你的法文聽起來像皇帝女皇嗎！？

00:00 Introduction
00:46 問問題時把東西和主詞倒裝
02:29 每個連音一定要說清楚
03:48 會說母語者不用的單字
06:20 文化部分 不能亂給法國人擁抱
06:57 查單字的時候要注意意思
07:55 法文書裡的單字沒有更新
#你的法文 #像是皇帝女皇在說話嗎？！​
​
Bonsoir à tous !​
​
跟一些同學們聊天時，會發現大家在口語表達上，使用了一些法語區比較少使用，或是比較古早味的說法。也因此，我們想透過這部影片，跟大家分享我們的小發現！​
​
​
除了跟大家分享哪些用法是現在法語區已經比較少使用以外，也想番外篇分享：你們知道：「法國人其實不太會隨便跟人擁抱嗎？！」​
​
​
最後，朋友們對於今天的討論有什麼趣味的看法呢？​
你有遇過使用「遠古時代」法文的經驗嗎？​
其實，就如同有些朋友習慣說文謅謅的中文，只要是溝通流暢，能夠自信清楚表達自己的意思，才是最重要的！​
​
​
未來的影片，我們想跟大家聊聊：「時下法國年輕人，最常說的口語用法！」​
​大家會有興趣嗎？！
​
快趁我們年紀還輕時發問，等我們老了可能就問不到了😂​
​
​
#法文邂逅​
#文謅謅法文​
#說出女皇般的法文​
​
P.S. 字幕中的「文言文說法」純屬翻譯夥伴的小幽默，主要是表達這些用法式過於書面，不常在口語上做使用。​
​
​
🇫🇷🎉【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！2021夏季線上講座即將開課！​
​
朋友們！在講座中，將透過多元的文化主題結合大量開口說的節奏，一起重拾遺失的法式美好！​
👉bonjouratous.com/product/202012a2to/

[@caiyihuang1756]

真的很喜歡全程用法文溝通，對我們這些中級學生來說更能鍛煉自己的聽力

[@guey-meihsu1188]

完全說中！尤其是還有字幕，又是以台灣人的出發點又可以訓練拼字，終於不用從簡體字再內化成繁體中文～～ （簡體字教材很好，就只是不是我的生活啊！）

[@pu-kai7168]

真的很喜歡這種生活用語的法文教學系列，順便說一句，馬馬虎虎其實還是有人在用，不過一般我都是聽到中老年人這樣講，然後發音的時候要用台語，聽起來會像這樣：媽媽呼呼。烏龍派出所裡面的兩津就會講這句話來表示狀況一般，不好不壞。

[@星-v5c]

現在好像換成普普通通、一般般、普普、可可

[@VicenteChenHolaatodos]

民國79年生，還是會講馬馬虎虎🙋‍♂️😅 「普普」、「還好囉」比較常用，但有時候想換個說法但陷入一兩秒之間的詞窮時，就會迸出「馬馬虎虎」的說法😁 但我真的被comme si comme ça 已經不常講了給嚇到😱😱😱

[@MegaShiping]

有興趣有興趣！！ 想學口語單字

[@user-rd8dd5yy5q]

好實用！baiser, embracer et enlacer之前我也搞錯，男友就一直做出不是我要求的舉動，之後他跟我解釋這三個詞現代的意思才搞懂

[@prlvacy]

绝对有兴趣！原来我学的是古代法文😂老天啊🥲

[@pylu5211]

我也是學到過時法文，糗了

[@bonjouratous-tw]

朋友們！一起來說出女皇般的法語吧 (???) 🇫🇷🎉【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！2021夏季線上講座即將開課！​ ​ 朋友們！在講座中，將透過多元的文化主題結合大量開口說的節奏，一起重拾遺失的法式美好！​ 👉bonjouratous.com/product/202012a2to/

[@amber7745]

