Yi-Er Fanclub [96neko and v.i.p tenchou]

[@kanadefuruya6719]

Translation (Conversation 3:03 - 4:51 ) Song Translations by descentsubs Tenchou: Yes! Yes! China... A dreamy state of--- Koge: Wait, wait for a moment. Please wait for a moment! Tenchou: WHAT IS IT?! WHAT IS IT?! Koge: Wait! Wait. ( Tenchou: Who are you?! ) Can I interrupt this song for a while? Just for a while, right? It's okay, right? This is Kogeinu. 96neko: Who? Tenchou: Who? Koge: It's Kogeinu. 96neko: Who? Who? Kogeinu: Kogeinu. After all that's happened, I thought you would know me by now. You guys know me, right? Tenchou: Do you know him? 96neko: I don't. Tenchou: Neither do I. Kogeinu: No, it's not like that! Umm, I'm quite a popular singer here, right? ( 96neko: Oh! ) 96neko: Yes, yes, yes! Kogeinu: Yeah that dog. 96neko: Yeah, yeah, that weird dog. Tenchou: Oh. Kogeine: So, yes. You might be asking, why am I here, right? ( Tenchou: yes. ) Well, since all three of us were here, why shouldn't we all sing together! 96neko: I would rather do it alone. Tenchou: No way. Koge: Let's sing! C'mon, let's sing! Tenchou: I was already singing, until you interrupted. Koge: oh, I'm very sorry for that, that was- 96neko: -groans- Tenchou; You interrupted us! Koge: Ah, sorry. Oh, umm.. 96neko: Just when Tenchou was singing so cutely. Koge: Oh, well, that I understand. I understand! (After this, I really didn't understand much...) Why don't we try singing? 96neko: Well.... I really don't want to though... Tenchou : After all, he had come all the way here... ( 96neko: Yeah, yeah ) Koge: How kind, very kind. 96neko: We were doing alright before you came along! ( Tenchou: Yeah! ) Koge: I'm sorry! Sorry! Well, let's all sing now, right? 96neko: Yes, let's sing! Koge: Yes please. Well, let's start where we left off. I'll say "1, 2" then let's all sing "Gradually you'll come to understand..." Is that alright? ( Tenchou: Yeah. ) It's okay, right? ( 96neko: Yes, yes. ) Koge: 1, 2! Gradually you'll come to understand---! ( Tenchou & 96neko: Yes, yes, Good job! Well done! Yay! ) Koge: The same--- , umm, what? Yes? Huh? Well, umm... Words as youuu! Tenchou: We can't use that. ( 96neko: we really can't. ) Koge: It's a no? No? Tenchou and 96neko: No, no. Koge: Sorry.... (Please note that these translations may not be quite accurate, but will contain the idea of the original conversation. So some may be far from the original sentences because at some points I just guessed what they said.)

[@Ganohidingfromcarl]

Thank you!

[@yukialice2129]

so in the end koge did not join? lol xD

[@kanadefuruya6719]

He sang a bit (without the music though), but they shooed him away after some lines XD

[@yukialice2129]

hahahaha xD *laughs*

[@lennartpodolski9945]

This is pretty much accurate, a few grammatical errors here and there, but hey~ At least it's understandable. XD

[@JasonAlGhulTodd]

I love that Kogeinu just come bashing in in the middle of the song xDD

[@Yuzuyu66]

That moment when you realise that Tenchou is a guy and 96neko a girl..

[@Yuzuyu66]

+Alexis D. (ASDF) I know how you feel. Taps shoulder.

[@purpleguy7365]

thx now I'm gunna go to the corner of the took and hug my stuffed Len :-(

[@purpleguy7365]

+Slashstormfly Plays room*

[@mayurose]

I thought Tenchou was a guy that was actually a girl XD

[@ApaMustacheeze]

Tenchou is a boy, y'know

[@shai4414]

When tenchou talks, every time I'm like DAMN I LOVE U

[@hazumi8739]

Dying at Kogeinu Part XD 96neko : oh that weird dog XD

[@kafei-creme]

Koge-sama, forever alone.

[@SprtWlf]

Nani saa, nani sa!? DARE SA?!?! Oh Tenchou you kill me.

[@smrpggenogaming]

That perfect harmony at the end gave me an eargasm. So good..

