背單字的4個技巧｜Amber.L

[@amberjapanese]

★想了解如何用日語邏輯思考的秘密？：pse.is/4rj65q ★訂閱Amber.L學習更多日文知識：reurl.cc/R1181r 文字稿在這邊👇 www.lemonstera.com/doc/9d7e536112cbcc4775aa317a283d117e

[@鲁诸葛打野]

Amber.L 谢谢你

[@nineearsonestar6903]

Thanks Amber

[@ridersinglem]

我個人的心得是：不用母語去學習新語言，因為所有語言都代表著當地的文化和思考方式，所以要從概念上去記，不要轉成母語的翻譯意思來記。我的方法是用情景去和語感記，多看日本綜藝節目，旅遊節目等等，留意什麼時候會出現什麼說法，當下次有類似的情景出現時你就知道應該怎樣去表達了，再不用先用母語想一想再轉為用日文表達。尤其是日文和中文的思考概念其實有很大的不同的。我覺得amber發音能夠這樣標準，這個學習方式影響很大

[@user-vj9ic5yf9e]

覺得Amber是少數在youtuber 界裡，真心專注分享語言學習的人，真的很棒，謝謝你的分享: )

[@linjim416]

把 google 圖片這招用在語言上真的沒想過，很實際且具體的建議，謝謝。

[@森伊布]

影片質量越來越好了呢 然後妳怎麼可以越來越漂亮辣XD

[@yesencn]

还有一个技巧：识别日文单词的来源并分别对待。 1 日语本身：这些单词缘起日语本身，需要单独记忆，非常常用但数量不多，有时候会写成汉字（这时候，这些本身的发音被称为训读，但实际上是用汉字翻译并书写日文原有单词），大部分五段动词都是这一类，一些日用的名词也是，い结尾的形容词也是。这部分记忆负担最重，且因为书写时会被写作汉字，往往又和第二类汉语词混淆。建议不要把原始发音当作汉字训读看待，这样就会很奇怪，为什么训读没啥规律（不同日语原生词如果含义相当就会写成一样的汉字），且不能用来组词。 2 汉语：这类单词全部用汉字书写，发音也符合传入时汉语的发音（和现代汉语普通话有差异），但本身汉字规律很规整，用汉字做语素会构成相当多不同的词（这和第一类的日语写做汉字不同，写做汉字的日语词绝大部分不能以汉字组词的方式进入新的单词中）。这时候就应该学习汉字的意思和发音（有些词看起来和现在汉语很不同，但其实如果深入了解这些汉字的本义或一些文言文中使用的发展义但现在已经不再用了，就会发现其实也是符合的），然后再遇到相同汉字组成的汉语词时基本就迎刃而解了。当然因为传入的汉语词跨越年代很久，就会有一些不同发音，这个需要单独记忆，类似汉语多音字而已。 3 外来语：日本接受西方传来文化而使用片假名音译的单词，绝大部分来自英语，如果会英语，记忆负担不大。少部分来自其他西语的需要记忆。有些常用的长单词被缩略的需要记忆。另外，有些单词传入后被特化用来标记某些意思，和原始语言范畴不同，需要记忆。后面这三类基本都是非常常用且数量稀少，在初学时会遇到，后期几乎就没有了。

[@rica536]

我认为纯粹背单词是没有意义的，每一个单词只有放在句子中才会有意义。在英语学习中我最佩服莎士比亚，因为他的书中单词量真的很大，他能够用好每个单词。

[@猫若子]

雖然是這麼說，但個人準備N1的時候，單字量就會變成很核心的關鍵，因為基本上是抓不到單字範圍的， ，只能從大量的新聞閱讀內容、考試用書去認識不常看到單字； 只要一考試，就會變成一種盲點，所以生活跟考試的之間還是有一定的差別(尤其是N1的部份)， 但基本你的內容我是認同的。

[@smith00018]

