Yasmin Levy - Recuardo (Soghati)

geni.us/libertad
Sen geldiğinde, ayak seslerin
caddenin her köşesinden duyulur
en uzak şehirin
en nadide sınırlarından
Ve kapı açıldığında
Biz yüz yüze gelince
Bunu kalbimde hissediyorum
Tüm yollar sona eriyor
Sen, benim başlangıçım ve benim sonumsun
Sensiz olamam
Sen benim özlemimsin ve şölenim
Ah benim şarkımın efendisi
Ah benim şarkımın efendisi
Ve cildinin bahçesinde
Sadece dikmek isterim
Baldan olan ağzımla
Ay, gerçek bir aşk
Gri gümüş gözlerin
Ruhumu uçur
Bir kolibri gibi
Buradan sonsuzluğa
Sen, benim başlangıçım ve benim sonum
Sensiz olamam
Sen benim özlemimsin ve şölenim
Ah benim şarkımın efendisi
Ah benim şarkımın efendisi
Gülmenin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Hiçbir şey için ağlıyorum
Ve artık hiçbir şey hissetmiyorum
Ama bu acımasız aşk
Ben burada yaşamak istemiyorum
Gerçek için ölüyorum
Ay, yaşamak için can atıyor
Ay, bu gerçek aşk
Sen, benim başlangıçım ve benim sonum
Sensiz olamam
Sen benim özlemimsin ve şölenim
Ah benim şarkımın efendisi
Ah benim şarkımın efendisi
Hızlı adımına girme
Yasmin Levy : Souvenir
Arriving your rapid step
is heard at every corner
From the rarest confines
of the most remote city
And when the gate opens
Watching us face to face
I feel that in my heart
All paths come to an end
You, who are my beginning and my end
Without you, I cannot be
You are my desire and my feast
Oh Lord of my song
Oh Lord of my song
And in the garden of your skin
I would only like to plant
With my mouth of honey
Ay, a true love
Your eyes of grey silver
Make my soul fly
Like a humming bird
From here to eternity
You, who are my beginning and my end
Without you, I cannot be
You are my desire and my feast
Oh Lord of my song
Oh Lord of my song
I have no idea what laughing is
I cry for nothing
And I can no longer feel anything
But this merciless love
I don`t want to live here
I die for the truth
Ay, dying for living
Ay, this true love
You, who are my beginning and my end
Without you, I cannot be
You are my desire and my feast
Oh Lord of my song
Oh Lord of my song
Arriving your rapid step
is heard at every corner
From the rarest confines
of the most remote city
And when the gate opens
Watching us face to face
I feel that in my heart
All paths come to an end
You, who are my beginning and my end
Without you, I cannot be
You are my desire and my feast
Oh Lord of my song
Yasmin Levy - Recuardo Hatıra
Wenn du kommst kann man deine Schritte
An jeder Straßenecke hören
von der am weitesten entfernten Stadt
und deren äußersten Grenzen
Und wenn sich die Tür öffnet
Und wir von Angesicht zu Angesicht uns gegenüberstehen
Fühle ich in meinem Herzen
Dass alle Wege zu Ende sind
Du bist mein Anfang und mein Ende
Ich kann nicht ohne dich sein
Du bist mein Verlangen und mein Fest
Ach, Herr meiner Lieder
Ach, Herr meiner Lieder
Und im Garten deiner Haut
Möchte ich nur pflanzen
Mit meinem Mund von Honig
Ach, wahre Liebe
Deine silbergrauen Augen
Lass meine Seele fliegen
Wie ein Kolibri
Von hier bis zur Unendlichkeit
Du, mein Anfang und mein Ende
Ohne dich kann ich nicht sein
Du bist mein Verlangen und mein Fest
Ach, Herr meines Liedes
Ach, Herr meines Liedes
Ich habe keine Ahnung was Lachen ist,
Ich weine aus nichts
Und ich fühle inzwischen gar nichts mehr
Welch grausame Liebe
Ich will hier nicht leben
Für die Wahrheit sterbe ich
Ach, sie würde alles geben um zu leben
Ach, diese wahre Liebe
Du, mein Anfang und mein Ende
Ohne dich kann ich nicht sein
Du bist mein Verlangen und mein Fest
Ach, Herr meines Liedes
Ach, Herr meines Liedes
Komm nicht mit lauten Schritten
Man hört es an jedem Ecke
Die äußersten Grenzen
Die am weitesten entfernte Stadt
Und wenn sich die Tür öffnet
Und wir von Angesicht zu Angesicht uns
Fühle ich in meinem Herzen
Dass alle Wege zu Ende sind
Du, mein Anfang und mein Ende
Ohne dich kann ich nicht sein
Du bist mein Verlangen und mein Fest
Ach, Herr meines Liedes
Ach, Herr meines Liedes
Übersetzung: Sandra Pollex & Bülent Küçük
www.kalan.com
www.yasminlevy.net/

