YAGAN - LOS CONFINES DEL MUNDO. Cristina Calderón - última hablante Yagan

Grabado en Isla Navarino - Cabo de Hornos, Chile. Programa de la serie LENGUAS INDIGENAS DE CHILE, producida por la Red de Derechos Educativos de los Pueblos Indígenas de Chile y Visualarte. Con el apoyo de UNESCO y USACH. Emisión de TV por CANAL 13C. Música y banda sonora original de Ernesto Holman. Santiago, Chile - 2013. Hablado en idioma Yagan, con sub-títulos en español.

[@karengomez158]

Y hoy 16 de febrero de 2022 muere la señora Cristina Calderón Harban, y junto a ella muere la lengua yagan. Realmente una pena. QEPD sra Cristina y la lengua yagan.

[@paulacristina5123]

😞✝️🇨🇱♥️ Cristina Calderón. La última mujer que hablaba el idioma YAGAN.🥲

[@sulemalake3878]

QEPD, su legado seguirá adelante.

[@claudiasilvadiaz8441]

Que hermosa lengua, tan suave, un susurro, como si la hubieran hecho así para respetar los sonidos que los rodeaban, hacerse parte de ellos y no marcar supremacía

[@cuerpovital9816]

hermosa reflexión

[@XimeCifuentes]

Un lujo demasiado costoso para cualquier Estado Nación. Un ejercito de lingüistas debería estar con esta mujer. Indolencia del Estado Chileno frente a las culturas originarias de este país. :(

[@ruinainevitable3]

sería posible si este país no fuera tan de mierda, es más caro visitar el extranjero que el propio país y llegar hasta donde vive la señora puede costar solo en pasaje casi 600 USD

[@novamasa196]

Totalmente de acuerdo, es un diamante vivo una cultura que debemos cuidar y protejer, debe ser un deber de nosotros los Chilenos tener un respeto y valoración unica hacia nuestras culturas autóctonas...

[@jorgeestebanantinopai3497]

Seria lo ideal

[@patrialibertad8863]

@@novamasa196 son culturas autoctonas del territorio que hoy habitamos, fuera de eso no tenemos mas en comun con ella, ademas no es Yagan, es mestiza.

[@shinnithox3782]

@@patrialibertad8863 Y?

[@jorgeeantinopair1778]

Solamente decir fuerza a la comunidad yagán a seguir con su proyecto de reabilitacion de la lengua . Tengo 20 años , chileno , amante de los pueblos aborígenes de Chile y decirles que sería hermoso que persista está hermosa lengua . Saludos a la señora Cristina Calderón , tesoro humano vivo , Dios la bendiga .

[@XaviIntheHouse]

Concuerdo contigo, pero siendo realistas de que serviria ganas dinero en preservar una lengua que nadie va a usar, ni va a ser de utilidad. Y no es por nada que el español se ha impuesto en la region...es mas la misma hija y nieta no ha seguido con la tradicion lingüistica. Es más útili y provechoso hablar un idioma que lo hablan casi 600 millones o si queremos hablar de lenguas de américa y pueblos de las americas. hasta el mapudungún tiene prestamos del quechua, si los españoles no hubieses llegado al continente muy probablemente los incas serian lo que iban a imponer su runa-simi. Y para seguir añadiendo informacion al mucho texto, durante la ocupacion española en la zona hubo un relativo tiempo de paz, con sus idas y venidas. Pero fue despues de la independencia de la malvada corona española que inició una invasion violenta a esa tierras.

