요즘 유행하는 중국 노래 "놓쳐버렸어" （丢了你）/ 중국 노래 가사 해석

제목 丢了你-井胧
사진 출처-微博（井胧）
노래 출처- • 井胧 - 丢了你【動態歌詞/Lyrics V...
안녕하세요 ~
오늘은 최근에 快手（틱톡 흡사 어플) , 抖音（틱톡 )에서
계속 이 노래 커버 영상이 보이길래 듣다보니 좋아서 올려봅니다!
👀+)한국어 발음
空气中只剩呼吸
kōng qì zhōng zhī shèng hū xī
콩치 종 즐 셩 후시
眼泪已落地成泥
yǎn lèi yǐ luò dì chéng ní
옌레이 이 루오 디 쳥 니
我的视线里
wǒ de shì xiàn lǐ
워더 슬시엔리
没有了你的轨迹
méi yǒu lē nǐ dí guǐ jì
메이요우러 니더꾸이지
要试着忘了过去
yào shì zhe wàng lē guò qù
야오 슬즈어 왕러 구오취
只是记忆太过锋利
zhī shì jì yì tài guò fēng lì
즐슬 지이 타이구오 펑리
爱过的痕迹
ài guò de hén jì
아이구오 더 헌지
终究还是抹不去
zhōng jiū hái shi mǒ bù qù
종지우 하이슬 모부취
​
*冷风中吹来回音
lěng fēng zhōng chuī lái huí yīn
렁펑 종 츄이 라이 훼이인
让人听了如此沉溺
ràng rén tīng liǎo rú cǐ chén nì
랑 런 팅러 루츠 쳔니
喊你的姓名
hǎn nǐ de xìng míng
한 니 더 씽밍
该如何歇斯底里
gāi rú hé xiē sī dǐ lǐ
까이 루흐어 시에 스 디리
怪自己举棋不定
guài zì jǐ jǔ qí bù dìng
과이 즈지 쥐치부딩
鼓起勇气却又放弃
gǔ qǐ yǒng qì què yòu fàng qì
꾸치 용치 취에 요우 퐝치
慌乱了思绪
huāng luàn lē sī xù
황롼 러 스쉬
闭上眼一再逃避
bì shàng yǎn yī zài táo bì
비샹 옌 이 자이 타오비
**我总在每一个黑夜想你
wǒ zǒng zài měi yī gè hēi yè xiǎng nǐ
워 종 자이 메이 이그어 헤이 예 시양 니
嘲笑自己傻得可以
cháo xiào zì jǐ shǎ dé kě yǐ
챠오 시아오 즈지 샤 더 크어이
没懂得珍惜
méi dǒng dé zhēn xī
메이 동 더 쪈시
那么轻易丢了你
nà me qīng yì diū lē nǐ
나머 칭이 디우러 니
​
我会在下一个路口等你
wǒ huì zài xià yī gè lù kǒu děng nǐ
워 훼이 자이 시아 이그어 루코우 덩니
杳无音讯也没关系
yǎo wú yīn xùn yě méi guān xì
야오 우 인 쉰 예 메이꽌시
再次遇见你
zài cì yù jiàn nǐ
자이츠 위찌엔 니
再次用力把你抱紧
zài cì yòng lì bǎ nǐ bào jǐn
자이츠 용리 바니 바오진
이번 번역할 때 대체 （只是记忆太过锋利） 이 가사를 어떻게 번역해야 좋을지 고민을 많이 했어요,
제가 아는 锋利（fēnglì）라는 단어는 칼이 날카롭거나, 기사들이 핵심을 찔렀을 때 예리하다 대충 이런 형용사로만 알고 있었는데
갑자기 기억(记忆）을 수식해 버리니까 기억이 날카롭다고 번역하기에는
너무 이상하고 멘붕이 와서 어떻게 번역해야 할지 계속 고민하다가
중국 친구한테 물어보니 딱 한 마디 해주더라고요
"这个就叫*只可意会不能言传"(이런 건 마음으로만 이해할 뿐 말로 구체적으로 표현할 수는 없어)
그래서 그냥 제가 이해하는 느낌으로 번역했습니다！
다른 의견 있으시면 댓글 주시면
다음 노래 번역부터는 참고하겠습니다️☺️
그럼 오늘도 좋은 감상하세요~감사합니다
#중국노래,#중국노래추천,#이별노래,#틱톡중국노래,#가슴아픈노래,#감성노래,#슬픈노래,#傷感歌曲,#抖音歌曲,#Chinesesong,#丟了你，#井胧