[@fereshtebahaedini2520]

Hayedeh is a saint for iranians so how can i stop adoring this great yasmine

[@emreaker8216]

Abi bu kadını dinleyen duyguların en güzeline yaşantıların en mükemmeline layık olan kimsedir yaaa

[@marczolghadri]

Thank you for this beautiful performance, as usual. I remember this song performed by Hayedeh, the Persian singer, a great Woman, passed away many years ago. Thank you

[@Roperos1]

This song makes me nostalgic.., it takes me somewhere, greetings from sLOVEnia

[@gulizarkeser7308]

Nasıl bir gırtlak nasıl bir ses muhteşem insanın ruhuna işliyor👏👏👏

[@ufukcimen1668]

Kardeşimden bana hatırasın yasmin levy.hasta yatağında yatarken ona sormuştum sana ne çalayım diye.yasmin levy demişti.o artık yok 2 yıl oldu içimi acıtıyorsun yasmin...

[@tukendik]

Allah rahmet eylesin..

[@loylutif9061]

انا اسف لاجلك 💔💔💔💔💔💔🙏

[@ufukcimen1668]

@@loylutif9061 🙏

[@ufukcimen1668]

@@tukendik 🙏

[@raimferdi7460]

😢😢😢😢 yapma yaaa kardes acisini hic düsünemiyorum bile.

[@hulya7477]

Anlamadığım bir dilde, olmayan aşkımın acısını çekiyorum.. Müziğin evrensel olduğuna bir kere daha kanaat getirdim...

[@kamranmelikov3507]

aynen oyle

[@elieassouline9641]

Absolument

[@raimferdi7460]

Aynen

[@hosseinsadeghi2468]

You should try the original version

[@HaticeAtmaca-dg4em]

aynen bende😢😢❤❤❤

[@koylubacnnmutfag5072]

Bir köylü olarak ince ve hassas yüreğime dokunan nadir sanatçılardan birisiniz🙏🙏👏👏

[@ibrahimilhan7963]

Zaman akıp gidiyor ve geriye nice güzel dostluklar bırakıyoruz bir gidenlere birde hiç geriye dönmeyenlere selam olsun

[@filizyumak586]

Sesiyle ruhumu okşayan kadın🖤

[@bahtiyarozdemir6987]

O kadar icten söylüyor ki duygularim alt üst💓💓💓💓💓

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!!

[@HaticeAtmaca-dg4em]

eveeeeert😢😢😢😢

[@ayseyuksel9474]

Sesi insanın ruhuna işliyor. Çok çok güzel. 👏👏👏👏💐

[@ileanahope466]

Recuerdo .....bella voz mucha suerto nos halaga cuando artistas cantan en Espanol. Tiene un acento bonito! Remembering...beautiful voice we are flattered when artists sing in Spanish even if not their native tongue her accent is beautiful.

[@iulianmunteanu9392]

...acento de hablante de ladino, ya que es sefardita

[@ileanahope466]

@@iulianmunteanu9392 Gracias porque es algo que no sabia …ahora se algo de ella pues soy un fan👌🙏👏

[@iulianmunteanu9392]

@@ileanahope466 dificil de no ser su fan, al haberla oido cantando! Es un fenómeno, talento inédito

[@sozanshayan7526]

عااااااااااشق صداتم با این آهنگ تاریخی هایده.....روحش جاوید ....سپاس از شما یاسمین جان که بازخوانیش کردی ❤🌹

[@Mrmim657]

با این آهنگ عالی هایده و صدای محشرت چقدر گریه کردم......

