外國人挑戰江蕙最難的台語歌《心狠手辣》｜翻唱｜COVER of Jody Chiang's most DIFFICULT Taiwanese song: “Ruthless”

逐家好！台語即將在台灣政府上從“閩南語”改為“台灣台語”！開心嗎？✨
首次英文翻譯🥇 First English translation online
首次白話字字幕🥇 First POJ lyrics online
首次在來字字幕🥇 First Taiwanese "在來字" lyrics online
（歡迎多多參考、學習、利用！❤️）
特別感謝區！
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang ‪@brucehuang5633‬
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / Ron
✍️歌詞確認 Confirmed lyrics / Tiat-ûi
📹攝影 Videography / Jacky
🎨調色 Coloring / Jeff
感謝以上的人的幫忙，多謝乾家个支持！
Thank you to the people above for your help with this!
真正的star是教我怎麼唱這首的Morris以及吉他手Bruce
‪@brucehuang5633‬
\\\///\\\///\\\///\\\///
⭐合作信箱聯繫➔[e-mail]⭐
\\\///\\\///\\\///\\\///
原曲 original：江蕙《心狠手辣》
作詞 lyricist：白進法
作曲 composer：林東松
聰明个人 也會糊塗
chhong-bêng ê lâng iā ē hô͘-tô͘
The smartest of people also get lost
付出真情 換無快樂
hù-chhut chin-chêng ōaⁿ bô khoài-lo̍k
Sharing the truth won't get me happiness
變心脚步 永遠行袂到 幸福
piàn-sim kha-pō͘ éng-oán kiâⁿ bōe kàu hēng-hok
You've moved on, and we won't have a happy ending
為汝甘願獻出 我个全部
ūi lí kam-goān hiàn chhut góa ê choân-pō͘
For you I am willing to give all of myself
一點一滴 無留退路
chi̍t tiám chi̍t tih bô lâu thè-lō͘
every single drop, and no contingency
如今心痛 有省人陪我渡
lû-kim sim thiàⁿ ū siáⁿ-lâng pôe góa tō͘
Broken-hearted like this… who will stay with me now?
我 無論風雨 閣卡艱苦 朗無計較
góa bô-lūn hong-hō͘ koh khah kan-khó͘ lóng bô kè-kàu
Whatever the weather and however hellish I don't mind
甘願永遠陪汝身邊
kam-goān éng-oán pôe lí sin-piⁿ
I'm willing to be with you forever
恁 雙雙對對 甜甜蜜蜜 出出入入
lín siang-siang tùi-tùi tiⁿ-tiⁿ bi̍t-bi̍t chhut-chhut ji̍p-ji̍p
The two of you inseparable and sweet going out
留乎我个只有滿滿个空虛
lâu hō͘ góa ê chí-ū móa-móa ê khang-hi
while I'm left here, full of nothing but emptiness
我夭無準備汝着來離開
góa iá-bô chún-pī lí tio̍h lâi lī-khui
I wasn't ready when you left
過去个愛藏一邊
kòe-khì ê ài khǹg chi̍t-piⁿ
leaving behind the love we had
孤單是我 最後个行李
ko͘-toaⁿ sī góa chòe-āu ê hêng-lí
The lonely one is me, with baggage to bear
為何對我即年心狠手辣
uī-hô tùi góa chiah-nī sim hiông chhiú loa̍h
How could you be so cruel to me
當初个咒咀 如今變卦
tong-chho͘ ê chiù-chōa lû-kim piàn-kòa
All of your promises, they sing a different tune now
目屎若是流乾
ba̍k-sái nā-sī lâu ta
Even if my tears dry up
也救袂返來 汝疼我
iā kiù bōe tńg--lâi lí thiàⁿ góa
it won't be enough to keep your love
當初个甜蜜 如今拖磨
tong-chho͘ ê tiⁿ-bi̍t lû-kim thoa-bôa
At first sweet, now it's just dragging on
目屎若是流乾
ba̍k-sái nā-sī lâu ta
If my tears dry up
敢換會返來 汝愛我
kám ōaⁿ ē tńg--lâi lí ài góa
will you love me once more?
\\\///\\\///\\\///\\\///
#台語歌 #翻唱 #台灣加油
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
\\\///\\\///\\\///\\\///
【崔璀璨 Tristan H.】
Facebook粉專➔ / yakitorisutan
Instagram主頁➔ / yakitorisutan