我是十八年前在法国生活学习六年，现在来到蒙特利尔，发现很多法语听不太懂，我都不确定是魁省法语的原因，还是自己法语真的退步很多，还是随着时代变化涌现很多新词汇，总之觉得自己好多法语都不懂了，谢谢你们频道陪着我帮助我提升法语

[@2000ansavant]

正常 😸法国这边的人说，加拿大说的是古代法语，法国这边说的是现代法语。因为加拿大的法语人群是几百年前从法国迁过去的，一定意义上来讲，是一种传统的坚持。

[@魚樂-s5p]

liason的部分超寫實的，真的是以前上學的惡夢，尤其是要考dictée的時候(直接崩潰 看到 bénédiction整個笑噴XD (有可能是Versailles之類的歷史劇看太多

[@qiuruoxiao]

刚学法语的时候我们学校有个法国外教，当时她刚过30岁吧，后来我给她发邮件，想说我很想念她的课，于是写了 vous me manquez beaucoup，从那个老师的回信中似乎能感到她的惊讶，后来才知道这句话经常是情侣之间说的话，我当时其实可以直接说 J'ai beaucoup aimé vos cours 就可以了。 然后我每次写邮件开头都称呼她 Madame，因为教材里说对于成年女性默认称呼是 Madame，Mademoiselle 不够礼貌。然后这个老师就给我回信说不要叫我 Madame，我还没结婚呢，我就回她说好的 Madame，我知道了 Madame XDXD

[@mayawu9284]

我这边也有一个小故事。记得在法国读书时，有一次去活动中心上课，有一个10几岁的小男生毕恭毕敬地称呼我“ Madame”，我当时有些不好意思，因为我是23岁的单身女性，据说香奈儿被称呼了一辈子“Mademoiselle ”，所以希望他用“Mademoiselle ”。当时我猜想小男生只是试着更加礼貌而用了“Mademoiselle ”。

[@auth1026]

视频很好！唯一的遗憾是，点赞只能点一次😂

[@guey-meihsu1188]

有些中國來的教材可能來不及更新，但還是非常好用。之前用過progressif vocabulaire 就是裡面提到的例子，在technologie 裡面竟然還停留在傳真機，電腦螢幕的插畫也都是磚頭電腦⋯⋯然後像經濟的單元，竟然也還停留在法郎的時代⋯⋯我覺得你們可以拍那種現代日常生活中會用的東西、台灣遇到的情況可以怎麼表達！

[@gutewu]

"馬馬虎虎"內含敷衍及句點的語氣, 只有雙方很有默契能理解對方的"敷衍所及"範圍時才有使用空間. Tristan的解說真可謂字字珠璣....

[@tingweichi4422]

Je kiffe cette vidéo! Merci pour tout ce que vous avez fait. Bon courage !

[@yigong9890]

我才知道。。。没有人用comme si, comme ça

[@glegoo7001]

馬馬虎虎我還是會用，一般都會尾巴加語助詞「啦」，有時候還會搭配手勢。 不過我覺得馬馬虎虎跟還好有點不同。 還好比較中性就是不好不壞。 馬馬虎虎是比較偏不怎麼樣的感覺。 如果用來形容人，就是代表他這個人做事情比較隨便、沒有章法。 這個詞的語感是比較負面的。

[@janeslanguagecorner5772]

Cette vidéo est super. Très utile. Merci a vous!

[@juliennecheung1340]

Merci pour la vidéo C’est très utile❤️

[@jerryyao9374]

Merci beaucoup

[@yyche4003]

快笑死😂😂 我的comme si comme ça差點要說出口了 幸好看到你們這影片

[@yinjuchen7000]

這集好有趣！也讓我想到幾年前跟法國朋友到花蓮旅行，一出車站有一些taxi 排班司機前來推銷坐車，我一直跟他們說"不用，不用"，朋友還好奇，為什麼我一直跟他們說"Bouillon" XD (好像是法文的肉湯的意思), 還有我哪時學了這個字！

[@danielchen5899]

連音真的是一大困擾😂

[@IMaryline]

encore une super vidéo 👍

[@hsiuchuanchao5093]

