外國人挑戰江蕙最難的台語歌《心狠手辣》｜翻唱｜COVER of Jody Chiang's most DIFFICULT Taiwanese song: “Ruthless”

[@yakitorisutan]

This is Tâi-gí. This is Taiwanese. 今天上班時翻譯了一則關於政府把“閩南語”改為“台灣台語”的新聞 大家聽到這個消息的感受如何？！ 喜歡這首翻唱的話歡迎多分享🌎 真正的挑戰⋯ 1:00

[@zxca7328]

Taiwanese 台語就是台灣的通用語言

[@李光大-q3x]

台語本就是台灣人民常用的語言

[@boywhat55]

太強大了~~媽媽說我為什麼跪在手機前面....

[@jesse0331]

我只覺得現在的小孩，台語說聽越來越多不會了，再這樣下去，台語遲早要失傳了。

[@鬼娃恰吉-v6s]

@@yakitorisutan 我一直都認為是台語

[@artsilentroad]

台灣人唱台語歌 沒問題❤

[@yakitorisutan]

😭😭😭 謝謝❤️

[@謝文雄-j9k]

有夠厲害！即便是土生土長台灣人，這首歌難度都不太好唱，崔小姐很耐心，用心，唱得不錯，台味滿滿，可以的話歡迎入籍台灣；也許上輩子是台灣人，這回給了個金髮碧眼的外殼罷了！ 台語歌曲的韻味十足！對感情的詮釋表達比較豐富完整，很希望這個語言能夠好好子孫萬代綿延下去，也很謝謝崔小姐多唱多宣揚，引領風潮讓台灣少年仔風靡追隨，一直傳唱下去⋯⋯ 美國人來發揚台灣文化，看了有點汗顏！所以希望您趕緊變 台灣人，這樣我們才不會 歹勢啦！再次感謝大德！

[@ap6681]

如果有天江蕙（二姊）能跟璀璨同台，即便是一首歌的時間，那將會是非常有流量的天使之合。期盼

[@AlexJohnson-zo9te]

真期待

[@紫色棉花糖]

好想法😊

[@user-hy7sn4hv5k]

这是有趣的结合或許可產生更多有趣的好事

[@stanhuang689]

唱出歌的味道。 影片製作不易，請喝咖啡。 This song is hard to sing actually. Thanks for your valuable singing for sharing this video .

[@yakitorisutan]

@@stanhuang689 哇 還直接請我喝高級咖啡 謝謝Stan！Thank you so much, both your comment and tip mean a lot to me!

[@feruueda543]

素晴らしい、心に染みる。台湾語はとても美しい。ありがとうございます！

[@museikininkanchou]

I left Taiwan right before the end of Martial Law, which was the nadir of Taiwanese language usage. Thank you for all your efforts.

[@yakitorisutan]

Thank you so much. You left Taiwan at a time when Taiwanese was banned and punished… I’m so sorry! I hope you’ll find your way back to Taiwan one day and discover Taiwanese and other local languages are welcomed and celebrated ❤ Thank you for your support!

[@曾寶連]

崔璀璨好久沒聽到妳優美迷人的台語歌！唱得太好忍不住喝采！👍👍👍👏👏👏🎉🎉🎉❤️💐

[@8g6195]

一個美國人,能唱這首歌,真是佩服,比台灣人唱得還標準,專業

[@阮金莉-c8x]

妳是這幾年來，臺語歌唱最好的比臺灣年輕一代人好太多了！

[@kenkent6946]

說的對！很多台灣年輕ㄧ代都不會講，還有是聽不懂很糟糕！

[@joyjoy09098]

真的，現在還有很多人都不會台語，甚至說的零零落落不標準。

[@伟-c7r]

語言是一個神奇的東西。就像有的人覺得法語浪漫 就會去學習這是種共鳴。所以不能怪年輕人 個人淺見

[@王孔倫]

很難相信，一位美麗的西方美女，能唱出如此標準，且音色迷人的台語歌曲！讚！！！

[@jack_in_taiwan]

只想說聲: 感謝 璀璨與團隊！ You’re such a good singer! 🥰

[@yakitorisutan]

Thank you Jack!! 也謝謝你recognize到團隊🙏🏻🥰

[@a2774392]

謝謝Tristan一直推廣台語歌，加油!!

