聽歌學初級日語--學完五十音推薦--糸ー中島美雪--中文翻譯解說

何必博士日文雲端線上日語教學 hobi.tw
請到粉絲專頁按讚喔 goo.gl/3S7vTc
大和日本留學代辦中心 www.yes588.com.tw
加入LINE@: @hobibi
微信 hofangyi

[@liu8894]

這首歌很好聽，感謝老師解說

[@ch3cho19941010]

謝謝老師的分享 相見恨晚的經典名曲

[@chanchan-cn8we]

這兩天剛巧聽到這歌，很動聽，於是抄下了歌詞以研究理解其意思，老師的詳細講解，真的很有邦助，謝謝，thank you very much, ありがとうございます。

[@chanchan-cn8we]

真是名曲，歌詞太好了，很詩意，幾十年了，還在流傳，最近還以此曲為名拍了電影，香港上映了，還未看，但一定會看。

[@user-oe2sj7ny5e]

真的很棒哦

[@user-tp8wv3iu9l]

我很喜欢美雪，如果以后能多讲她的歌就好了

[@papacita]

Bravo~

[@user-ix5ow1ui2e]

何老师 谢谢您 暖めうる是哪个动词的可能形吗？

[@user-ix5ow1ui2e]

暖める　去る　加　得る 复合动词 明白了 谢谢何老师

[@yesjap568]

太棒啦

[@user-gm7ej5cg1c]

美雪的歌向來會有意料之外的意思，而且9成9的人要事隔多年才會領誤，而這位幾乎是美雪的御用樂評了，每次出片都擔任宣傳，或者專訪她。儘管很容易被想成好的、正面的意思，但大體上照美雪的習慣，她蠻會警醒人的..... 前田　ただし、中島さんの歌詞は一筋縄ではいきません。この曲もそうですが、しばらく経って歌詞を見直したり、聴き直したりすると、全然違って聴こえたりします。 前田　『糸』も実は表を一枚めくっていくと凄く怖い部分が隠れているんですよね。男女を歌った歌詞ともかぎらない。 小倉　『糸』では、最後の行に「仕合わせ」というキーワードが出てきます。「幸せ」だと思っていたら、「仕合わせ」だった。カラオケを歌おうとして、そのことを知り、びっくりした人も多いでしょう。「仕合わせ」が何を意味するのか、より深く考えさせられますよね。 前田　「逢うべき糸に出逢えることを人は仕合わせと呼びます」という歌詞で歌は終わります。ここでも「出逢えた」とは言い切らない。人生で出逢えないかもしれない。出逢えることは「仕合わせ」なのはその通りだけど、待っていることではない。 gendai.ismedia.jp/articles/-/51336?page=2

[@clementchiu1315]

めぐり 逢(あ)う (4)巧遇 下(した) (0) 物語(ものがたり) (3)故事 縦(たて) (1)(名) 糸(いと) (1)線 横(よこ) (0) 織(お)り成(な)す (3)織成 布(ぬの) (0) 暖(あたた)める (4)溫暖 うる＝得る　　 (1)得到 迷(まよ)う (2)迷惘 → 迷(まよ)った [た形] 跡(あと) (1)痕跡 ささくれ (0) (織布)起毛邊 追(お)いかける (4)追趕，緊跟著 走(はし)る (2)奔跑 転(ころ)ぶ (0)滾動，跌倒　→ ころんだ [だ形] 心許(こころ もと)ない (6)擔心的 → 心許(こころもと)なくて [ない的て形] 震(ふる)える (0)顫抖 → ふるえてた = ふるえていた 一直在顫抖 庇(かば)う (2)庇護 傷(きず) (0)創傷 逢(あ)うべき 注定(應該)要相逢 出逢(であ)える 能相逢 仕合(しあ)わせ (0)幸福 呼(よ)ぶ (0)呼喚，(邀)請，引起 謝謝老師

[@miraclesny1731]

谢谢何博士教学，珍贵！这首歌目前我最喜欢Chris Hartクリスハート的版本，有谁能介绍其他更动听的版本吗？