やさしさSAYONARA ‧ 飯島真理

[@MenCalledUncle]

アニメの物語上では「私の彼はパイロット」から4年経ってるんだけど、実際は「サンセットビーチ」や「愛は流れる」も含めて飯島真理が20歳前後の時に歌ってるんですよ。飯島真理の表現力の豊富さに今更ながら驚かされます。

[@上氷]

今聴くと昭和歌謡のポイントを押さえていますね。 もの悲しいメロディー 男女の別れを歌った歌詞 これほど本格的に昭和歌謡をアニメでやったのは初めてだったのではないでしょうか？ マスロス、凄過ぎる。 当時は演歌っぽいと思っていたのですが。

[@kitaoikki]

この歌大好き‼️ テレビシリーズの第28話以降は蛇足だと思ってますが、この歌が聞けただけで凄い価値があると思う。

[@ShinjyukuToTo]

別れには様々な想いがあるけれど、 愛する人の為の別れなら、これに勝る別れは無い。 この詩は、輝と未沙、ミンメイこの３人の最大のラブストーリであり、 最終回のこれを聴くと私はいつも涙する瞬間であります。 あー、こんな恋をしたいなぁー と思う４５歳の今日この頃･･･

[@光義皆川]

大丈夫、今からでも遅くないですよ！ 自分は58歳のオッサンですけど、大学生の頃にマクロスを観ていて、「あ～オレも未沙みたいな人と結婚したいな～」って思っていて、実際はミリアみたいな見た目と性格の人と結婚しちゃった😅。 それから23年…まぁ、慣れだな😢

[@tanseiohsumi2217]

MACROSSをReal timeで見ていた私ももうすぐ50歳。 この曲も、今ではOld hit songsとなりました。 でもこの曲を聴くと、心は17歳の頃にTime trip。 あの頃の気持ちを取り戻させてくれる。 ちなみに私はHayase Misa派でした。 この歳になっても、彼女のような、凛々しいIntelligenceのある美しい女性に惹かれます。

[@deaddayand465]

勝った。 俺は６０なったゾ。

[@chun-lunchang9459]

@@deaddayand465 私も60歳です

[@at-ml4iv]

今日 なぜか この歌を思い出して 頭の中がグルグル回っていました 何で なんでしょうね まあ それにしても改めて聞くと飯島まりの表現力豊かさに感動しました

[@TheHoth1]

Me too😊

[@sesellsesela4941]

アイドルって個人の魅力を遺憾なく発揮した頃でしたよね。 近寄りがたいオーラを纏うのが当時のアイドルでしたよね。。 カリスマ性が本当に今と違うと思います

[@小松田やすし]

名曲ですねェ〜😇💕劇場版でも流れて欲しかったです

[@healingtimebgm9714]

美樹本さんの作画はほんと良い...

[@knexus5039]

I think this song only played only one time in the series, but because I heard it many times on the macross song collection, it became one of my favorites

[@mrmacross]

Also plays at the end of episode 31 in addition to the final scene.

[@A6M2A7M2J7W1]

この曲を聴くと、この作品の終わりと共に自らの恋の終焉を思い出します。当時のわたしも学園のアイドルに恋してましたから・・・

[@MrKotoyuki]

これ聞くとリアルタイムで見た最終回のラストシーンを思い出すわ!

[@こぽ-w6l]

少し陽がオレンジ色になりかける前の日曜日の午後二時…ここから日曜日の終わりを感じ始め鬱、サザエさんEDにとどめを刺されていた小学生の頃

[@ブラッド-ピッグ]

わかる。😊

[@石峰良幸]

未沙派でした。 この、馴れないムード歌謡を必死で歌ってる感じ。『愛は流れる』後のミンメイの境遇含めて。 それを表現して、今こうして残してくれてるマクロスのスタッフの皆様に感謝❤

[@goripon51]

自分はミンメイ派だった。でもきっと美沙派の方が幸せ者になるんだろうなと本能では解ってた。現在に至る。

[@sakurahimawari490]

Goodbye to Your Kindness [ Yasashisa SAYONARA ] I'm very sad that it turned out this way Because of the breakup in our relationship, I'm shivering with cold inside Sometimes we squabbled But you still kept treating me with tolerance That caused pain to me And I couldn't take it anymore I ran out of our apartment without telling you while you were out No place to go, standing in front of the station Ah, now I know that your kindness is the other side of your weakness I'm not the same person I was before So, I've made up my mind to leave you for good Before we knew it, we were gradually growing apart I used to like our monotonous life Since I'll never stay with you, you'll have to live alone There's no turning back now A new life awaits I don't need your kindness anymore It's not possible to close the gap between you and me So, don't stop me from leaving you, please

[@すえっとぽかり]

マクロスΔからはいっていろいろみたけどこの曲が一番好きだなぁ

[@mrdriver2988]

The Original is still one of the best Macross. You are not wrong.

[@すえっとぽかり]

@@mrdriver2988 thank you

[@memoranda1]

i never understood what she was saying thank god for the internet age, but i always felt it was kinda a sad song. so when i found the lyrics i was right it was a sad song. gotta love the macross days.

[@zenkoh]

Beautiful song. Brings back memories.