謝謝Ameber分享了筆記和單字記憶法的心得，最近才加入這頻道，本來在想有沒有這方面的分享，沒想到早就做了，實在太好了。我最近從準備托福和學習日文，學到了一個適合我自己的單字筆記法，因為我需要記憶大量的有系統性的相關單字，其實剛開始真的記一記，就算是回翻，還是會和其他單字意思搞混。 其實還是要先說，「了解自己是甚麼傾向的學習者」很重要。 後來我也是用google找圖片的方式幫助釐清字義，但我又做了一個動作，就是找一張最符合意境的圖片，用簡單塗鴉的方式，畫出那張單字圖片的感覺。因為我是視覺記憶型的人，塗鴉的動作，其實幫助了我記憶了很多單字。 以英文來說，我都是使用英英字典，雖然有學習者字典和正式的英英字典，我雖然會同時寫下兩本簡單和詳細版的英文字義，但我讀了一兩個月，發現成效不是很好，尤其是動詞方面。我發現試著找到闡述那個單字意境的圖片，然後盡量在筆記本上模仿畫出來那張圖片，在畫的過程中會把那個感覺記憶起來。 然後在隔天複習的時候，其實看到自己畫得很醜，很好笑的圖，就更容易記住那個單字的感覺。 對視覺記憶取向的人來說，這方法其實還蠻不錯的。 另外在看日劇的時候，看到某些特別有感覺的對白或句詞使用，用螢幕錄影的方式把那幾秒剪輯下來，做成自己的字詞影片庫，也是不錯的方法。

[@ettsang36]

每次聽妳分享都學習到很多耶！ 我現在也有用超特急說日語，口語會話真的進步了。 希望妳也可以分享一下平時在聽的日文及英文podcast節目就好了，謝謝

[@amberjapanese]

好的，以後會分享^^

[@celinetang6968]

基於學習十多年語言的經驗，她說的方式，我以前有試過哦。我贊同。不管學什麼，方法方向錯誤就會浪費錢和時間哦。在我學習摸索的過程中，最後我才學起來的

[@chaotai3756]

因为想去日本看一看 所以在学习日语五十音图 您的视频发布的好及时 感谢感谢 对我的学习有帮助

[@RyanCV8872]

自言自語的部分深有同感:)

[@崔佳强]

我看了你这么多期视频、这期尤为惊讶、不大的年纪里、竟然能通过不同行业的根基、去比喻日语的学习五官、这是装不出来的、能够这样的去身心体会、你真的让人很是佩服

[@amberjapanese]

謝謝你的留言！我只是很愛學習語言而已😊

[@東京散歩技師潘]

你说的方法我全有在用几乎一样真巧； 虽然我才来日本一年，感觉自己和你差不多也开始说中文的时候一词一顿地反应好慢（笑； 你真好看我喜欢你！

[@高隆漢]

用對學習方法真的很重要....像我每次書拿出來看沒多久就會想睡覺.....哈.....！情境式學習真的很好👍👍👍

[@一玲-f6u]

失眠良方

[@vghijntai5283]

這部影片對我這個初學者真的好有用😊

[@daisyc9718]

虽然不知道有没有用、但是我学习新的单词的时候就会让自己故意不看中文的解析而是用日文来尝试理解、这样不仅可以强化之前学到过的单词而且还能用日语思维来尝试理解新单词！☺️（想一下日本人在幼稚园or小学的时候也不会用中文或者英语来学习记忆新的单词）

[@Snorlax9]

我學了新單字也會馬上自己嘗試用那單字造句 這樣有實際運用過比較容易形成記憶連結 往後再看到那單字也比較容易想起他的意思

[@amberjapanese]

謝謝你的分享^^

[@maruko568]

我觉得得尝试！

[@熊頭小迷妹]

學測的時候聽過一個遺忘曲線 也不是一定要照著時間表看 反正重點是複習複習跟複習 我覺得蠻有用的 然後我就指考了

[@Harada-m1n]

哈哈哈 要強迫自己常用才行 祝你上頂大

[@worldnooks5206]

Amber.Lさんのチャンネルはゆっくり丁寧にしゃべってくれるので、私の中国語のリスニングのトレーニングのための最適な教材の一つです😀

[@twist777hz]

めっちゃわかります。教科書的な発音を0.75倍速で話してくれてる感じ。

[@zoewei]

謝謝Amber.L我真的很需要 這種教練型的直接建議，謝謝你一直當大家的教練🥰

[@yangcandy513]

好實用，謝謝～～🙏視頻有時畫面會糊一下，一下又好了，不知道是不是大家看會不會這樣？還是我手機問題😓

[@amberjapanese]

這次錄影有點失焦😅

[@amberjapanese]

Jinghao Liu 嗯嗯對，我買的是lumix相機～謝謝你的建議！下次試試看～😁

[@666walker2]

自言自語真的是很有趣的方法 我常常在搭車時使用 就沒有人會坐在我旁邊的位子了

[@maruko568]

我是听力型，写笔记，听了你的看一个单词去造句，我得去尝试！ 视觉记忆很快忘记而且很吃力，连工作学新东西的时候都很吃力。。还被无知的人嘲笑。

[@ikulin6345]

