Blue bird from Naruto Shippuden OP 3 | UKR cover by Noeim

[@briish94]

Японські пісні завжди так гармонічно й витончено звучать українською, ніби й зовсім не переклад й не кавер, ніби все так і має бути, так і задумувалося автором - душа пісні повністю передана зі всім чуттєвим спектром; українська та японська якось по-своєму пов'язані душею, завжди бездоганно лягають на пісні... Можете вважати мене упередженим, але душу пісні, її емоційний спектр й "усе звучить так, як має звучати" тією ж російською не передати... Навіть порівнявши кавери на цю пісню, у російській версії відчувається певна "нав'язливість", а тут усе "легкокрило" й передана "простота", яка потрібна була цій пісні

[@OlegSimonenko]

я якось локалізував ігри на всі мови, і при перекладі є така штука що перекладаєш на іноземну а потім що вийшло перекладаєш назад щоб побачити втрати перекладу. так от корейська з української перекладається практично слово в слово без втрат, японська схоже, а наприклад англійська несе багато втрат при перекладі..

[@Dmytro_Podorvan]

Так, українська є дуже мелодійна й співуча

[@vishenkachan]

Теж про це подумала коли слухала) Повністю переданий настрій в сенс пісні) ніби й не переклад зовсім, а оригінал

[@kibutsujimuzan2418]

Твоя ненависть к русскому не делает русский кавер хуже, искаженное восприятия и в принципе я тебя понимаю, но объективно, Ника Ленина или Джеки О не хуже уж точно

[@Dmytro_Podorvan]

@@kibutsujimuzan2418 ненависть ты сам придумал, она лишь сказала что украинский лучше звучит, и я с ней согласен 😎

[@Katyk117]

Нарешті, легенда стає ще легендарнішою з цією мовою ...😌 Щиро вдячний за вашу працю!

[@madona4736]

В мене сльози на очах, це шикарно

[@oleksandrkyivmykolaiv9653]

Це точно,у самого сльози виступили.

[@loreley_7]

Вау! Моя улюблена пісня з "Наруто")) Дуже гарний переклад і виконання)

[@bogdan.801]

згоден, але мені ще подобається 19 опенінг Blood Circulator

[@kibutsujimuzan2418]

@@bogdan.801 6 ОР топ

[@sovenya]

Їй-богу! Найочікуваніший мною кавер! Дуже радію, що це відбулося!

[@koroua]

КЛАСССССС УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ ДЯКУЮ ЗА КАВЕР

[@RUSOREZ-THIS-IS-WHAT-WE-NEED]

імба реал

[@Pan_Bogdan-k6m]

згода

[@nonam-ek9nv]

Та ваще

[@DenisSikolov]

Перший

[@dertiys5083]

Я біоробот

[@liroluka]

Ніколи не втомлюсь слухати вже набридливі пісні в якісних каверах. Неначе знов закохалась в цю пісню))

[@Furious359]

Не дуже люблю саме цей опенінг, але навіть не уявляв, що він так чудово звучатиме українською. Дякую!

[@HelgaNile]

Нарешті дочекалася свій улюблений опенінг українською🥰 Дякую вам^^

[@LM21Dec]

Згідний) мені ще Akeboshi - Wind подобається, звучить вкінці перших серій Наруто

[@bloodlust4781]

Це неймовірно, так тримати

[@nikakim172]

Ґдє ви билі 8 лєт?!?!!!! Чудово, переслухала одразу все! Ви великі молодці!❤️

[@siced5038]

Домбили бомбас разом з Степаном Бандерою

[@безіменнийбезіменик]

Распіналі на бімбасі мальчіков в трусіках.

[@wildfresh6322]

Я бімбіл бімбас

[@wildfresh6322]

@@безіменнийбезіменик і задував їх піною

[@Filosof-ql3qm]

Донбілі бамбас.