[@roquecampillay9422]

@@ArturoEscorza que onda hermano de verdad como tan insensible loco y pensar que puedes ser una persona normal en la calle y piensas de esa forma

[@sailer3026]

@@ArturoEscorza Hola Arturo. Mi nombre es Benjamín y tengo 22 años. Yo empecé a tener interés por los idiomas a hace unos cuantos años. En mi viaje por el aprendizaje de lenguas: inglés, francés, finlandés, griego, etc. Me di cuenta que la cosmovisión propia de una persona cambia bastante al hablar otra lengua, te permiten ver el mundo de manera diferente. Te digo esto porque la particularidad de los idiomas aborigenes de América es que tienen una carga emocional muy profunda, con mucho apego hacia la naturaleza y el mundo que te rodea. Es muy triste lo que pasó aquí, ya que el idioma yagan tiene mucha de estas cosas. Todos los idiomas son importantes, porque evidencia la existencia de personas que tenias una vision del mundo muy diferente a la nuestra. Aquí te dejo un mensaje de una persona que ya no está con nosotros pero que tenía mucha razón en lo que decía. "Cuando le hablas a alguien en el idioma que entiende, el mensaje le llega al cerebro. Si tú le hablas en el idioma que sabe, el idioma con el que creció, el mensaje le llega al corazón" -Nelson Mandela.

[@claudia6798]

Una mujer maravillosa. Es una lástima el desprecio por su cultura, tan rica y hermosa. Allí donde estes Cristina sólo decir que te admiro.

[@paulacristina5123]

MUJER YAGAN UNA EMINENCIA DE UNA ETNIA CASI EXTINGUIDA...😢🇨🇱♥️🙌🏼

[@calixtapolis]

El conocimiento generado por la cultura yagan podría haber salvado mucho del futuro, era primordial conocerla y preservarla, ignorantes los europeos que llegaron a imponerse y trasplantar una cultura que no venía al caso en esta región, debían haber venido para aprender si planeaban quedarse aquí

[@alonsolekue]

Estas cosas pasan en todo el mundo. Los americanos que ahora van a Europa tampoco aprenden ni mucho menos usan las lenguas regionales autóctonas a no ser que sea obligatorio en la enseñanza . Es un tema de economía del lenguaje. Hay que preocuparse más por las culturas autóctonas eso es verdad. Un mundo monocolor es horrible . Un solo idioma ,una sola cultura o una sola religión...es una sola forma de ver el mundo... y eso es horroroso.

[@fabricio-agrippa-zarate]

Que terrible saber que no existe el interés por el idioma de aquellos que colonizaron la tierra antes, mucho antes, que Cristobal Colón. Fueron, y son, seres humanos igual que nosotros, pero ellos tienen un universo diferente, que palpita en cada vocal, consonante y palabra de este idioma tan fantástico. No sé si es terrible o tal vez esperanzador, pero la verdad es que somos nosotros, los "blancos", quienes terminamos más interesados en aprender y preservar las antiguas lenguas, enfrascadoras de historia y cultura. La bendición de la tierra esté con todos ellos por siempre.

[@ManuelLuisRodriguez]

lo impresionante del documental es que los silencios de Cristina Calderón hablan más fuerte que las palabras de quienes le traducen...

[@MrJorgeke]

Interesante percepción...es lengua articulada a partir de los sonidos que producen el mar y el viento. Es un mantra constante con el medio...ya hoy, tristemente el lenguaje del negocio y el globalismo comandan nuestra comunicación y lenguaje de manera fría y calculadora.

[@jeanruizrodriguez4265]

sin palabras ... dan ganas de llorar para siempre ... siempre los europeos y sus religiones ...

[@vane9059]

ojala le hicieran llegar este mensaje a la señora cristina, mi hermana de 10 años decidio por ella misma hacer una exposicion hacerca de tu vida, esta muy emocionada y al ver este video se intereso aun mas en tu vida, un fraternal saludo desde punta arenas para ti querida y hermosa mujer! lamentable como se pierden las costumbres y el idioma de nuestros pueblos , los que nos dieron todo lo que es cultura y nos dejaron grandes herencias por descubrir, como esta, el idioma y la vida yagan. saludosss :)

[@dafesi]

Que ganas de conocer el libro de cuentos y medicina que hizo con su nieta 💜👏👏👏🙌 que ganas de toparme con ella y poder aprender tanto de sus costumbres y conocimiento 🙌💚 Dios la ponga en mi camino, algún día.