[@紫色棉花糖]

唱得這麼棒，為什麼沒有唱片公司找璀璨出唱片？聲音辨識度有，又有美國人唱台語歌的特色，高度的市場區別，唱片公司趕緊簽了吧！

[@蘿蔔高-s2s]

所以啊~~那麼多唱得那麼好的人，為何也都沒有唱片公司幫忙呢？！因為現在的唱片公司跟以前不一樣了~~因為現在的音樂市場也跟以前不一樣了~~自MP3及網路現世，誰還支持正版音樂和買唱片呢😂😂😂現在唱片公司的功能應該只剩“發行”，其他一切製作請自己掏腰包，那麼唱片公司就會幫忙了😊😊😊

[@emt1005]

還是要看真正唱功如何呢，說句不好聽的只要你能說話都能修音變歌神，這種有修過的很難引起興趣，除了是外國人這點以外。

[@emt1005]

有很多清唱就掛了，不是音不准就是節奏跑了，以前還可以場場對嘴，現在馬上就被抓包。

[@紫色棉花糖]

@@emt1005 她的音準很好哦，我有看過她上節目唱台語歌，沒有走音。

[@LucaChen-r9i]

@@紫色棉花糖可能別首可以 這首還好 本身歌是真的難 A段好幾顆音都沒低下去 永遠走不到 （幸福）兩字不準 （為你）甘願付出我的全部 為你兩個字也沒低下去 這首聽起來普普通通的

[@canbychang3555]

璀璨妳好： 妳的勇氣太令我佩服，妳比我“正港台灣人”更像台灣人. 繼續加油，祝妳一切順心如意.

[@sleng358]

又來看崔璀璨了，廢話不多說趕緊先按個讚

[@鬼娃恰吉-v6s]

有時候台語比國語更能表述一首歌🎉🎉🎉

[@陳依靠]

意境~國語台語都不同

[@哥丁-s2t]

只有一句話，好聽，真的好聽

[@阿里-c2y]

最近狂刷這首，搜尋意外的聽到 吉他手是超級偶像！！

[@9287lb]

妳為學習台灣文化所做的努力真的令人感動！👍👍👍

[@kolin059]

太好聽了

[@wsc3153]

好好聽👋👋👋👋👋

[@陳志漢-u6p]

妳是少數把閩南語唱的如此傳神，妳真的很棒，歌聲有打動到我！

[@maymaytsai]

真的，唱的比我這個台灣人還好。

[@沉默的代價]

黃丞 吉他真的很有味道 其實他也很會唱

[@OldFashioned1995]

妳如果說妳從小就講台語我也相信！👍👍👍

[@yuyunlistiari9142]

我是印尼人 太愛二姐的歌 在台灣是我看二姐的演唱會 每二姐的歌感動人 愛您 江蕙姐 ❤❤❤❤

[@鼠鼠孟]

無意間看到這個頻道，非常喜歡 台語是很表達情緒的語言 不管是拿來罵人感覺特別爽 還是情歌聽起來格外哀戚 台語不低俗，它很美

[@peichilover]

不能同意更多

[@rickymartinme]

太好聽了吧~~ 台語歌唱的好感動 :) 謝謝璀璨一直推廣台語, 希望能夠讓大家找回講母語的光榮~

[@gfd]

聽完崔璀燦唱，再回去聽江蕙的 發現我更喜歡崔璀燦的聲音 很好聽～感覺更容易帶入情緒裡 而且她的台語我覺得很棒很棒 這首歌她唱的很對我的味 好厲害👍 根本台灣人啊！感動

[@tonyboy5802]

好好聽!謝謝妳如此大力地推廣台語.

[@Kelly-ph1ks]

出台語專輯..報名金曲獎..唱得好有感情!好感人喔!

[@Kamen-Rider-d9p]

謝謝妳一直演譯這麼好聽的台語歌❤

[@yakitorisutan]

謝謝Kamen的支持！✨🍀

[@小綠-r3o]

這吉他真的好好聽❤歌手也很棒

[@lwt1956]

好聽！

[@yakitorisutan]

很開心你能夠喜歡🥹 謝謝！

[@ericravrav4700]

璀璨小姐每次推出翻唱歌曲都在進化中，令人感動不已，也再次感受到妳對這地方及對台語的熱愛❤，讓我不禁懷疑妳的前世是不是就是台灣人？

[@sembarista7022]

You are a very hard-working YT and that's for sure!

[@rayOZ3]

璀璨，又突破另一頂峰，又再次驗證，奮發向前即有寬廣的人生。謝謝您！ 再次提供正能量激發我們！

[@許文學臺語]

