Рет қаралды 137
🔸️2024. 8. 13(화) 종강 연주(중급반)
🔸️장소: 문화발전소 창공
🔸️사용악기: 콘도르Ac
🔸️사진출처: 전옥심
#오카리나 #연가 #뉴질랜드 #마오리족 #모코이아섬 #로토루아호수 #사랑
🔸️원곡 Pōkarekare Ana는
뉴질랜드 마오리족의 전통 민요로
칼데라호의 모코이아섬에 살던 휘스터족 소족장의 아들 투타네카이와
육지에 사는 아리족 대족장의 딸 히네모아의 사랑 이야기를 담고 있다
노래는 남자인 투타네카이가 히네모아를 그리워하며 부른 것이라 한다
🔸️Pōkarekare Ana (거세게 물결치는)[참고:네이버]
1절
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine, marino ana e
거세게 이는 물결이 와이아푸에 닿을 때라도
당신이 건너 온다면 잠잠해 질거에요
(후렴)
E hine e, hoki mai ra
Ka mate ahau I te aroha e
돌아와요, 내 사랑
당신을 너무나 사랑해요
2절
Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi
Kia kite tō iwi raru raru ana e
편지를 쓰고 반지와 함께 보냈어요
사람들이 본다면 나의 괴로움을 알겠지요
3절
Whatiwhati taku pene ka pau aku pepa
Ko taku aroha mau tonu ana e
내 펜은 부러지고 종이도 떨어졌지만
내 사랑은 여전히 영원해요
4절
E kore te aroha e maroke i te rā,
Mākūkū tonu i aku roimata e.
태양도 내 사랑을 메마르게 못해요
내 눈물로 그것을 적실테니까요