沒想到還有視覺圖片這個記憶法！👍🏻

[@シュエキメイ]

我感觉你的学习方法是给有一些日语基础的人

[@richardyau2246]

很有心，實用的學習方法和經驗分享，謝謝你。🙏 英文寫得挺好看呢👍

[@Morumoto210]

謝謝你分享寶貴的心得。 我也是會把不懂的單字立刻寫在專用的筆記，本來是固定兩三天會把所有這些記下的單字從頭到尾不斷複習， 不過看到後面單字越來越多，就沒辦法了，只能慢慢地把一些不熟的再另外記到一個筆記上再加強複習。 可是這樣背新單字的時間就不太夠了，只能有時候減少複習單字的時間去拿來背新單字。

[@fujiharaaoi8352]

你寫的英文字好美喔！可以分享一下是用怎麼的方法練習嗎❤️

[@Lin-ez2xc]

簡單易懂，非常受用，感謝~

[@cassandralee253]

老师，请问在网上买的课程已经发了吗？

[@amberjapanese]

哈囉👋🏻有任何課程問題請聯絡 [e-mail]

[@川-d9g]

感謝Amber，原來我是視覺型的，以前都用錯方法了..

[@joshgumball4118]

謝謝妳：D感官記憶法真的沒想過，我會試試的！

[@YYY-yd9qn]

Amber 你好！你有什麼推薦寫日記的app嗎？就是可以有native speaker 糾正的。

[@tommychen1710]

請問是日文單字量比較大還是英文單字量比較大？ 在整個單字庫里

[@peterpeng2010]

很多技巧都跟我目前學習英語方法類似，我想如果能夠找到熱情真的才能持之以恆下去。謝謝分享。

[@afia74tw]

Amber.我是妳的忠實粉絲❤~.請教一下，片頭開始介紹時，有出現的街頭樂團，是”東京大眾歌謠樂團”嗎？看到妳有剪輯到，我們超級興奮滴！ 我超喜歡他們的，我爸爸也很喜歡，他們所表演的方式~~ 請問在東京要如何才能看到他們的表演呢？哪裡可以預先得知呢？跪求~

[@amberjapanese]

我不太清楚是不是你說的樂團耶😂不過，你很喜歡他們的話應該有追蹤他們的粉絲專頁或是IG什麼的，他們應該都會在上面發表演出資訊～

[@Michelle-nq5nj]

感谢你的分享，希望今后一直能有学习日文的影片！我刚开始学习日文，但是学习一直都没有系统性，你所有关于学习日文的影片我都有在观看，对我启发很大❤️

[@rosszhu1660]

受教啦！不过很多方法都是必须有一定基础才可以的啦~~~一个正在啃N4的人飘过。。。还是要下功夫先硬记住一定词汇量才谈得上用别的方法

[@amberjapanese]

是的！確實像你所說！

[@temproleSIMS]

佩服！建議把📷設成手動對焦，不然總是在失焦狀態。

[@amberjapanese]

好的，謝謝😊

[@重慶駐上海站站長]

真好~❤ 只是为什么偶尔镜头的对焦会有变化？

[@marcochow1371]

请问，有什么好的学日语的软件？duolingo可以吗？

[@iunkoc]

真的 ... 與其分享自己學習語言能力有多好 ,倒不如分享如何能 學習語言的能力

[@芳捷-銘志]

版主妳可以分享妳在日本的工作經驗，讓後進者學習，謝謝。

[@amberjapanese]

這個主題我已經有分享過了喔～^^

[@芳捷-銘志]

@@amberjapanese 立馬看完，謝謝。

[@leo-ps8nv]

很棒的分享 看了又看

[@remylin9446]

每次看影片，心中的雜亂思考都比較能沈殿下來。 感謝分享背單字的方法和工具應用。 特別在此問老師一個問題，近來讀英語幾個月了： 偶爾，不定時，我突然會像自言自語一樣， 像今天中午我去外面買飯，我在騎車途中就一直亂講，試著用最近學到的和已經的單字句型來串成一篇文章。 想像自己是影片中的旁白，介紹這家食物在哪、特色是什麼。 請問這算是進步，或只是一個暫時性的假像(錯覺)？

[@amberjapanese]

算是進步吧哈哈

[@jerrygao1495]

日语的汉字已经知道，剩下的只是发音，利用发音相同去联想记忆很方便

[@tatsukarin7130]

感謝你的影片, 這兩天都看了你很多關於日語學習的影片, 都覺得十分受用。不過關於綜藝節目這一點, 我覺得其實對學習單字幫助也很大。特別現在很多Quiz的綜藝, 除了有大量日常生活的單字外, 還可以認識很多日本本土文化。學習一種新言語, 除了學習語言外, 認識當地文化也是樂趣。