[@МихаилЖмура]

Потрібно більше перекладів легендарних треків з всіх художніх робіт! Дякую! Дуже приємно почути щось з дитинства УКРАЇНСЬКОЮ😊😊😊

[@stivennhuiebenh6783]

Дякую кавер на мою найулюбленішу пісню з опенінгів Наруто. Ви найкращі

[@kaeru9489]

дуже гарний переклад і ритм, і рима збережені, дуже дякую таким українським митцям, які локалізують зарубіжні пісні на українську

[@valtaoi7775]

Ви неймовірні Noeim фантастичний голос. Ви всі крута команда. Скільки людей перекладали, цю пісню: час, сили. Потрачено не на вітер.

[@latto-klaus]

Неочікувано скажу, один з найкращих опенінгів Наруто, велике дякую, у свій час іще тиждень в голові засіла Блакитна птиця ) 💪🏻

[@MangUA]

Завжди радію, коли ваші відоси вистрілюють. Чесно, у вас вже би давно мало бути тисяч сто підписників. Тримаю за вас кулаки!

[@ДимаБенюков]

самий улюблений опенінг з Наруто та ще українською 🤩 просто влучення прямо в церце, а потім рикошетом в око 🥺❤️😍

[@I_am_Vivat]

Дуже дякую за переклад цієї чудової пісні!

[@oksanabahrii1736]

Якраз дивлюся Наруто. Приємно бачити такий крутий кавер!

[@infu.s0riaa]

це просто неймовірно 💗☺️ якраз зараз дивлюся "Наруто", і так приємно почути цей опенінг, сльози на очі навертаються 🥺💗

[@terrynewblack]

Трясця, у мене сльози пішли. Це просто неймовірно звучить

[@Laska_Halya]

Саме за виконанням, тут є і кращі кавери. Прошу, послухайте ще хоч два випалкові з каналу. Я хочу чути більше їх робіт, а для цього потрібно більше лайків, переглядів і поширень 🥺

[@karry-t8b]

яка ж я вдячна загону кіноманів за те, що відкрила для себе ваш канал. чудова команда, талановита вокалістка, офігенські переклади. ви заслуговуєте на мільйони підписників і всю любов у світі, так тримати, котики🥺💚

[@Laska_Halya]

Дякую! Дуже дякую що ви тут. ЗагінКіноманів згадував Eileen. В неї фанати випросили кавер на Weight of the World / NieR: Automata, і він набрав 160к переглядів. Але, аналогічний за якістю кавер на Якухоні ніхто не замічав, і він досі із якимись нещасними 1.9к переглядами. Це капець як обідно. Я тільки за різні версії каверів, це круто, але не хочу, але чому хороші роботи залишаються ніким не заміченими( kzbin.info/www/bejne/g4ecaGadoauVbK8&ab_channel=Yakuhon

[@lordnova4312]

В якому відео вони радили канал?

[@lordnova4312]

​@@Laska_Halya гадаю, просто багато хто навіть не здогадується, про існування даного каналу, я лише сьогодні випадково його знайшов, від радості на сьомому небі, але у каналу який ви згадали вже майже 200 000 підписників, а тут дуууже мало😢

[@bikuta4513]

Щойно переглядав старі ролики, а тут новий з'явився. Ставлю лайк та йду слухати 🤗

[@Fistawka]

Це просто неймовірно! Чудова робота, тепер буду чекати реалізацію опенінгів з Бліча)

[@котопес113]

Ааааах, це ж сама "Блакитня птиця"! Yakuhon, ви найкращі 😭

[@LM21Dec]

@Gourami Fish а я, бляха, люблю Наруто!!!) Не знаю чому, це друге аніме, першим я переглянув Ванпанчмена, потім Наруто і так розпочався мій шлях у світ японських мультиків)

[@kibutsujimuzan2418]

@Gourami Fish Наруто это мультсериал , а какой у него возрастной рейтинг это совсем другое

[@ОлексійСобран]

​@@kibutsujimuzan2418, Наруто - это аниме, а не просто мультсериал, душнила.

[@vyacheslavpriymachenko8020]

Який же гарний спів, їй Богу краще ніж орігінал! Дякую вам!!!!