[@mona33331]

Regards from Vienna! Great song from Hayedeh and you 🧡

[@besrakartal2045]

.. Sen, güneşin batışını kırk dört kere izlediğin gün, çok mu üzgün hissediyordun ?🍷

[@ulvisrkarl8584]

Cevap vermedi küçük Prens...

[@ebruerbas4438]

Bu kadını iki kere canlı izledim.. yok böyle bir ses.. yok boyle bir yorum... Antalya'nın göbeğinde verdi ilk konserini.. Antalya huzur buldu.. ikinci konser Side antik tiyatroda yapıldı.. bir kez daha Antalya Yasmin dozunu aldı...

[@aysenozgelen9434]

Bende bu sene dinleme şansını yakaladım , göz yaşlarımla dinledim yok böylesi bir ses , yorum❤❤❤

[@ahmetfidan5298]

Çok güzel ses,etkilenmemek elde değil,kıymeti bilinmelidir.

[@raimferdi7460]

Anlamadigimiz halde aglatiyo kadin resmen yaaaaaa

[@fatmamertoglu1883]

Acı acıyı tanıyor evrensel olan şey duygular

[@asumanakgul3144]

tek kelimeyle muhteşem

[@esrahame3530]

صوتها يهيج كل الاوجاع تمسك بالقلب فتعزف عليها بصوتها الشجي 😟❤️‍🔥

[@setakurt6213]

Bu sese yorumlamasına söylenecek söz yok tek kelime ile harika

[@AdanaliZeyno]

Sen ne güzel bir detaysın Yasmin Levy👌💜😌

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם !!!!!!!!!

[@muratkarakuzu8577]

nasıl bir ses nasıl bir nefes, yok böyle bişey

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם.!!!!!!!!!!

[@ferdakutal2869]

Dilini anlamayabilirim,ama kalplerimiz anliyor ya o yeter...

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!

[@aleenaalia5058]

Una Maravilla!! …que feeling!!!

[@andresarabandi8204]

I just bought 3 albums of yours from eBay . I couldn’t work it out on amazon and have no time. Gonna treasure them. I listen to you my beautiful angel 😇 every night . You are absolute complete in my books . Spanish with a hint of eastern . Merci. Hope to come to c you in London in November ☺️

[@metintuna-aol]

Rakı bitti Bira bitti şarkı hala devam ediyor ..var böyle bir ŞEY .Yasmin görüşürüz elbet

[@sonsuzmavii]

Harikasın 🎵 Nasıl bir ses yok böyle bir yorum... 😌 BeautifulYasmin ❣

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם !!!!!!!!!!

[@rubahelow5743]

Al llegar, tu andar veloz Se oye en qualquier rincon Desde el mas raro confin De la ciudad mas lejana Y al abrirse el porton Y vernos cara a cara Siento que en mi corazón Todas las sendas acaban Tu que eres mi principio y fin Sin ti, no puedo estar Eres mi anhelo y festin Oh Señor de mi Cantar Oh Señor de mi Cantar Y en el jardin de tu piel Solo quisiera sembrar Con mi boca de miel Ay, un amor de verdad Tus ojos de plata gris Hacen mi alma volar Como un colibri De aqui a la eternidad Tu que eres mi principio y fin Sin ti, no puedo estar Eres mi anhelo y festin Oh Señor de mi Cantar Oh Señor de mi Cantar Ya no se lo que es reir Por nada me echo a llorar Y es que ya no se sentir Mas que este amor sin piedad Asi no quiero vivir Me muero por la verdad Ay, morir para vivir Ay, este amor de verdad Tu que eres mi principio y fin Sin ti, no puedo estar Eres mi anhelo y festin Oh Señor de mi Cantar Oh Señor de mi Cantar Al llegar, tu andar veloz Se oye en qualquier rincon Desde el mas raro confin De la ciudad mas lejana Y al abrirse el porton Y vernos cara a cara Siento que en mi corazón Todas las sendas acaban Tu que eres mi principio y fin Sin ti, no puedo estar Eres mi anhelo y festin Oh Señor de mi Cantar

[@georgelamacka8125]

Thank you Ruba for this beautiful song wording and be able to translate it to English. Very appreciated 🙏. Juraj (George) from South Australia 🇦🇺, now in Slovakia 🇸🇰.