[@amberjapanese]

謝謝你的分享！我覺得你有發現學習日文的樂趣，很棒！🥰

[@syuanyo3951]

Amber.L~想問有沒有機會拍攝 書寫"日文書信"的影片呢?? 寫給偶像的信~投稿到廣播節目的信~之類的~ 希望能有簡單的教學(雙手合十) 每次看你的影片都很有收穫!! 最喜歡戴耳機那個畫面~~~

[@amberjapanese]

之後有這個計畫喔～^^

[@uunas3713]

妳的影片都超實用的，謝謝

[@Wu-yg5lw]

想问一下耳机型号。感觉好好看

[@Nickname097]

Amber謝謝妳的分享 非常有幫助～ 想請問妳都在哪邊看日本的綜藝節目呢？ 我覺得妳說很棒想試試看。

[@amberjapanese]

KZbin 或是bilibili～

[@mitsuku1227]

想問一下在動畫裡面看到他們說させん（我可能聽錯），中文翻譯字幕寫說對不起，想請問一下日文有這個用法嗎

[@MrCookieDu]

你的声音听着很平静柔和，加油吧。

[@amberjapanese]

謝謝🥰

[@蔓蔓-w5q]

很有幫助，謝謝你

[@劉至軒-s7n]

太棒了。讓我更有信心

[@eunicehoi6508]

我是日語新手，想請教amber 都用什麼工具查新單字，有哪些比較像傳統字典般會提供單字例句?

[@amberjapanese]

我在這支影片有提到呦：kzbin.info/www/bejne/qaO8Y31vntR_sLM 我一開始學日文是用紙本辭典，後來都用電子詞典。

[@lilianwang9456]

喜歡你的影片 一直沒有拿單字去造句或是創造語言的環境導致常常三分鐘熱度QQ 另外想問器材能不能設臉部對焦xdd 它好像對到後面的植物了 不知道是不是設到多點對焦的緣故 (不講MF手動對焦是因為如果一開始沒設好或你跑出焦段外就要重新設) (另外單次跟連續對焦效果也有差)

[@amberjapanese]

這次錄影調錯模式，造成一直失焦。。下次會注意的～

[@森陽子-q9x]

谢谢你我会努力的

[@j789266]

感謝幫助，太好了❤️👍🙇‍♂️

[@raz2936]

谢谢小姐姐的分享！非常有用！！点赞啦 我要努力学习日语！

[@amberjapanese]

加油！

[@a212t390]

我是用anki ，利用艾賓豪斯的遺忘曲線

[@陸樹弘]

粉專業 推^_^

[@yichinjosielee7339]

great video and suggestion! Thanks a lot!

[@alicehsieh3973]

謝謝妳喔! 很喜歡妳的分享 ^ ^

[@rica536]

不知道日本的疫情怎么样了，小姐姐要保护好自己

[@amberjapanese]

日本挺嚴重的>< 我會好好注意的，謝謝你～你也多注意！

[@郭圓圓-f5x]

很喜歡你的發音❤️不管是日文還是中文！

[@EnglishwithIvanaKao]

這四個延長單字記憶的方法都很實用喔 不只在日文可以 在英文單字上的學習也是👍😘

[@チョエキ]

謝謝你的視頻！

[@amberjapanese]

謝謝你的暖心留言^^

[@Belle-qo4hf]

可以請問一下Amber英文好嗎？

[@王春龙-y1t]

感谢你的分享

[@3bchiu]

謝謝這麼有用的分享 想問一下Amber, 每天會花多少時間寫單字筆記和翻看筆記？

[@amberjapanese]

我都是用零碎的時間來做筆記＆翻閱筆記。做筆記要看單字量，多的時候40分鐘～1小時不等

[@3bchiu]

Amber.L 謝謝

[@Sudanarchive]

姐姐有没有好用的日语词典app推荐！感谢！

[@amberjapanese]

広辞苑、明鏡都不錯，只不過都要付費～

[@Sudanarchive]

@@amberjapanese ありがとうございます！

[@chiangsonia9587]

很實用分享👍

[@danchen523]

講到單字筆記本的時候感覺頗得意呢！

[@jianzhang32]

能给几个听日语广播(NHK等)的链接吗?我用英语搜索NHK News 结果都是英语的。谢谢。

[@amberjapanese]

打「NHKニュース」應該會出來

[@kuowei0625]