[@millaraypizarro3912]

Vengo del hospital y en mi ficha médica dice que pertenezco a este pueblo originario, pero antes de leer la ficha no tenía idea que existía, me gustaría saber más sobre la cultura Yagán

[@eusebiocosmico]

Pueblo ancestral. No existen los pueblos originarios. Todos, incluyendo los yaganes, somos producto de las migraciones.

[@user-cs1hs]

como se puede saber eso?

[@emyliaestrada7601]

Me gustaria aprender yagan, pero no tengo quien me enseñe, pero mi tia Victoria Montero, me esta enseñando su lengua, hoy estoy aprendiendo el cumpleaños feliz en mapudungun, * espero que sea su lengua * pero ya estoy aprendiendo, para que su lengua no sea olvidada, 💕

[@snayder6353]

Que gran idioma, ojalá sea recordado por siempre (17/02/22)

[@veronicacalderon4405]

Estoy muy emocionada por la pérdida de la señora Cristina Calderón yo también llevo su apellido mi padre era del sur y se acordaba de que su abuelo se fue en canoa navegando por los canales y no lo volvieron a ver nunca más quien sabe si también ellos fueron del pueblo yagan todo mi respeto por este pueblo tan olvidado descansa en paz Cristina Calderón

[@billjourney999]

English subtitle please. Please preserve this language. Greetings from Indonesia.

[@Elizabeth8516]

Gracias por permitirme conocer a la señora Cristina Calderón, que honor saber que sigue viva y tratando de dejar viva e instalada una de nuestras culturas más ancestrales. Que honor, un abrazo para ella.

[@jeanetteirianaherreratrunc8342]

Hoy esta mujer tiene 91 años.. q maravilla.. !!

[@jehovanacespedes9013]

hermosa historia que pena no haberla conocido donde quiera que este que dios la bendiga de alguna manera el habla Yagan va a darse a conocer

[@Liuv_tief]

2:25-2:42 "Yo no tengo con quien hablar yagan, antes yo conversaba en yagan con mi prima y con mi hermana, con mi cuñado, con mi tía todos ellos hablaban yagan" 💔

[@angelinatrina4980]

Que nuestros ancestros te guíen a la eternidad Feliz viaje

[@martinalejandronifury8660]

Mis respetos a CRISTINA CALDERON algun dia espero visitarla abrazo desde tu vecina ciudad OSHOVIA...

[@normamarchesini562]

❤que historias que lindo es ir a usuahia y escuchar todas estas historias

[@russell_w21]

Cuanto quisiera decirle que quisiera aprender su lengua... Ahora mismo voy a leer sus libros. Que coraje, la verdad...

[@beatrizlovera228]

Hola,que libros tienes ahí para leer, me das los títulos?, gracias,

[@ivan69165]

Que triste ver como se pierde nuestra identidad, nuestra historia de la que todos debiéramos conocer, hermosa Cristina, donde estes un beso y un abrazo al cielo. El estado ha perdido tiempo valioso en no rescatar este idioma o dialecto único.

[@NancySanMartin]

Que tristeza mas grande, que profundas palabras, mi país esta ciego no quiere resguardar nuestras raíces, no quiere reconocer a sus ancestros, por eso es que lucho incansablemente difundiendo mi historia y memoria de mi amado pueblo Mapuche, les invito visitar mi pagina web para que conozcan los sonidos ancestrales de mi cultura mi pagina es www.nancysanmartin.cl , bendiciones del Chaw para mi hermanita Yagan

[@mariaquezada8203]

Marviloso video .Cunto lamento esta perdida ! La libertad es toda suya.al igual que esas bellas aves seguirás viviendo en cada lugar .....libre siempre.⚘

[@realdeks]

hermoso!! todos mis respetos y admiración

[@cristianruiz9325]

Hasta siempre sra.Cristina Calderón Ultima hablante yagana, gracias por su bella cultura y respeto por la naturaleza 🖤🙏🏼

[@claudiovaldivia868]

Una pena que se vayan perdiendo estas lenguas que son un legado para la humanidad, espero que la señora tenga la dicha de traspasar el conocimiento, a mi me encantaría, estoy disponible

[@estebanalejandromunoztapia8534]

Muchas gracias por este hermoso regalo.