歌詞： 心狠手辣 聰明的(个 ¹)人 也會糊塗 付出真情 換無快樂 變心腳步 永遠行靡(袂²)到 幸福 為你甘願獻出 我的(个 )全部 一點一滴 無留退路 如今心痛 有誰(省)人陪我渡 我 無論風雨 又較(閣³卡)艱苦 龓⁴(朗)無計較 甘願永遠陪汝身邊 恁(你人 省音) 雙雙對對 甜甜蜜蜜 出出入入 留予(乎)我的(个)只有滿滿的(个)空虛 我猶(夭)無準備汝就(著)來離開 過去的(个)愛囥(藏)一邊 孤單是我 最後的(个)行李 為何對我茲爾(即年)心狠手辣 當初的(个)詛咒 如今變卦 目屎若是流焦(乾) 也救靡(袂)軫(返)來 你疼我 為何對我茲爾(即年)心狠手辣 當初的(个)甜蜜 如今拖磨 目屎若是流焦(乾) 可⁵(甘)換會軫(返)來 你愛我 聰明的(个)人 也會糊塗 付出真情 換無快樂 變心腳步 永遠行靡(袂)到 幸福 為你甘願獻出 我的(个)全部 一點一滴 無留退路 如今心痛 有誰(省)人陪我渡 我 無論風雨 又較(閣卡)艱苦 龓(朗)無計較 甘願永遠陪你身邊 恁(你人 省音) 雙雙對對 甜甜蜜蜜 出出入入 留予(乎)我的只有滿滿的空虛 我猶(夭)無準備汝就(著)來離開 過去的(个)愛囥(藏)一邊 孤單是我 最後的(个)行李 為何對我茲爾(即年)心狠手辣 當初的(个)詛咒 如今變卦 目屎若是流焦(乾) 也救靡(袂)軫(返)來 你疼我可⁵(甘)換會返來 你愛我 註： 1. 竹子剝半 變成:倒个kap、正个kap。个 又音ka 是為皮箱的計數單位。皮箱正是由正个、倒个二套件組合 2. 袂 衣袂 讀音ㄥˋ。否定詞當為「靡」 3. 閣 閣樓也。又 白讀音ㄍㄜ 4. 朗 明朗也。龓 兼有也。 5. 可 音ㄍㄚㄇ 疑問詞

[@aiwjjpid]

謝謝！好聽，請繼續加油！

[@yakitorisutan]

謝謝向山！🥹🍀

[@許澤熙173]

有夠好聽❤ 愛Tristan

[@謝和廷-b3f]

居然不知道江蕙有這首歌😂崔璀璨真的很會唱台語歌，有唱出自己的味道，發音更不用說，比很多台灣人更棒，唱的很好聽，唱片公司有聽到的話，真的可以考慮幫你出台語專輯了😊

[@wsx7769]

這首算ktv 的國歌之一耶⋯⋯每次都會有女生唱這首⋯

[@kai-sk8pj]

​@@wsx7769不認識+1😂

[@林榮祥-h1y]

雙十節邀請 這位組歌手 來唱❤❤❤

[@cpldfpga2003]

好厲害！❤😊

[@ohmyleopard]

依然棒棒的...

[@郭章-d9c]

這麼困難的旋律也會唱 崔璀璨真的很厲害耶！

[@jerometsowinghuen]

It may be a difficult song, but still sounds splendid. Great job, Miss Tristan. 🎶

[@文揚-k5i]

就是喜歡聽崔璀璨唱台語歌

[@vi3per901]

好聽到心坎裡,這首歌也有收進我的歌單裡,璀璨的歌聲跟唱腔猶如二姐般好聽到耳朵懷孕👍

[@謝畯宸-w5o]

從小到大一直都有在聽這首歌 沒想到真的能聽到一個外國人來翻唱這首歌，而且居然還唱得這麼好聽！！！ 璀璨知道最近二姐復出了嗎？如果有機會的話，真的好想看你們合唱🥹

[@Cheng918_tw]

結尾的轉音是這首歌的靈魂，表現出那種無奈但不會太過油的感覺，真心唱得超級好！

[@tonyboy5802]

我是聽了一遍又一遍!Bravo~~愛妳喔!

[@benhuang5704]

不是她的語言卻練到閉上眼睛我也聽得懂他在唱什麼；一個素人少了專業歌手的油膩感，去唱出了最真誠的心境！ 加油~

[@傅慧珍]

這首歌是難度超高的，璀璨唱得真好，太厲害了!

[@BsfcChan]

唱出自己風格，很厲害，喜歡！

[@7080年代经典老歌-o1e]

最喜欢这种又有音乐又有节奏的歌曲 👍🏻 超極好聽！

[@tusonrocky3352]

水啦 !

[@bun-kiattan7839]

高難度的一首歌，好強！

[@uuacu15]

感覺唱厚的地方掌握得更好了 唱得很棒，繼續加油

[@shiny20121127]

如果這首歌璀璨眼睛裡有一些眼淚，我相信感覺會更上一層。

[@黃小羊-y4c]

謝謝！唱得很有感情~ 敲碗璀璨版本的 酸風柳樹

[@1963liuchin]

不同的音色,唱出有別天后的韻味,不錯喔

[@李誌訊]

璀璨妳好棒👍妳的台語真的打趴一堆人更何況妳還是一個美國人，妳一定要繼續努力下去我們大家會一直支持妳的🎉

[@王淑琴-w2m]

好棒，比生在台灣的人，不願講自己語言的人，棒太多了。

[@阮金莉-c8x]

