想要主動跟我欣賞的直播主或偶像聊天之類的拉近距離 也不主動昭告天下我主推誰之類的 比較都會站遠方默默支持

[@556bestvtuber]

這樣其實滿棒的

[@三花貓貓樹]

柴卡真的是普通的宅宅欸XDDD 這次的概要欄也是超讚的，感謝大老翻譯還寫註釋 優質烤肉

[@cyan46]

感謝烤肉和詳細註解！！

[@リビ]

感謝柴卡烤肉❤

[@詹翰宗]

感謝翻譯

[@yubi-yubi]

柴卡有夠可愛

[@うさうさ-e8k]

封面圖很好笑😂

[@556bestvtuber]

謎之美兔的魅力！

[@張雅琇-j1x]

感謝烤肉！

[@k7759230]

是真粉絲阿xD

[@KenWS]

反 抗 軍 剿 滅 作 戰

[@ianiandesu]

有趣的男人

[@556bestvtuber]

柴卡：有趣的男人月之美兔

[@watakodachimate7747]

本身有印象(有看到熟肉)的反而是一年前的にじヌ→ン 所以看著這部熟肉的對話反而有種懷疑先前那段演出是不是另一個世界線的錯覺及衝動www

[@墨菲思]

夭壽啊，原來委員長是男生啊w

[@pathenony]

原來是魯夫跟佛朗基啊 還以為是委員長跟妖精呢

[@starall3385]

封面讓我想到魔法少女of the end

[@Ruei_9999]

fumi應該也是，但好像害羞沒明講

[@556bestvtuber]

原來如此　這個我就不清楚了

[@olilin7046]

???年初1/7公式的冬休み特別企画 柴卡不是有現場被委員長打屁股??

[@556bestvtuber]

也可能是忘了

[@smartchois]

社內的赤羽葉子也說過是因為委員長而進了彩虹社

[@K_Naru030]

想問有2:37的影片連結嗎

[@556bestvtuber]

你搜にじさんじ格付けチェック

[@K_Naru030]

@@556bestvtuber ( ੭•͈ω•͈)੭