[@CarlosRamos-zd4je]

Excelente vídeo no pude conocerte cuando estuve x tus tierras, volveré sin duda te admiro mucho

[@andy_williams]

Hermosa mujer, que paz me dio y también mucha pena saber que con usted la lengua Yagan murió

[@andreacaroca8055]

Me encantaría poder tener el privilegio de aprender su lengua.

[@ayekafetoro7323]

Metete a issuu.com y busca Yagankuta, podrás leer online el diccionario que publicaron con la lengua yagan o yamana :)

[@ronnyhenriquez4060]

Se nos fue la señora Cristina y con ella la hermosa lengua yagán que suena muy armoniosa y suave, se destaca el fonema sibilante /h/ --creo que ese sonido es muy común en lenguas amerindias. En fin, saludos al desaparecido pueblo yagán.

[@luis-gv1ks]

NOSE PERO ME PASA AL ESCUCHARLA ABLAR TIENE ALGO MISTICO.. ME DA TRANQUILIDAD... ME RELAJA MUCHOOOOO

[@jorgepinolucero9501]

que cristina,su pueblo y su lengua nunca se pierda.siempre estarán navegando en los canales de los confines del mundo en el espacio y tiempo que ha sido suyo " mam ijlapins ata-apai"

[@veritasdeutsch6608]

I find it very sad that the southernmost indigenous language of the planet is almost extinct :(

[@adityanawani8134]

Chester Harde All thanks to your kind.😒😒😒

[@fragolegirl2002]

aditya nawani what on earth are you talking about? You don’t even know what kind he/she is. How do you know for sure he ain’t from India, or the Philippines? Maybe even Nigeria.

[@adityanawani8134]

fragolegirl2002 Because we all know the people who first genocide minorities and then pretend to express grief afterwards.😏😏😏

[@fragolegirl2002]

@@adityanawani8134 How? none of us were alive at the time when they were attacked. They were first contacted by the spanish in the 1600s and then the english in the 1800s. Nowadays no one is killing them. I want their language to survive but there is nothing I can do.

[@fragolegirl2002]

aditya nawani Keep in mind its mestizos who dont want to learn their ancestor's languages. They are the majority and they dont want to learn. Plenty of white people learning indigenous languages. I know the kichwa class rooms are full of white people and zero mestizos or indigenous in there

[@melanisanchezgonzalez5735]

ami megustaria aprender de su idioma

[@miguelluna8326]

Queremos saberlo todo y nosabemos nada ojala que algún día enseñen en las escuelas los distintas lenguas de nuestros pueblos originarios

[@jejekekxd7982]

me da pena u.u, pensar que pueblos indígenas hayan desaparecidos :'(

[@Melis8049]

Se ven hermosos los paisajes, cómo es el l clima?

[@mariafranciscarangel9351]

Bonita istoria acadauno le gusta sus raíces y no se olbidare nunca

[@ignacioguajardo6485]

QEPD descansa en paz 🙏

[@martinezdelarosa]

Qué triste y qué pena que tenga que morir parte de la cultura de un pueblo de esta manera. Que descanse en paz Cristina Calderón. Una pérdida irreparable.

[@Camila-pq6le]

hola me interesaría contactarlos como puedo hacerlo?