[@Dagnim]

Неймовірно! Дуже дякую за переклад! І виконання чудове😍

[@coolclubgames266]

Як я радий, що мені це трапилося в рекомендаціях)

[@Laska_Halya]

Як же я рада, що ютуб почав рекомендувати цей канал🎉

[@coolclubgames266]

@@Laska_Halya То точно, зараз він стає все краще і краще)

[@nami_senpai]

Дуже хороший переклад. Прекрасна пісня. Дякую 🥹🥹🥹🥹

[@gambal-zf6uh]

Шукав золото а найшов ДІАМАНТ 😍😍😍

[@seriybasarab]

Це шикарно! Дякую за переспів улюбленого опенінґу)

[@Lytvyniuk12]

Побачив у тік-тоці, це шикарно❤️

[@АндрійМихайлів-е9д]

що не раз, а кавери стають помаленьку кращі й кращі

[@Емілі-м4ц]

Дякуємо за такий чудовий кавер (◍•ᴗ•◍)❤

[@Arthur-strimersGranny]

Велика дяка за пошана Вам за працю! Слава Україні!

[@andrewpol9051]

Просто шикарний кавер! Вже вкотре переслуховую!

[@LM21Dec]

Дуже гарно, шкода мало переглядів, треба більше!)

[@marygrusha6500]

клааас, дякую за такий чудесний кавер! Українська мова так гарно передає японську, супер!

[@tako_ua]

Ще один неймовірний кавер, аж мурашки по шкірі) Дякую!

[@Daikiri.]

Це просто не передати словами... Я плачу🤧 Щиро дякую вам за вашу працю!

[@lililove4844]

Дякую за українську версію, натхнення й надалі у вашій праці

[@IlyaKorchevskyi]

Ви не уявляєте, як сильно і чому я Вам дякую за цю пісню

[@jlian7380]

Дуже круто, давно такого нечув))))!!!

[@hlop_mastak]

Дуже гармонійно вийшло, круто

[@danietschka5603]

Ваааауууууюх, це моя улюблена пісня ввд Зелфі, так що.... Дуже дуже сильно чекаємо 😍😍😍😤😍😍

[@justicewithus131]

Нарешті топовий укр переклад, повага велика❤

[@little_fairy8861]

Боже, у мене мурашки по шкірі!!! Це просто неймовірно💙

[@АндрійОсадчук7л.назад]

Це НЕЙМОВІРНО! Голос просто ідеальний і сенс присутній. І трішки корисної, цікавої інформації: 2:06 "удаль" пишеться разом, шановна/ий Uta, що займалася/вся субтитрами. Дякую за працю, поширення якісного українського контенту. Так тримати.

[@evonica930]

Дякую, а то шукав, що послухати перед сесією, а тут ви наглядали!!❤️❤️❤️❤️👍👍👍

[@SHKIPPER989]

Комент в підтримку_) Файно, файно, файно)))

[@mrvlad4308]

Ну і для чого ви довели мене до сліз?😭 Дуже круте виконання!❤️‍🔥

[@DemElfi]

Я обожнюю цей опенінг, він чи не найулюбленіший з усього аніме! Я щасливий що можу слухати його українською) Дякую!

[@QirimUAlev]

Боже, як я люблю японські сенси у піснях. Дякую за гарний ковер, дуже файний. Мене завжди ця пісня вводила у якесь меланхолічне становище, завжди якось на душі сумно.

[@regis101]

Потужно 💙

[@limbo1322]

Це просто неперевершено!

[@stair00]

Відразу лайк:)

[@СашаСтрокина-ь4д]

Я аж заплакала від ваших каверів…це просто прекрасно, дякую зо ви існуєте

[@Theconnoiser]

Це неймовірно, просто красота

[@taichadess2790]

слухаю приспів і паралельно в голові оригінал, різниця тільки в тому що українською я розумію текст, дуже круто, аж сльозу пустив така ностальгія пробрала

[@MrPaul25663]

Я у шоці. Дуже круто

[@maksbulka9294]

Це найкраще що я зустрічав в себе в стрічці ютубу за останні пару місяців, просто прекрасно 🔥

[@Laska_Halya]

Ого, цей кавер ютуб порекомендував?