J’ai beaucoup appris dans cette épisode 🤣🤣🤣heureusement vous êtes là pour mettre à jour notre français à celui du 21ème siècle🤪 剛開始學法文因為亂用baiser讓老師嚇到了

[@meggy4959]

強烈推推必須教學生langage familier不然在法國同學群裡會無法生存😵😵😵

[@cheungnancy2038]

J'aime beaucoup ce programme c'est très utile pour moi

[@mariosuper4573]

Super! L'argot, le verlan, le belgicisme, le québécisme...tout ça me branche quoi.😍

[@小食家蒂海王朝]

Je vous aime beaucoup! Merci

[@c1wang]

Bravo ! Merci beaucoup !

[@xinyeetee6844]

在日本上法文課的時候，還是很多學生常用comme ci, comme ça, 但老師都沒有說明在日常口語裡不會這麼說（也有可能因為老師有需要遵循的教導規則，所以會根據使用的教材來說明⋯）

[@nerocaesar8044]

会说的，但大家现在都简化成kousikousa

[@savi6615]

超喜歡的，全程法文！讚喔

[@LuZhang87]

看法国的年轻人自然地用法语聊天配上字幕对我来说就是最有用的XD 我的教材是“reflect”不知道你们听说过没有，里面有一集，人们刚刚拿到手机开始使用XD

[@i-2824]

親吻臉頰可以但擁抱不行 😂 好特別

[@easyrecipesanddeliciousfoo2954]

💖🌷💖🌷💖谢谢啦 ！

[@franceschu489]

長知識! 我同學很愛說cimer，或是用縮寫TKT，剛開始跟他們說話的時候我真的很狀況外，但現在也習慣了XD

[@Kira-yj9iw]

那請問帽子的話是用哪個單詞呢？我在Québec, 大家都會說chapeau, 還有tuque。好想看你們做一期français Québec 和 français France 單詞對比的視頻～ 謝謝

[@bonjouratous-tw]

你好，其實帽子就是chapeau，只是【tirer son chapeau】是沒有人會說的俗語了～！我們也很希望趕快能給大家看一部關於魁北克法文的影片～ 謝謝你的支持

[@toujoursrosalie556]

有興趣！！！我之前都不小心說法式文言文被老師糾正🤣🤣

[@nerocaesar8044]

我之前反而是用太多俚语，比如我要走了，我说 je me casse, 老师纠正我，让我说je vais partir和je m'en vais..🤣

[@hazukiyu]

很多語言真的新詞彙或新定義一直在像爆米花一樣跑出乃（不是在請九天玄女降壇批流年運勢ㄛ）。 日本語にも、台湾で使う中国語にも、台湾語にもそうでしゅ〜。

[@scott6571]

Ça m'intéresse~ 有興趣！想看口語單字！

[@amandinejiang8378]

哇 動主詞倒裝那一Part跟est-ce que問句是錯誤用法的老師 我真的有碰到 mdr

[@林言欣-k3m]

有興趣！

[@toweldream]

有興趣～～～想學口語的單字！

[@charlynh.2877]

有興趣🤓🤓🤓

[@jytwang]

常常不是連音難，是被略過的那些母音（尤其是e）最難。完全變成另一個字。

[@emilywang4630]

真的！剛學過中文的法國人一直跟我說馬馬虎虎！我：？？？

[@roverccc3104]

Julie !! 我就在Nansouty，Bordeaux看你的视频哈哈哈哈！

[@bonjouratous-tw]

Bonjour ! Oooh, super ! J'espère que tu t'y plais !

[@roverccc3104]

@@bonjouratous-tw merci !! J'espère que le province du Taïwan te plaît aussi ! Je suis actuellement à Arcachon 😜😜😜

[@karenko0227]

想學流行口語單字(敲碗

[@user-kf5uz6rw4w]

d'ailleurs au Québec "mon chapeau" ou "laid" sont encore utilisés, en fait laid est extrêmement courant on dit presque jamais "moche"

[@louiswang1020]

我覺得法文的大魔王是verlan...