[@yoshistover5881]

Ending part unofficial translation: Kogeinu: Stop stop stop stop stop Hold on, is it okay if I turn off the song? Is-Is it okay? My name is kogeinu Neko and Tenchou: who? Kogeinu: I go by kogeinu, we've met before some probably you know me Tenchou: You know him? Neko: No. Both of them: No clue. Kogeinu: Wait you can't tell me you forgot me. Even in videos I've had collaborations with you guys... Neko: Ooh yeah yeah yeah! Kogeinu: Yeah I'm that dog Tenchou: Oh yeah! Kogeinu: Well the reason I'm here is because since the three of us are here... I wanted to sing. Neko and Tenchou: No, (Not sure who says it but) besides it's already too small. (Talking about the room there in?) Neko: you went as far as stopping me while singing. Kogeinu: Sorry..... Ow, please don't kick me.... Well really JUST because we're are all here. JUST BECAUSE of that is there anyway I can join in on the singing? Neko: I'd rather not Tenchou: Well he did come this far Kogeinu: Thank you, you're very kind, very kind. Tenchou: The song was hyping up, Kogeinu: Thank you! Thank you! Neko: Might as well Everyone: Onegaishimasu (In a way means take care of me, treat me well, common greeting.) Kogeinu: now that I joined, please lets continue the song. I'm going to say, se-no (Japanese way for saying Ready, set, start/go) Can we sing from where you say kimi-no- Yeah around there. (Everyone starts singing together jumbled up) Kogeinu:*Sings* Everyone: Noi just no, we can't use that.Just no.

[@bangshebang]

THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION. I don't see too many of these serifu translations, ever, so thank you, thank you ;u;

[@yoshistover5881]

Want anything else translated? I might be able to do it :D

[@smarties108]

Tenchou's "Nani saa? NANI SAA?" Was perfect xD it makes me laugh every time

[@jenniferchen673]

I'm starting to wonder if Tenchou really is a boy, he just sounds so....kawaii in this vid .--.

[@MegaHoopsandyoyo]

Tenchou is a boy

[@jenniferchen673]

ik, but he really, really sounds like a girl, he's voice is just too cute

[@MegaHoopsandyoyo]

ikr!!

[@jenniferchen673]

I was like....are u sure u got the gender right at first cuz how can a boy with such a cute girly voice be a boy, but I'm surprised Tenchou didn't talk about bloomers in this one

[@MegaHoopsandyoyo]

ya I was surprised too

[@XxxEliekicksassXxx]

That harmony is beautiful. This is just fantastic.

[@kanadefuruya6719]

Kogeinu was saying that they should all sing together but the two were refusing to let him join. XD What really cracked me up was the part where they were saying they didn't know him!

[@mersalsa7098]

96neko is a magical horse. .

[@vkunicorn]

YES THIS EXISTS

[@kaizoukutantei]

Kogeinu is the third wheel hahahaha. They're so cute >_

[@KaiSL]

I just love how fun their covers are XD

[@ReeDyRoo2]

I love when Kogeinu starts taking and Tenchou gets all mad and just like stops and is all "Nani saa, NANI SAA?!"

[@nikileean6178]

I think Kogeinu is drunk on this video...We should forgive him this :)

[@聖華優流]

犬猫店長ほんっと大好き！！ 歌も３人の絡みも最高です♡ この頃の店長、今よりもっと声高かったんだ。笑

[@murlovely]

Tenchou is really a boy :3 I met him at the festival :3 I shaked his hand >3< Too bad they don't let us taking picture. Tenchou sooooo cute, he just likes a little bunny :3 Chubby cutie Tenchou >3< Sooooooo freaking cute

[@annie.V.]

Lucky! D:

[@murlovely]

>3< I still remember his face! :D

[@periwinkleperi8574]

did he speak of bloomers?

[@murlovely]

I dont think so :)))

[@periwinkleperi8574]

you lucky, lucky man.

[@ohnoniki]

Tenchou: 🎵HAI HAI CHINA chocho yumegokochi Yi er fan kurabu 🎵 Kogeiunu: chotto matte, chotto matte-- Tenchou: nani sa, nani saaa??!! dare sa??!! *I died right here!! tenchou's angry voice is sooo cute!!!!! ** and his tone when he said, "I'm already singing but you interrupted" aaaaaaaah!!!! I really miss tenchou!!!!!!!!! T____T

[@ohnoniki]

3:04-3:06 and 3:40-3:42

[@Eat_Some_Eggs]

-what do you mean, you *miss* Tenchou? WHAT HAPPENED?!