[@turksaie1550]

닛몰캐쉬보고 노래찾앗네

[@안알랴줌-i8o]

노래 너무 좋아서 찾으러 옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jsk9664]

@@안알랴줌-i8o 개추

[@최윤석-q6s]

어...? 이 채널에서 자주 듣는사람인데 닛몰캐쉬노래가 여기 있었다니..ㅎ

[@박인걸-m8g]

개추

[@예댓츠미-s9i]

ㄹㅇㅋㅋ 띵곡발견

[@김병장-o9l]

정장남자는 이 노래를 기억할 것 입니다😂

[@고광현-r4d]

닛몰캐쉬 보고 이 노래 너무 좋아서 혼자서 찾아봤는데 드디어 찾았다 ㅜ

[@lee981003]

노래너무좋아서 무한반복중임 진짜...닛몰캐쉬게 너무감사... 음악선정 뭐냐고

[@콩쥬는못말려]

와 진짜 좋아하는 노랜데 한국어 가사 ㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 너무 감사해요 절 받으세요 ㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜ들숨에 부귀 날숨에 영화 누리세요 사랑합니다

[@_j6526]

아침부터 이런 힘나는 댓글 감사합니다 ❤️좋은 하루 보내세요~

[@realize-ld7to]

중국노래 듣고 처음으로 좋다고 느낌 ㅋㅋㅋ

[@윤성중-x1o]

뭐야 한국어 발음 적어두셨구나 ㅠ 감사해요 ㅠ 그거모르고 2주동안 그냥듣기만햇넼ㅋㅋ

[@djdkwkmdckk9219]

닛몰캐쉬 선한영향력 노래 겁나좋네..

[@starnmoon10]

우연히 버스킹으로 이 노래 부르는 분 보고 빠졌는데 자막까지 있었네요 감사합니다🥰

[@정상왕]

어디에서 버스킹을 보셨죠?

[@seoul_Jin500]

어디서 ㄷㄷ 보셨죠

[@박민식-d4c]

부산 서면 삼보게임랜드 앞에서 자주 하세요 김호은이라는 버스커 분이신데 일주일에 2~3번은 꾸준히 하시더라구요

[@jdw9504]

노래 소름 🎶 너무 잘 부르고 확 꽃혀서 너무 좋아요🥰

[@bch-o3p]

1:35 이젠 널 잊으려고 해봐도 결국 잊을수없는 걸 너와의 추억도 이젠 모두 흐려질까 결국 우리들의 사랑엔 이런 감정만 남을까 다시금 너를 만나 힘껏 안고 싶어

[@siennaseo7946]

노래 너무 좋아요ㅠㅠㅜ

[@쏘소한일상-h4r]

와 대박 가사 찾고 있었는데 )!!! 감사합니다~! ㅎㅎ

[@_j6526]

☺️

[@Dream-pp1mw]

너는 잊더라도 이 노래는 평생 안 잊을게

[@안토네와]

호소력지리네

[@유닠-b6p]

자주 올려주세요!😁

[@행복이-z2g]

중국은 싫지만 이 노래는 인정이다..ㄷㄷ..노래좋네

[@gangliezhu]

我不喜欢韩国，但是我喜欢你的评论

[@Tom-32]

​@@gangliezhu 귀엽노 ㅋㅋㅋ

[@상태-l8d]

​@@gangliezhu 중국은 싫지만 너는 좋아

[@user-gg2nc3tm8t]

@@gangliezhu 我不喜欢中国也喜欢你

[@imck84]

됐다 다시러 병신들

[@양산-n2s]

중국어가 좋게 들리는 경우는 이런 경우구나..

