Yanka Dyagileva - My Sorrow Is Luminous (Янка - Печаль моя светла) HyperNormalisation soundtrack

Should be easier to find. Well here it is. Lyrics down here:
Artist: Yana "Yanka" Dyagileva (Яна Станиславовна Дягилева)
Song: Печаль моя светла (My Sorrow Is Luminous)
Album: Некрофилия (Necrophilia) 1987
Lyrics:
Russian:
Печаль моя светла
Я повторяю десять раз и снова
Никто не знает как же мне хуёво
И телевизор с потолка свисает
И как хуёво мне никто не знает
Всё это до того подзаебало
Что хочется опять начать сначала
Кyплет печальный, он такой, что снова
Я повторяю-как же мне хуёво
thx "Nimbie" for English translation
My Sorrow Is Luminous
I keep repeating - for ten times and over and over again:
Nobody knows how fucking bad I feel now
And the TV is hanging from the ceiling
And no one knows how fucking bad I feel now
And I'm so goddamn sick and tired of it all
That it makes me wanna start
This poem again, it's so sad that I
Repeat again: how fucking bad I feel now

[@scotday]

Hypernormlisation

[@herrfuchsig5266]

I like how this song cuts all the bullshit and comes straight to the point. This is depression. It’s not beautiful or complex. Just sad.

[@BarberJ95]

And you just get trapped and you’re so frustrated/f’ng snooped how it won’t go away and you just wanna restart.

[@0predelenie]

hpr you all still alive and healthy. She has interesting style, a lot of her song have so straight, simple lyrics like in kid lullaby, but at the same time they remind me of people who already had enough from this world, and don't want to make complex word's about themselves, they just send their simple last word's

[@markuss4133]

So wahr.

[@chuuchuub2688]

Thanks Adam Curtis for introducing me to this wonderful artist, shame she has passed...

[@pdstor]

I am sad to hear this. i learned of it from the exact same place.

[@stickpilot]

awesome tune! thanks for posting lyrics & translation! Spent all morning looking for this after watching Hyper Normalisation last night!

[@hatzikuN]

I did the same thing, this tune just stuck in my head, even though I couldn't understand a single word. Glad I could help!

[@tutilcho]

same happend to me, I think it is done to be put on repeat for a half an hour

[@Bjarku]

Just wish it was longer but then again you can always play it on repeat

[@sanya3398]

For hours even

[@andreasimmortal9829]

Сколько английских комментов. Ещё раз доказывает, что Яна - гений!!!

[@fritzstammen4535]

Я американец, который когда-то жил в России. большинство англоговорящих нашли эту песню в британском документальном фильме «Can't get you out of my head», в котором она использовалась в сцене о перестройке.

[@Cardboard-Tree]

​@@fritzstammen4535Adam Curtis ftw

[@fritzstammen4535]

@@Cardboard-Tree hell yeah bro

[@MJFleming-pp9dc]

Sounds kind of russophobic. Who made English-speakers the sole arbiter of good music?

[@user-po1ey6xl2z]

Чем больше я узнаю про эту сибирскую компанию, тем мне становится все более жутко. immortal poets road to eternity

[@lovethyenemy435]

Yep what you said

[@qwertyuiop-ke7fs]

This is one of the most depressing things I've ever heard

[@StrawRaccoon]

But it's absolutely beautiful at the same time.

[@olgai6337]

Life in Russia is just like this song. Very related to our reality..

[@Ramsez]

@@olgai6337 In the West as well. We were just 20 years later.

[@benjamink1403]

My grandmother used to sing this to me to get me to sleep, so nice!

[@Shake_Zula]

I searched for like 2hrs to find a 32kbps version of this album :| Well worth it

[@repobirdies4394]

Would you mind sharing where you found it?

[@Learned_English_Dog]

I can't find this recording for the life of me. Which album is it?

[@ofs82]

If you're going by the Egor Letov remastered albums (which pretty much anybody interested in Yanka outside of Russia has to), this particular version is on "Angedoniya" (Ангедония). Personally, I prefer the even more succinct version on the "Domoj" collection (Домой!). Obviously as records would be banned she recorded multiple versions of all of the songs so the albums often feature overlap, so Letov tried to keep the remastered, longer albums from being too repetitious. I've spent a fair amount of time tracking her stuff down, weirdly I didn't hear of Yanka because of HyperNormalization but instead heard of HyperNormalization because of Yanka, trying to show the song to somebody

[@marcelovidal85]

You can find this in better quality in Soulseek program.