伍燈獎我給六個燈

[@hsienming6276]

唱台語歌時真的好正喔❤🎉

[@chienmingguh]

這麼詳細的中（台）語及英文說明，好棒。歌也唱的很好聽，有唱出歌的意境和感覺，伴奏和合音都到位，無懈可擊。

[@user-simonlee]

唱得好，讚賞🎉

[@snowandmomo]

感情放好深，超級好聽，水準一直都在，真的好強

[@yisidahotime8774]

美籍江蕙越唱越有感情😂，希望可以再聽一次落雨聲😍🥰

[@polmed]

好棒!!! 你的台語越來越流利了!!! 另外, "孤單是我 最後個行李", 英文翻譯的意思錯了, 應該是: Loneliness is the last baggage I have.

[@6DEKs-fm]

支持璀璨的歌聲

[@yakitorisutan]

ありがとうございます！

[@欸不是-c5x]

小時候最愛的台語歌 謝謝❤

[@easysimple2633]

歌聲很棒，唱得也很有台語歌的感覺 江蕙的歌聲帶有太多歷經人間冷暖的無奈 璀璨的歌聲是可以感受到當下的熱情 一首歌可以唱出屬於自己的風格 我覺得這算是對台語歌來說很好的全新詮釋 期待之後更多其他的台語歌曲翻唱

[@蕭錫福-v6k]

這首歌非常難唱，居然唱那麼好，不簡單，另外吉他彈的也非常棒

[@CC-jd5iv]

支持Tristan 唱台語歌

[@yakitorisutan]

Ló͘-la̍t！謝謝！🥹

[@chiang_paul]

好聽❤😂👍

[@藍俊雄-i3n]

璀璨妳唱的太好聽了我等妳唱台語歌都好久哦終於讓我等到了

[@riousluxu2918]

台語比我還會詮釋,棒,加油 👍

[@FM190-ld7qz]

你的歌真好聽、一首接一首、百聽不厭、越聽越好聽、越聽越想聽！讚 ！💞💞...

[@ag0953]

能唱成這樣代表背後付出的努力就有多少，台語歌真是越唱越好聽了，璀璨加油🎉

[@曾小囧-h3u]

這種訴說心情的心酸真的有唱出來。 厲害👍🏿真的很厲害👍🏿

[@Ian10.04]

這是妳第四首唱到我心坎裡的台語歌 真的很感動 會讓人一直重複播放的聽

[@ridlin1]

Fabulous Tristan. Listening to this from Arizona.

[@yakitorisutan]

Thank you! Hope Arizona is treating you well🌵

[@ridlin1]

@@yakitorisutan Thank you. I went to Sedona. Absolutely fine view of the red rocks. Can’t beat hearing Taiwanese music at the mountain tops.

[@alexhh3711]

Bravo!👏 好讚！ 黃丞先生的吉他彈的也很讚。 如果，真要雞蛋裡挑骨頭的話。只有，心「狠」手辣的狠，比較沒有那種氣韻！ 但是，瑕不掩瑜！👏👏 能把那麼難的台語歌唱得絲絲入扣！👏👏👏

[@春英盧]

好聽加油所有愛台灣的朋友😊

[@莊柏瑋]

終於等到這首歌了，許願下一首「黃昏的故鄉」

[@888ili]

看著你唱台語歌的時候好有魅力~真美😄

[@chengyichiou6956]

唱得很棒。台美友誼萬歲。

[@ting.maa._.]

太棒了！

[@yakitorisutan]

What!! 謝謝！😵‍💫🍀

[@宋進興-z1o]

天籟之音，真好聽，感恩能將歌聲唱的如此動聽

[@張小昇-r2v]

這個看鏡頭的眼神瞬間被圈粉 好好聽唷~

[@石億姐]

太厲害了👍好用心❤ 台灣人不一定發音很清楚 給妳一個👍

[@柯昭宇-n9w]

有自己唱歌的風格很棒，很直訴的方式，不需要太多技巧依然可以感動人心，這首真的很難但也是我最喜歡二姐的歌其中之一

[@群翔黃]

既然唱了我最喜歡的台語歌，就別怪我給你點讚了

[@yunsingyu]

很少機會會一直聽台語歌,每次崔璀璨出新歌都會重複一直聽好幾次,真的很好聽

[@adenwu3001]

期待與江蕙二姐同台合唱！

[@林德明-q2i]

璀璨唱的會🈹瘩❤

[@yogagirl1111]

Beautiful voice singing beautiful song!! You have touched our hearts and souls❤

[@genelee0508]

越來越棒, It is getting better,Wonderful

[@Andy-hl5nb]

璀璨厲害、好棒、好聽，這首對母語非台語的人難度很高，這首常駐在我的手機歌單裏。 請收下我的膝蓋。👏👏👏