[@jeffreyhawthornegoines8727]

Harrowing, and haunting

[@valentinamariajose1891]

ella es la abuela de mi tia viviana zagarra calderon yo la conoci y conoci a su herana

[@dazpatreg]

Is there any way to learn this language, e.g. tapes etc???

[@avillamizarberbesi36]

Marca en "chilevirtualarte" y ahí puedes colocar un mensaje solicitando los datos de Cristina.

[@bolivianracing]

Re editen el video y quiten la música de fondo cuando ella habla, por favor...

[@drago4961]

Que ha sido de esa Señora? Alguien sale donde conseguir el libro?

[@roalbarro197800]

LOS CIENTÍFICOS LINGUÍSTICOS TIENEN LA RESPONSABILIDAD DE RESCATAR EL IDIOMA YAGAN Y ENSENAR A LOS CHICOS

[@SamuelGarcia-xr4uo]

Solo temgo una pregunta el que le puso los subtítulos no se supone que debería saber yaghan

[@Alisoler]

Hola alguien sabe alguna manera de poder contactar con Cristina Calderon? Gracias, Alejandra Soler.

[@mishimiau7599]

Alguien sabe dónde puedo buscar el libro de medicina yagan que ella menciona?

[@gastonhitw720]

Que triste que ella misma no haya intentando comunicarme con el resto del pais de alguna forma suplicando que alguien venga a estudiar su lengua

[@GOKChile]

Alguien sabe cuántas personas habitaban en el pueblo Yagan

[@margaritaosorio6387]

Que descanse en paz 🙏❤️

[@marcelocarrasco5378]

No ha muerto

[@carlosmanueldiaz531]

Se escribe Yagan o Yagán? Si es con acento en la segunda a les recuerdo que las mayúsculas también se acentúan. Los descubridores españoles fueron custodios de cientos de lenguas indígenas americanas a través de los misioneros, aprendiendo sus idiomas para evangelizarlos e incluso las sistematizaron.

[@ayekafetoro7323]

Que pena, supongo que aparte de grabar esto, como tienen el apoyo de la UNESCO, USACH y la RED EIB, están con algún proyecto de difusión o algo por el estilo para no perder esta lengua ni ninguna otra...

[@annabolena2050]

Hermosa mujer, hermosas historias, donde se consiguen esos libros que hizo 🐾🌺🌳🐝🎣

[@hectorbravo6862]

Mejillones? Eso está en el norte de Chile. O hay otro más en el sur?

[@asamiyashin444]

Lo que nadie te va a contar del mal llamado "progreso", la destrucción de miles y miles de culturas mucho mejores en la mayoría de los aspectos, pero que no son "competitivas".

[@miguelmaripan7825]

Tengo un nudo en la garganta .que linda historia XD.ojala tu lengua no se pierda

[@user-pu2dl4ho3r]

Hasta en Italia se hablan un montón de dialectos conservados que no desaparecieron ni con la unificación y aquí en America apenas pudieron los aborígenes conservar su identidad

[@matiasdamianbonilla1783]

🫶🏽🇦🇷

[@claudia.3916]

Aun esta viva la señora cristina?

[@pol3786]

Si

[@auca]

acaba de morir

[@lucasimoncini7764]

Apasha

[@antoniocasalduerorecuero9383]

Lo que no entiendo es que si ella es una yagana auténtica... ¿por qué entonces tiene apellido Calderón, que es español?

[@yomauser]

En esa epoca se debian registrar con nombres hispanos.

[@gloriaportalier7728]

Que descanse en paz fuerza pueblo mapuche 🙏🙏🙏

[@ignacioguajardo6485]

ella no era mapuche

[@raulandradeiturriaga3654]

Tan pelotudos estos progres de izquierda

[@ivansslazar8045]

ya fallecio.

[@carolinaDenisse31]

ivan sslazar no ha fallecido aún

[@nicolasveram]

ayer Boric subió una futo visitándola por su cumpleaños; sigue viva.

[@nicolasveram]

+Nicolas Vera foto*