【來邂逅學法語】@tiffanysjp原來這些日文字法國人也會用！？

感謝Tiffany跟我們一起來拍片！她的頻道上也有跟法文邂逅的一部影片可以去看看～
👇👇👇
kzbin.info/www/bejne/e3qwZGyYjLyHi9U
#說不定你早就會講法文了
＃第一次講法文就好到讓法國人傻眼？
＃Bonjour X こんにちは
＃日法無痛轉換班
＃會講日文的台灣女生-Tiffany
＃會講中文的法國女生-茱莉
卡哇衣、啾都媽爹...以上這些奇怪的中文，大家是不是莫名其妙地就看懂了呢？日文的各種單字已經默默充斥在我們的生活中。不過，朋友們你們知道嗎？有這種情形的可不只有中文，連法文也是！因為兩個文化差異性非常大，所以日文有不少法文原本沒有的概念，而對此深深著迷的法國人，便二話不說直接用在自己的語言裡了。
.
今天我們邀請到「會講日文的台灣女生-Tiffany 」，由我們「會講中文的法國女生-茱莉」出題，要考考Tiffany是不是能猜得出有哪些日文字也在法文中被使用呢？
.
我們也邀請不管是學過日文或沒學過的朋友，與Tiffany一同挑戰看看，你們能猜對幾題呢？哪一個是最令人意外的呢？有哪些在法文裡也使用的日文，是大家本來就知道的呢？說不定你早就會講法文了！
原來！你早就會法文了！？朋友們，你也有猜到哪些日文單詞是法國人或是法語區人常用的嗎？！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課｜不管你有沒有學過法語，歡迎你來參加體驗講座，在2小時的體驗當中，攜手輕鬆自信開口說法語！】
👇👇👇
linktr.ee/bonjouratous_2021

[@bonjouratous-tw]

原來！你早就會法文了！？朋友們，你也有猜到哪些日文單詞是法國人或是法語區人常用的嗎？！ 🇫🇷🇨🇭【每週一杰課｜不管你有沒有學過法語，歡迎你來參加體驗講座，在2小時的體驗當中，攜手輕鬆自信開口說法語！】 👇👇👇 bonjouratous.com/product/online-new-intermediate-french/

[@tiffanysjp]

歡迎報名蒂芬泥的日法無痛轉換班XD

[@小青蛙-b3z]

居然，沒想到可以在這頻道看到Tiffany XD

[@leonyang5933]

妳的法文真的唸得很好欸😂

[@momo-xh3bm]

J’aime bien cette épisode❤c’est vraiment intéressant 😮 沒想到法國人也會有用日文單字 ❤期待再有類似的國家語言交流

[@rentaroo618]

日本では「座薬」と呼んでます😂 在日本我們說「座薬（Zayaku)」😂

[@jeanchen8759]

從Tiffany的頻道來的！

[@bonjouratous-tw]

歡迎👏🏻🤭

[@ChloeChloe.]

Kamikaze簡單來說就是敢死隊的意思，英文解釋就是suicide mission(自殺式任務)。 其實這集大部分的詞，不算是"法文裡"的日文單詞，更屬於全球化的外來語，因為很多地方都在用這種專門代表某個特定文化的詞。就像croissant在廣泛的地方都是用來形容法國的這種麵包一樣，少數音直譯。或是"功夫"、"風水"等等。

[@wendyx409]

hey tiffany。我很喜欢你每个问题都非常认真的分析耶。

[@joaquinhuigomez2530]

老師們 建議可以開一期 講一講為什麼法國人沒那麼容易被impressed和讚賞別人 我發覺這個真的是你們很大的特點

[@jolana20106]

日文本來就是一個外來語很多的語言，而且許多國家當地的特色名詞本來就會在國家之間流動，滿正常的呀。 就像甜不辣其實是「葡萄牙文--> 日文--> 中文」之類的

[@tinjen24]

耶！我也猜對了幾個！我也是先學了日文後才開始學法文⋯⋯，有些法文單字已經學過了，所以知道它不會是來字日文。

[@張博鈞-i1u]

我兩個頻道都有在看

[@bonjouratous-tw]

Merci 😘

[@yeeen123]

Emoji, Tsunami, zen 英文也有用

[@alipotier4035]

J'ai été choqué lorsque ces deux beautés se sont rencontrées. Le contenu était fantastique. J'ai bien ri. Vous êtes tous les deux intelligents et doués. Bravo!

[@chiachenl31]

很"ㄅㄧㄤˋ"是很"不一樣"的快速發音縮略吧XD(by當年流行語還是小孩子的老人...)

[@erictsai1140]

神風 有在盧貝松的電影聽過

[@changcoven630]

沙耶john踢~ ^ o ^

[@Xyz456yuu]

一開始學日文，後來覺得日本文化很不尊重女性且想法太單一了，實在是對日本這國家失望及厭倦！而後去學法文發現很講究哲學，不錯至少講究邏輯。學語言的時間越長，漸漸會發現每一個國家的優缺點跑出來....有些很棒有些則是不能認同的價值觀，所以學完法文後打算學一般台灣人比較難駕馭的西語了

[@gbyingying1371]

也可以倒過來說說看, 因為不少日文來自法語呢.

[@LoveW339]

最近學到的日文字 ミルフィーユ 查了一下字典發現原來是 mille feuille......

[@bonjouratous-tw]

這是因為Mille feuilles（一千紙的意思因為看起來有一千層的）本來是法國發明的蛋糕～ 後來在亞洲各個地方用這個說法來代表看起來有很多層的蛋糕🍰 通常來說如果日文用katakana代表一個字，會代表說是來自外文的！所以學到日文能學到很多不同語言的單詞🤭