[@andrey0999]

Неймовірно,дякую,

[@myt_vmuntyan5856]

Вау, це любов❤️ Коли вбивала у пошук українською, чесно кажучи, не очікувала настільки чудового каверу нашою солов'їною👍 Так тримати!)

[@siyaqwq]

дуже жалкую, що дізналася про вас тільки зараз!!

[@chanceofchaos9079]

Прийшов з тік току. Дякую за вашу роботу.

[@MyroslavaYavorska]

я не можу 🥺ваш голос неймовірний 😭😭😭це так гарно та витончено звучить😭дуже дякую вам!💓

[@yurastepan5933]

Це топ . Просто неймовірно.

[@ДімаЛипівський-з7ж]

Це так круто!!

[@maybeplay00]

Дуже круто, прям всі почуття від першого прослуховування оригіналу згадав! Так тримати) хотілося б почути 2 опенінг 1 сезону

[@ДимаБенюков]

Щира подяка всім хто працював над цим кавером, це щось неймовірне 🔥🥺

[@poor_student_med]

Я просто не можу не радіти. Ця пісня є однією із моїх улюблених а коли я дізналася що вона є ще й українською я на радощах до небес піднялась. Дуже дякую вам ви просто чудо ❤️ Я вас просто благаю заспівайте опенінг із "вовчиця та прянощі". Ваш ніжний голос ідеально підійде.

[@nesiwatson]

На цьому каналі уже є український кавер на опенінг Вовчиці, правда, його виконує інша вокалістка, що не зменшує його чарівності

[@valtor5776]

Це дуже круто, почув у тіктоці

[@Polinasun150]

Мій улюблений опенінг! Дякую за переспів пісні українською! Мені дуже сподобалось!

[@fedotom2]

Як офігенно співуча мова оригіналу звучить на нашій співучій) Українська просто ідеально підходить для аніме) В мене нема слів, я став вашим фанатом!!!

[@fiorano2658]

Вау, я просто вражений! Підписуюсь

[@cactus_ples541]

Боже, це надзвичайно, я особисто змушу сіх своїх знайомих це прослухати!!!!!!!!!!!!!!!

[@kostyago6620]

Дякую за скрашення мого дня такою чудовою піснею

[@romankorchak3137]

Боже наскільки ж це прекрасний переспів. Автор, я захоплююсь Вами та всією командою!

[@cuttie_patootie]

Треба більше якісних, українських каверів! Це шикарно!!!

[@natrad]

Шикарно з першої до останньої ноти💔

[@h2unted0]

Боже, як же це чудово❤️

[@bogdan.801]

боже як тільки прекрасно

[@nieazeep]

Дуже круто.

[@enotik9647]

Просто чудово, коментар на підтримку автора і його творчості

[@rimplay1023]

Дуже гарна робота 🔥

[@СкибаБогдан]

Неперевершено! Мій один з найулюбленіших опенінгів!)

[@Hikarochka]

Як завжди прекрасно!

[@pelachilibornao5432]

Просто неймовірно гарно аааа 🥰🫰

[@zahidnik4902]

Це прекрасно, 😍😍😍😍😍 продовжуйте і надалі нас дивувати

[@АняМишей]

Розкішно! Це найкраще, що я чула з усіх перекладів за все моє життя!!!😍 Тепер я знаю що саме буду наспівувати наступний тиждень 😉

[@Anna_M_numbers]

Моя улюблена. Дякую

[@vovaumantsiv]

Я з тік току,дякуємо вам!❤️

[@Sophia-zk8zw]

Дуже гарне виконання. Не можу наслухатися, мед для вух🥰.

[@Htos.]

Уууррааааа я дочекався! Я так довго шукав...

[@ОлександрМикитюк-м9ч]

В саме сердечко❤

[@danny._.rembrandt9379]

Вогонь! Більше такого контенту! Зробіть опенінг по "Агенти часу"

[@ЯрославЯковенко-в8г]

Найкраще що я слухав 🔥🔥🔥😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍🔥🔥🔥

[@gr3vna718]

Най-най улюбленіший оп , буду слухати й українською, дякую всім хто долучився

[@frozendream8882]

неймовірно крутий кавер на невимовно круту композицію бажаю команді успіхів у подальшому розвитку