Lil Ghost 我写Homeless,是因为在中文里我找不到精确对应的词。如果说他们是流浪着,可他们并不是,他们中的不少人几十年如一日地固定在某个地方露宿;如果说他们是他们是露宿者,也不准确。他们中的很多人有帐篷,或者在严冬的时候会去到政府或者宗教团体的收容机构暂时渡过;我也不愿意说他们是无家可归者,他们中的很多人,有家可归,只是不愿意归去。而且无家可归中的悲悯是高高在上的,这也有悖这篇演讲的初衷。--所以我选择用英文homeless。另外说到Judge,也是因为中文里面“评价”太中性,而如果用“抨击”又太猛烈;所以用英文。如果这两个词你有精确对应的中文,谢谢不吝赐教。😺