[@ohnoniki]

He retired as a singer. :( last Aug 2015

[@ohnoniki]

He retired as a singer. :( last Aug 2015

[@Eat_Some_Eggs]

niki yama WHAT

[@pauapaua6188]

That "Konichiwa" Holy shit Tenchou

[@lennartpodolski9945]

Dammit Kougeinu. Way to fuck up the song XD

[@ChinchillaChibi]

Team PetShop!!♥♥ VipTenchou: Who?? 96neko: Oh! That weird dog! Now i remembered! XDD Koge ur so kawaii♥♥ 96neko and Tenchou too♥♥

[@alynn5993]

I love the fact that Tenchou is a boy and Kuro is a girl 😊

[@Leimiful]

I love these two so much when they sing together

[@AisyahNifiaLarashati]

someone just ruined the moment lol xD

[@goblindonor69]

I love it when Neko says "Aahh hai hai"

[@Kei-yv2ds]

3:03 KOGEINUUUU SOMEDAY I WILL VISIT JAPAN AND CREATE AN NND

[@KagamineTeto]

+Kei Sanchez You can create a Nico Nico Douga without living in Japan, y'know?

[@risingsuperstarfrost3096]

Yeah. I live in the US and I have one.

[@adelmiyuki2546]

I love 96neko with Vip Tenchou they are the best duets there is:)) and I can hear chinese words here, like wo ai ni and ni hao :)

[@skinapsy]

i really really really miss vip tenchou...

[@Minda-art]

Same!!!!

[@skinapsy]

@@Minda-art Thank you for reminding me of this song! And I still miss him :')

[@ShibbyMo]

There's already a translation yes, but you went into further detail about what they were saying, for that I thank you. I was so confused and wanted to know xD Thank you~

[@whoatemyfood696]

i love how kogeinu just suddenly interrupted them xD

[@FiteMeMage]

Dammit Koge. XD

[@itme4760]

Listening for the first time in years, totally forgot about kogeinu. Love that dumbass

[@SakakiShizuma]

Ah ah finally found this. My favorite version for sure

[@rincham611]

es hermosoooo 😍 me encantan los dos son tan lindos y sus boses son tan geniales

[@xalexgz9699]

oooooooooooo sugoiiii un comentario en español gracias jeje ok llegue tarde muy tarde XD PD: y si son my lindos (me encantan los 3) :)

[@pinkeyrockstar]

you're such a nice person!! *0* thank you so so soooooo much!

[@ILoveYou-bv7mf]

Ah...I miss VIP Tenchou T^T

[@adaleo3973]

is the 1st time i really hear 96neko's voice as a girls' one o.o'

[@murlovely]

Tenchou is so damn cute!~~~ Can't belive I have met him~ Cant wait to see him again. Cute little tenchou :3

[@kisa6753]

Kogeinu-sama! xD

[@JurieSempai]

Koge is sucha sweetheart omg

[@ImTamago]

this is sho kawaii >////

[@CherryChan98]

Does anyone know where I can get the official lyrics, INCLUDING THE CONVERSATIONS, preferably in the original Japanese format (which is probably the most likely to find). I'm teaching myself Japanese and want to try translating it but can't find anything other than the original lyrics :(

[@lawrinthedeamon1692]

I love Kogeinu who come suddenly xD

[@adelmiyuki2546]

Thank You so much for translating!

[@sofianicolemarzo]

They are like the three musketeers. I luv it~

[@jacoblajoie1781]

Best version of this song.

[@zarahasan331]

haha i love how the talking part takes up most of the video but it was still AWESOME!!!!!!!! (love the fact 96neko doesn't know him but still does a duet w/ him later ) (i think its in Jingle Bell) (IDK)

[@secretagentcandy]

I felt so proud of myself when I found the video of them recording XD 96neko looks so cute with orange-pink hair!

[@wizprxnce4763]

I suggest listening with headphones! Do itttt!!!!!!!!!

[@yukinoohori8271]

お優しい、お優しい

[@AstraRoseV]

I still can't believe tenchou's a boy..... His voice sounds so girly....

[@katiel7402]

Um.... That conversation at 3:03 - 4:51 was... really interesting...

[@AdyDll]

Wo ai ni 96neko :3

[@commenting4ulot]

lol gotta love the random chat/arguement in the middle XD

[@IcestarRiver]

Kogeinu you precious song interrupter...