請問您是透過那個app收聽NHK新聞？在台灣似乎無法收聽

[@amberjapanese]

我用 iPhone 手機自帶的podcast聽的

[@vickyliao260]

謝謝分享

[@m3912182728]

感謝分享~~

[@吳馬沙-e2q]

謝謝你的學習分享, 你的頻道雖然是無意中看到, 但對想學語言的有很大幫助.感謝你

[@dapengcui6770]

感谢

[@yilanlin7868]

感谢分享学习方法！！！

[@jLookWorld]

嗯，边听边记，ありがとうございます

[@san3504]

有認真等廣告播完喔 ^^哈哈哈

[@guyingying340]

请问下有什么推荐背单词的软件吗？

[@すす-o7z]

我是日本人。我學中文。我愛你！

[@nathalielee6130]

Hey Amber, thank you so much for sharing the wonderful tips with us! Am curious what was the book appeared in the video?

[@amberjapanese]

The book appeared in the video called《人間臨終図巻》.

[@nathalielee6130]

@@amberjapanese Oh thank you for the reply Amber! I was referring to the one in English - appeared at 00:29 in this video. Thought I had seen it in your other videos too. Looks like an interesting book to read.

[@amberjapanese]

@@nathalielee6130 Oh, that one was " The Bullet journal method"!^^

[@nathalielee6130]

@@amberjapanese Nice! Thank U so much Amber~

[@聶伯翰]

感恩分享

[@barackchan4469]

非常好👍🏻

[@櫻雪葬魂]

我才剛開始學日文，有時會上網看一些介紹日本的影片，雖然有中文字幕，但是那都是經過翻譯的，很多漢字寫法跟中文不同，甚至有些根本中文輸入打不出來，影片又沒辦法把字複製貼上，請問這個問題該如何解決? 舉一個前幾天我看到的例子來說:某youtuber問日本店員價格能不能再便宜點，店員回答:そうですね、一応今 他中文翻譯是:嗯!我看一下，但是後面的一"応"今我打不出這個字來，反覆播放也聽不清楚店員說什麼，用我看一下去查日文跑出來的也不是一応今(這個詞後來還是去上每周一次的日文課時問老師的)，但是如果看到的每個字都等一周一次的老師回答太沒效率，老師也不用上課了= = 所以請問這個問題有什麼好的方法可以解決嗎? (聽不懂發音、漢字不知中文輸入方式、翻譯過的意思有經過潤飾，非原單字字義)

[@amberjapanese]

這很有可能是還不熟悉日文構造的關係，如果熟悉了日文就知道這句話裡面「一応」跟「今」是兩個獨立的單字，只是因為日本人講話講的比較快所以很難去聽出對方在講什麼。所以一開始還是要背很多單字，就可以去猜聽不懂的部分是什麼意思。（如果你有知道「今」的意思，剩下的「一応」你就知道是你不會的，所以你就知道要往這個單字去查）。再來就是要放慢影片速度去慢慢聽，然後把你聽到得有可能的音打出來去查字典，查錯了再換個音去試試，一定能查出來的。

[@櫻雪葬魂]

@@amberjapanese 好的，我再試試看，謝謝您

[@東京散歩技師潘]

@@櫻雪葬魂 推荐你可以试试一个叫筆順辞典（ひつじゅんじてん）的APP，中文没有的汉字可以直接手写进去看可能的几种发音，虽然没有意思解释，但你可以用那几个发音再去正常的词典试着查询。

[@櫻雪葬魂]

@@東京散歩技師潘 感謝~

[@haha-eg8fj]

日文沒有手寫輸入法真的很不方便。但是住在日本的話想知道某個字的讀音還是不難的。因為到處都會張貼著漢字，拍個照下來硬著頭皮問人家就行了。

[@ginkokisama]

我學單字都是靠腦內小劇場 算是自身優勢吧XD 一直都被說腦內劇很多 但反而可以讓我假性實戰XD 給自己安排不同角色 從不同角度用剛才看到的單字

[@蔡名翔-j4f]

還沒看，先按讚

[@吴高调]

推荐点你学日语用的APP谢谢

[@amberjapanese]

將來會分享喔！

[@wenyichen8894]

謝謝妳

[@李伟鹏-s2h]

我感觉上还没达到可以用这些方法的程度，所以不知道怎么入手。

[@CKcomic]

可愛、清新

[@dafljdk8757]

谢谢

[@celinetang6968]

如果你有辦法一直抓著手機不放，隨時滑，看，玩。用這樣精神學語言，很快就進狀況了

[@飲水思源]

真是太喜歡妳了。