[@anip137]

kzbin.info/www/bejne/g4HEnX2cd751ias Clear version

[@user-zq1yk8mo9s]

Янушка! Вечная Любовь!

[@dr.christopherjvloughlin3313]

Her soul was Luminous. Solidarity, prayers and thoughts with her, her soul, her friends and family.

[@NikFedorovN]

это мантра ,мантра этого нашего мира

[@madosopia]

wish it was ten times longer!

[@RobFieldFlorida]

Just put it on repeat twice. Instant three- verse pop song.

[@wesleybreard6562]

If you look up someone named James K, she has a slightly longer cover you'd probably really like. That's actually how I first heard this song!

[@2012isRonPaul]

@@wesleybreard6562 - really weak and boring cover with all good elements missing

[@soundpictures93]

nah less is more, cause its hits ya

[@0predelenie]

i don't know was it joke, or coincidence but in lyrics she said "i repeat that 10 times, and agane..."

[@Epicuregarden]

Thank you for your songs 🌹

[@no1wasgeorgiebest]

What a beautiful song I thought. Then I saw the lyrics and thought how fucking bleak. RIP.

[@aleshkaemelyanov]

Курильщик .. Сырая облачность темна. Планетой правит лень и лживость. Моя настроенность дурна. В кишках стоит непроходимость. Прогноз погоды - стынь и грязь. И своды грёз не оправдались. Бог крикнул: "Слазь с телеги, мразь!" И "люди счастья" вдаль помчались. И вот в болотистых местах без барина, Творца и люда один испытываю страх, нося в груди смолы полпуда. Полугодичный ад в мозгу и третьемесячная скука. От видов города во рту лишь: "сука, сука, сука, сука"... Печёнка пухнет в темноте. Дешёвый хмель в лимонных порах. Ведут к могильной пустоте по жизни нажитые хвори. Гранитный фон и полутьма. Неодолимая покорность. Предгробовая тишина и предмогильная спокойность. Как будто нет ходов из мглы, нет и намёка на акт чуда, но жёлтый краешек луны торчит и манит прочь отсюда...

[@maiagoldberg]

My lovely song!

[@jphedley]

Better in just pure Russian.

[@soundpictures93]

powerful - straight to the point

[@juanzulu7203]

great tunes

[@unnamedunknown8658]

батя активно всегда говорил, что у неё депрессия.. стоит задуматься. Янка была на подъёме для записи крутых фолк рок песен.. Вот и думайте...

[@RobFieldFlorida]

Thanks.

[@diddigawd327]

It makes me wanna start.... so punk rock

[@SharinganSora95]

Just stumbled upon this. Truly moving.

[@notchristiankunze]

according to shazam this song is called "Grief Washing is Light" by Janka and the Great October

[@hatzikuN]

I think something went wrong with Shazam's auto-translation when they came up with that title? The title in Russian is Печаль моя светла which roughly translates to "My Sadness Is Light" / "My Sadness Is Shining" / "My Sadness Is Luminous". And I got the title "My Sorrow Is Luminous" from a person who speaks both Russian and English so I'm going to trust him over Shazam, since I don't believe this song ever got a real title in English in the first place, and this title is still better than whatever incoherent title Shazam said about grief washing, whatever that is supposed to mean.

[@lucky3375]

Piękne 👍

[@saqib2194]

KZbin needs to have a repeat button.

[@francescadibologna4143]

try the loop feature. right click over the play button. select 'loop'. happy listening everlasting.

[@saqib2194]

francesca dibologna Thank you

[@Jacoob793]

Some of your lyrics are wrong. The Second to last line should be Кyплет печальный, он такой, что снова Not Мой стих печальный,он такой,что снова

[@hatzikuN]

Thanks, I guess. I really don't know. But I'll add it.

[@Jacoob793]

Only noticed it after trying to learn the lyrics, other than that spot on! Thanks for the upload was looking for this for ages btw

[@hatzikuN]

Jacob Cook Np, happy to help (it took me a while too haha). And thanks for the correction of the lyrics.