[@dobrilabeocanin817]

Uživam u njenoj muzici.Vilo naša što nam pokreće emocije.Divno peva,emocija vrhunska.Bravo.

[@serpil_szrr]

SESİNDE HUZUR BULDUĞUM KADIN 🥰🙏💖🌹 IT'S WONDERFUL

[@user-ee8hg3qv6s]

Merci plaisir de partager ce beau morceau de musique 🎵 🎶 avec vous Éric ❤❤

[@abdelrahmankarifa7638]

All the love from Libya 🇱🇾

[@cihsmers8814]

Sesin hüzünle dans ediyor Yasmin...

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!

[@sabitcip3547]

Müziğin evrenselliğine selam olsun 👌👌

[@yassinlotfy4563]

Yasmin Levy is a great.

[@normang61]

Ay morir para vivir, ay este amor de verdad...qué belleza de canción!

[@eduardoaguirre5815]

Disculpa que tipo de música es? Que tengas un excelente día saludos

[@benimsiirdunyam6584]

Firuze yi iki kişi söyler sadece biri Sezen Aksu diğeri Yasmin Levy...Ne söylese bu ses sadece hüzün kokar cicekler, hüzün çağlar sular....

[@feruzasuyunova3062]

evet Nuran Ünalç

[@lilisky2205]

Bu şarkının orjinali İranlı şarkıcı, hayede ye ait soghati şarkının adı ❤

[@fmpc4703]

¡Què voz tan llena de sentimiento...!!

[@julioballesterosbanos7712]

FUE EN TAN BELLA CIUDAD,DONDE REALMENTE VOLVIÓ LA FELICIDAD,EL OFRECIMIENTO DE TRABAJO ME RESULTÓ MUY FUERTE.MUCHAS GRACIAS POR AYUDARME SEÑOR A ......SE QUE NUNCA VENDRÍA AQUÍ PERO BUENA VIDA Y LARGA TENGA.ETERNAMENTE AGRADECIDO.

[@andresarabandi8204]

You re gonna be phenomenal. It’s a good version of the great Haydeh. You are so talented . Your songs coincide with a journey that I am on too and I listen to you all the time for the past week since I discovered. Thank you yasmin. Long live the great friendship of the Israel 🇮🇱 and the Persian race and friendship.❤️🙏🚨

[@loylutif9061]

هل انت عراقي من اسرائيل

[@ellf535]

I wish she would sing this incredibly soul-stirring, incredibly beautiful, song in its original Persian version immortalized forever by the great icon of Iranian music, Hayedeh. It is called Soghati.

[@aimablenone9245]

Yeni keşfediyorum bu sesi ❤️

[@NB-ms6es]

tüylerim diken diken.

[@LuisJimenez-vx1rz]

Extrañísimo el efecto de una melodía atonal en español, una lengua cuyo ritmo se adapta milimétricamente , o está concebido para ella, más bien, a la escala tonal. ¡Qué voz tan desgarrada!

[@afsanehadel2426]

Hayedeh'smelody! Iran! Vaghti miyay....

[@marthavivianasuarezbejaran5677]

Espectacular...tu pasión y voz mueve las fibras... llegaste a mí corazón.... y hasta Bogotá, Colombia!

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!

[@dariusnekonam3421]

copy of persian song from the legend Hayede (soghati). one of the best persian singers ever RIP. this song brings tears in your eyes.

[@peymanbabazadeh926]

💓💓💓💓💓💓💓 From iran

[@shahrzadpaniz1633]

Un buen "Cover" de cantante iraní y música persa🥰 (La original es: "Soghati de Hayedeh

[@amirardakani2641]

its poem iranian song.....(hayedeh) she was great singer woman

[@ramyarm8029]

Heyedehnın şarkılarını herkes cover edebilse,saygılar ve sevgiler ona...

[@tatyanazabelvitas3927]

❤

[@dik8920]

Прекрасная Ясмин Леви поёт на ладино-языке сефардских евреев! Какой голос, сколько души в нём

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!