[@vegaomi14]

最終回の歌詞バージョンが聴きたいです。

[@s30z1209]

TV版最終回のバージョンは収録されてないのか、音源が残されて無いらしいですね 非常に残念に思います

[@johnchengtennis]

原來內容是這樣，真是好經典，thank you!

[@I1000LOVE]

小时候听到的最终话的那首消散在风中的别离之歌，现在终于找到了 一瞬间内牛满面

[@hirok3042]

大人になってからの方が歌詞がグサグサ刺さったり、逆に昔を思い出して癒やされたりする。 あと、聴き終わると『さよならされんように気をつけよう…』と思うの…

[@yujiyamamoto8738]

演歌調の昭和歌謡ソングなんだけど、良いんだよねぇ。

[@deaddayand465]

リアル世界の「あの人は今」みたいに、とうに結婚して孫もいるミンメイやって欲しい気もする。 きっと素敵な可愛い、おばあちゃんになってるでしょうね。 「また逢う日まで」や「ヒロシの想い出」(浅田美代子さん)と同じコンセプトなのが現実とリンクして面白い。

[@MRCB0705]

当時はバルキリーの戦闘シーンにしか興味がなかった小学生の私を、少し大人にしてくれた曲です。

[@kozkoz1]

あなたの優しさ、弱さの裏返し これにビビって告白に二の足を踏んだ、当時中一の俺

[@terrashine1353]

Lovely and sad. I don't. Belong to the macross era but I still like them a lot.

[@luchovemo]

Beautiful! Thanks Mari-sama

[@Lewislam72]

Thank you for upload,,,,,,and thanks to fungwailun's translation,,,,,,,,

[@SuperTypeRR]

最近csでやってたので、たぶん40年ぶりぐらいに久しぶりに見てここにきたけど、アニメ版と歌詞が違うのが残念… アニメ版の最後の… 輝いてみたい　いつの日か だから　しばらく　さよなら♪ のバージョンが聴きたいけど、あれはアニメ版だけだったのかな…⁉︎

[@Jason5735]

ヒロイン乗り換えは当時衝撃でしたねぇ

[@MalphitePlayingLoLAgain]

My best song...

[@scwwong2002]

thx for the translation!!

[@MaxIsidroRumi]

ADIOSSS, SAYONARA, GOOD BYE.......

[@jingmingrong2454]

Is this the song MingMei sang when she made up her mind to let go of Hikaru?

[@sakurahimawari490]

It's the inserted song in the final episode and the couple in the lyrics is a fictional one, not "Hikaru and Ming Mei." Ming Mei loved Hikaru, but still Hikaru chose Misa Hayase as his girlfriend. She was shocked at first. But in the end, she formed a resolution to live positively with a strong will and keep singing to encourage others, looking forward to her new life. On a side note, the title of the final episode is also "Goodbye to Your Kindness." That means she stopped depending on him, his kindness.

[@jingmingrong2454]

@@sakurahimawari490 Thank you

[@mrmacross]

@@sakurahimawari490 The song plays at least twice in the original series, both in the finale but also the end of episode 31 when Hikaru and Minmay stare at each other as Minmay is driven away. IMO, Minmay and Hikaru mutually decided not to be together, but it's ultimately up to the fans to interpret as they see fit.

[@eidafreyarietanaka9858]

Kawai

[@左塚端久遠]

昭和ムード歌謡

[@lucifugo1975]

exelente

[@kirikaze4285]

Yasashisa sayonara

[@deaddayand465]

この曲、演歌調でアニメソングとしては初の試みだったんじゃないでしょうか。 初代マクロスの劇中歌は全て羽田健太郎さんの手によるもの。 これってスゴくないですか。

[@和広高岡-t4h]

リアルタイムで見ていましたがハネケンのリンメイ曲は当時でもちょっとレトロ感&ザ・歌謡曲感がありましたね。

[@kitaoikki]

羽田健太郎さんによる劇伴は今聴いてももの凄く心に響きますね。アニメの枠を完全に超えてる。

[@xtm_1234]

これが演歌っぽくに聴こえるのが驚きと言うか、世代を感じるな。

[@deaddayand465]

この曲、暗い曲なんですが好きです。

[@sunrightconan]

あなたのやさしさ 弱さの裏返し 変ってしまった 私はもう だから サヨナラするわ 小学校6年生の時、リアタイで見てた世代。 子供の頃は、よくわからんだけど、大人になって、ここの歌詞の意味が解るようになったわ・・・(´；ω；`)ｳｯ…

[@やっちゃえとっさん]

早瀬美沙は何歳に？

[@秋山優花里-j9z]

誕生日の設定が1990年生まれだから 今年 31歳ですかねー リアルで言うと 竹達彩奈さんや花澤香菜さんあたりと同級生ということに…

[@やっちゃえとっさん]

@@秋山優花里-j9z 当時小6でしたが、早瀬美沙が好きでした。

[@理重蒔田]

みなさん、彼女は早瀬『未沙』ですよ!!

[@やっちゃえとっさん]

うっかりしてましたね🙇

[@理重蒔田]

@@やっちゃえとっさん 様 エンディングでも間違えられていますから、仕方ないですよね。正ヒロインなのに!!