[@kawaiihuggle]

When Kogeinu, VIPtenchou and 96neko started talking, I think at one part 96neko and Kogeinu were talking about how cute VIPtenchou was, XD.

[@veronicachylinska5606]

1:57 sounded like he was running towards Mika-chan

[@GalacticCows]

I've been searching everywhere, but I can't find one D: If I find one I'll be sure to send it to you!

[@由紀-b7s]

1つか2つのファンクラブ

[@ryo_s_smile]

я так сильно скучаю по этой троице.. особенно по Тэнчо :(

[@yakisona]

RIP Tenchou

[@CookieAngel00]

Kogeinu is so cute haha~! So sad he couldn't join xD

[@MelCallMetal]

Yeaah :D

[@hayleighmarie7348]

CUTE

[@Argonsora]

Oh i see, thanks for telling me!

[@shizouvkun]

;w; hermosoo

[@LunarWalker]

god dammit kogeingu XD

[@AkarinAlien]

Kogeinu~ XD Best timing ever :3 \(* ^ * )/

[@immortalfire191]

Un peu je suis en train d'apprendre et a force de regarder des videos japonaises je commence a comprendre de plus en plus :D

[@chocobombs]

YES.

[@Ken_sky]

wahahah i love the talking part omg so random ahahahhah xD

[@saxzer]

i think that's the part where Kogeinu-kun tried to join in their sing-along . but it was still very random.. :D

[@sariel_seraphimus9183]

Chinese walking by.....

[@chcco96]

これ生放送の？じゃないよねwwwwww初めて聞いたwwww因みにvip店長は男で96猫が女だから。

[@kandiimarusume3145]

I laughed SOOO HARD when they started arguing!!! I'm still laughing!!!

[@darksoul2000mr]

Tenchou is a boy and kuro is a girl nothing makes sense anymore ..... My life has no meaning

[@vanelloppehibiki6791]

LasagnaBreakfast C'EST BON LA ONT A COMPRIS TG XD

[@ViiBaChanBo]

tenchou!!!

[@justgonnacommentdontmindme3028]

(They're clashing in their speech) 96: It's that weird guy. K: Yes, that's right. Ah, the reason why I'm here is that. V: Yes. K: Since the 3 of us are together, we should all sing together! (96 says something in the background) V: I don't wanna K: But I want to sing! I really want to sing! V: We were singing until you interrupted. K: Ah, I'm so sorry. V: You interrupted us! K: Ah, I'm sorry, ouch, please don't yell/get angry. 96: *something*

[@AerithLoliChan]

Kogeinu-san, WHAT ARE YOU DOING HERE?!

[@TheCottondream]

Oh god Japanese accent Chinese... This croaked me up so hard

[@MelCallMetal]

Mais...mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien se raconter ?! T^T O_O

[@m_ariana_r]

Ni hao = konnichiwa Hehe i like this cover ^^

[@SuiryuuHime]

LOL my ears can be wrong, but I heard one of them screamed "Jay Chou concert!"? did I hear wrong xD?

[@blmnoon]

Kogeinu you were yhere too? XD

[@GamerFoxPlays]

Kogeeee!

[@iRobloxFriendsD]

omg this reminds me of China from hetalia XD

[@tsunamayo7800]

they speak really good Chinese!

[@Kurodesu96]

thank you for the song!!! XDDDD

[@adelmiyuki2546]

I'm also chinese and yes there are chinese words here like wo ai ni

[@saxzer]

ohh sure... when I have some songs of him ;w;

[@abbewinter9249]

Oh, Koge...

[@mersalsa7098]

Ok If you had a chance to say something completely stupid to 96neko or tenchou what would it be?

[@featherp5591]

omg im a carrot

[@featherp5591]

WAT JESUS WTF GOOGLE OMG

[@featherp5591]

Google needs to go carrot mode

[@bluberrypie123]

I'm gonna leave the time for the beautiful people that want to relive the "Nani saa, NANI SAA?!" because that part is my favorite xD 3:04

[@TheGooeystuff]

just fyi, for the ppl who are correcting vip tenchou's gender, vip tenchou is a male.

[@PinkbearLyman]

Since they're both trap singers, gimme time to think; VIP must be the student, because VIP, a male trap singer, sings higher in most songs. Meanwhile, Neko, a female trap singer, sings lower ranges. So, in the result, Neko is posing as Gumi and VIP as Rin.

[@saddestsad]

sudden masculine voice