[@HaticeAtmaca-dg4em]

❤❤❤of of aldı götürdü brni

[@jdjdiskssk4519]

Love you Yasmin levy 💗💖💗💖🇮🇷🇮🇱💗💖💗💖

[@andresarabandi8204]

I am coming to the Barbican to see you in November just don’t bring tears of joy !

[@user-iy7bh6sk9o]

ياسمين ليفي من أجمل الأصوات

[@metinerdinc8271]

Harika muhteşem ne denir ki

[@emirharun7242]

Spectacular ... Harika ötesi

[@nihalcakar9798]

Bu şarkıyı dinleyince aşık olmak geliyor içimden 😊😊

[@duhanurer8972]

Hele o sözleri bitiriyor beni

[@duhanurer8972]

Gerçi yürek kör olunca bu şarkıyı linkleyip atsan ne fayda

[@julievayn8459]

Aynen

[@emmieturan7504]

Aynen!!!

[@04professeur]

moi aussi. .. j^aime bien

[@eva-nataliyawengrun8143]

офигибительно... страсть... спокойствие... все в феерверке... миллион эмоций..

[@ozanayaz9980]

Y866t9t95509130o46o59646

[@irfanbulbul]

bu ses ınsanın hayat akısını degıstırır

[@davinci234]

Love for all, hatred for none.....Persian king

[@itatidiaz4961]

desde argentina me encantoooo !!!!!!!

[@ercanozgur7621]

Corona günlerinde YASMİN.

[@muhammeddustu837]

başka ne olcaktı ki

[@slanurozdemir8934]

En güzel kaçış

[@oyademirr]

Yalnız değilmişim 🙃

[@selmabayraktar9033]

Muhteşemdin yasmin

[@slavkocosic5553]

What a melody

[@chuckijune]

You did justice to the original

[@antoasap8644]

beautiful yasmin

[@SK-wy4ft]

Well done 👏

[@user-co9hw5td7f]

Υπέροχη φωνή πολύ πολύ ωραία

[@anisehansari8401]

love it so much.

[@aytur1146]

Supersin 😔😓👏👏

[@noname-sr7nw]

I LOVE IT SO MUCH

[@emiliamioc7994]

Imbrățișari sufletești ❤️

[@nadiaaboud2051]

So soul so deep ❤️

[@user-ul7lu7kj1s]

انتي عربية

[@mehmetinanc5284]

Yasmin mükemmel bir detaysın

[@Diakoooo]

Wooow nice Hayede 💙👑💙

[@ximenacontreras363]

Bella, me encanta, Gracias, la comparto!

[@yeldamavi21]

Muhteşem 💫💫💫💫💫

[@fredb9343]

la passionne amour la douleur la vita magnifique

[@Mr.FA7]

Listen to the Original one: Hayedeh Soghati

[@abdullahiba8811]

Mükemmellllll

[@henahrex3848]

This song is taken from a Persian song; Haydeh who was an Iranian singer

[@azadehazad7605]

Absolutely true I remember this song ❤️

[@tanerozer5967]

Çok güzel ❣️

[@haticedumanl8125]

Çok güzel yaa

[@adilyldz4772]

Harika bir ses

[@emnbykl3]

Burada olanlar geçmişten bugüne....

[@Yigit1660]

Süper bir ses harika

[@layakaighobady8623]

I love ❤️

[@elahemoshkbiz]

❤Soghati 👌 Hayedeh

[@sadeghlaalavi4467]

ای جانم روحت شاد ای عشق جاری و همیشه زنده ...

[@sozanshayan7526]

مثل همیشه بینظیر 🙏🙏🌹🌹

[@vkvk8370]

Super!!!!💙💙💙

[@user-fc8ig1wj9v]

Yasmin 👌🌷

[@user-ui4cq5yb4d]

אין כמו אימא בעולם!!!!!!!!¡

[@julietdelta7723]

Vraiment excellent !

[@vesnablatancic3468]

Predivno🥰

[@nanadanelia7634]

Jasmin ich und meine familie lieben dich du singst wunderbar ich höre dich jeden tag

[@passenger921]

روحت شاد بانو هایده بانوی بی چون و چرای اواز ایران