[@nerocaesar8044]

chantmé!

[@ksj1526]

连音的总结很好。不知道能否对冠词的用法也进行总结？

[@nerocaesar8044]

我怀疑tristan是不是用assimil学的中文,因为第一课就是“马马虎虎”，但这个表达太“北京”了，北京人的确很喜欢讲，但感觉其他讲中文的地方并不怎么用这个表达。

[@antoinewu5520]

有興趣+1 ^_^

[@pzling4281]

Les étudiants intelligents Les étudiants是必须连读的，对吧？mais entre étudiants et intelligents, 要连读吗？？？🤔

[@rting.k]

Thanks for your kindly sharing >\\\\

[@hamingju]

salut，les VERLAN stp.

[@Agent-cipher-6120]

話說杰宇去那裡了？

[@ysbbwuuu]

baiser不是之前發生在我身上的笑話嗎XDDDD

[@bonjouratous-tw]

Bonjour Belle ～ 對欸，但是不用擔心，有五六個學生做錯這個小錯誤的～！ 現在都知道了，到時候不會說錯了哈哈 Bonne journée !

[@cheungnancy2038]

Baiser 好像只有在A片聽到！

[@ysbbwuuu]

@@bonjouratous-tw 我那天上完課立刻跟別人分享這件事，然後又被對方笑一輪，那天笑得好累😂

[@kaolinite9144]

另外那个男的去哪了？

[@毛正恩-r6u]

马马虎虎台湾人不会用，但是中国北方这边会用，不过最常用的还是一般般，还行，差不多。

[@andreachu5957]

Au Québec, les gens disent: c'est laid lol

[@finalvisual]

馬馬虎虎沒那麼老吧.... 還是因為我老了 😂

[@chunminglu]

我想他們是說 "comme ci- comme ca" 在法國人日常，已經很老式了。

[@finalvisual]

他說他在台灣從沒聽到過

[@morrisphillip8540]

c'est merveillieux mdr

[@bailong8883]

Un câlin n’est pas un simple câlin non plus..

[@bonjouratous-tw]

Bonjour ! Merci de ton commentaire ! Dans la plupart des cas, un câlin est un simple câlin... Si c'est avec son amoureux, alors ça peut être différent ;)

[@chunminglu]

Minitel, XD

[@avocadowow6908]

哈哈哈哈哈哈哈，连音真的。。。。 我常常听不懂对方讲话就是因为 连！音

[@davidliu8415]

Pourquoi est-ce que c’est désuet, pour ne pas dire drôle de dire télécopie ou fax? Sinon, qu’est-ce l’on utilise à leur place?

[@bonjouratous-tw]

Bonjour ! L'utilisation des télécopies ou du fax s'est arrêtée en France depuis déjà quelques années, désormais on utilise plus largement les e-mails ou les clouds pour s'envoyer des documents. La plupart des jeunes Français de la nouvelle génération ne connaissent pas ces machines, tout comme la génération Y n'ont pas connu le minitel. Bonne journée !

[@davidliu8415]

@@bonjouratous-tw bonjour. Excusez-moi d’avoir oublié de le dire😅ok, en Chine, on l’utilise encore. Merci de nouveau pour cette précision. Bonne journée

[@SCHANG-fp1xv]

En fait, quand j’étais dans un hôpital universitaire à Paris en 2016, ils utilisaient beaucoup du fax. Donc je pense que c’est possible que l’utilisation des télécopies ne cesse pas exister en France, mais peut-être seulement dans peu de professions.

[@davidliu8415]

@@SCHANG-fp1xv c'est vrai, c'est aussi le cas en Chine

[@nerocaesar8044]

@@davidliu8415 看情况吧，我从小到大都没见过传真机

[@i-chiawu4188]

La grand mère de mon copain dis que son frère était très laid quand il était bébé 😰

[@yihamymb]

馬馬虎虎用在台語還是很多人講。