[@AS-dl2bf]

Ya povtoryayu dyesyat raz i snova Nikto nye znayet kak zhe mnye khuyovo I televizor s potolka svisayet I kak khuyovo mnye nikto nye znayet Fsyo eto do togo podzayebalo Shto kochetsya opyat nachat snachala Kuplyet pyechalnii, on takoi, shto snova Ya povtoryayu-kak zhe mnye khuyovo

[@LeeHazardguerillafit]

This song is depressing as fuck and all the better for it

[@visitingstatue69]

g r i m e s

[@StrawRaccoon]

Doesn't even compare to Yanka imo.

[@meegomae]

good but short

[@LokiLL999]

I see you. Do you see me?

[@hatzikuN]

I see you

[@mohammedsarker5756]

Hypernormalisation

[@dreammachine5014]

Hyperlyingnation

[@unnamedunknown8658]

Russian Siberian Punk Rock, Yes

[@SerendipityChild]

Adam Curtis have me this song

[@user-ss5yh2fz6k]

💋

[@user-bp4pr7ne4r]

Ответ Лаэртского не менее шедеврален

[@jesuisjohnford4769]

Hey there. huge fan of this song. I'm looking for the rights owner of this song to use it in a podcast. any idea who should I contact ?

[@hatzikuN]

Hey, yeah check the description, think it's in there who owns the rights (thanks KZbin), not sure how to get in contact though but wish you best of luck!

[@eugenedreyer4805]

2024

[@choripepas]

dante ♡

[@Torus2112]

And I don't believe in you either.

[@gammygoogur]

what is your dream? my dream? yes. a dream?

[@budbundy8806]

I repeat again and again I'm fucked up.And television hanging up.. And no one know how i am fucked up... "Я повторяю десять раз и снова Никто не знает как же мне хуёво И телевизор с потолка свисает И как хуёво мне никто не знает Всё это до того подзаебало Что хочется опять начать сначала Мой стих печальный,он такой,что снова Я повторяю-как же мне хуёво" ("Гражданская оборона) :):)

[@budbundy8806]

Ok,ok..

[@SurrealisticSlumbers]

She committed suicide :(

[@user-po1ey6xl2z]

its very strange story

[@qrevane6662]

Возможно! Но возможно её убили

[@dpf2122]

Very young very sad

[@olgai6337]

Not exactly. Poets in Russia have a short life, not accidentally

[@SurrealisticSlumbers]

@@olgai6337 It is still sad though.

[@jeffmcdonald9004]

Which is the definitive Yanka album/collection? Thanks.

[@StrawRaccoon]

The album "Yanka and the Great October" is a pretty stellar collection.

[@anip137]

kzbin.info/www/bejne/g4HEnX2cd751ias Clear version .

[@petitfantome777]

moya

[@Toroleco]

like if you're #CurtisPILLED

[@saqib2194]

Why is the category listed as gaming?

[@hatzikuN]

Probably something to do with that I usually put up gaming content so KZbin automatically put it in I think.

[@saqib2194]

Okay. The category seems to have been corrected now.

[@kenon6968]

life is a game we often lose

[@danielfreeley5217]

shipwrecked souls desolation paradise

[@LokiLL999]

Heyoka

[@secretsofstories]

Türk olmayan bir yer buldum sonunda 😂

[@muratbal2886]

Trometh oceanvs orientalis den geldim buraya

[@lafflesia681]

hey🤚

[@jellebolijnlive]

This song is beautiful. I couldn't resist making my own electronic edit after inspiration hit me soundcloud.com/dezwever/luminous

[@jordanmc9877]

👀👀👀👀 🇺🇦

[@bryanxh]

🇺🇦 🇺🇦 🇺🇦 🇺🇦 🇺🇦

[@opaxa4756]

Music against politics, against wars. Although what is happening now is very scary. No one wants innocent deaths, no Russian wants Ukrainians to die. What you see on TV is propaganda and a culture of cancellation. Now keep writing Ukrainian flags to Russian music, thinking it will fix anything.

[@bryanxh]

@@opaxa4756 looks like we found another Russian nazi

[@hatzikuN]

Come on guys. Ukrainian or Russian you can both agree that this song is beautiful and sad and has nothing to do with politics or war. @Bryan Carmichael if you want an Ukranian band to check out, very different from this but actually have to do with war, then look up "1914 - The Hundred Day Offensive", (1914 is the band name). But I beg you to have the political discussion somewhere else because this song is about depression and many people can relate to that feeling no matter where they are from! Let music unite. Happy new year.