[@uh1890]

노래 존나 좋네 ㅁㅊ

[@이준-e5h3k]

닛몰캐쉬보고 오긴했는데 노래좋다

[@이재아-k3y]

하루종일 듣고있어요..

[@샤얀-r6c]

멜론에도 나오기를 바랍니다 닛몰캐쉬 만세

[@doo_gae]

노래조아 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@Sanggung777]

징롱 이번에 창조영2021에 연습생으로 나오는데 많은 응원부탁드려요🙏🏻🙏🏻💪🏻💪🏻

[@지민-l4v]

eagle bring me here

[@윤희수-l1r]

아앜 노래 너뮤좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@늦게핀꽃이아름답다]

노래가 좋아요. 영화랑 편집된 영상 같이 보는데 영화가 자연스럽고 더 좋더라고요.

[@user-im5rp4ib1z]

노래 왜좋냐ㅋㅋ

[@금단증상]

드라마 ost 감성이 느껴집니다

[@kiiiiiiwiiiiiii1]

노래 좋네

[@justindonal1602]

我太喜欢他了

[@은가누앞에서면응가눔]

His songs are so good that no other song compares to them

[@reew809]

닛몰캐쉬덕에 노래하나 건졋네 ㅋㅋ

[@shch9963]

ㅋㅋㅋ 나도

[@GAEO_]

닛몰캐쉬 얼른 힘내길..

[@esther10048]

입원했을 때 정말 많이 들었는데.. 정말 보고싶은데 잡을수도 없는 슬픈 인연이라면 헤어지는게 서로에게 좋겠지... 첫사랑 이후 처음인데 정말 많이 사랑했나보다.. 여전히 보고싶다

[@esther10048]

여전히 보고 싶다..

[@esther10048]

@@킴쓰 교통사고 나서요

[@이름성-o7m]

뭐야 댓글 너무 슬퍼요ㅠ 지금은 행복하시길

[@esther10048]

2년이 지나도.. 그 사람만 생각하면 이상하게 가슴이 아프고 이 노래만 들으면 자동적으로 눈물이 펑펑 나네요 첫 사랑이후 누구에게 이렇게 집착하는거 처음이예요 전 남자친구들이랑 헤어져도 1년 지나면 괜찮아 졌는데 이상하게 이 사람은 안 그러네요 그 사람은 제가 이렇게까지 사랑하고 있는거를 모르겠죠? 인연이면 만나겠죠 어긋나도 나에게 다시 가슴 뛰고 아픈 사랑을 준 사람이니까 감사하려고요 님은 아픈 사랑 말고 좋은 사람 만나 행복하게 살아가세요 ​@@이름성-o7m

[@johnnycui9444]

it is really amazing .

[@---rn8bb]

한국은 이런 노래 언제 내주냐.. 그저 양산형ㆍ리메이크 투성이....

[@변규리-m9z]

다. 내가 망설인탓이야 ㅠㅠ怪自己犹豫不决ㅠㅠ

[@no-xgym]

c언어에서도 좋은노래있네

[@Might_Boy]

중국 노래도 좋네요 ~

[@deer_12]

찾았다

[@RaYeon098]

1:37 2:51

[@장지혁-b4w]

1:35

[@안녕나는누구야]

먼훗날 우리 ost인데요 꼭 보시는거 추천이요..........

[@이준호-z8k3w]

이거 한국어로 누가 리메이크 안하냐

[@꽃꽃-n8f]

이런 비슷한 한국 노래없나?

[@vincigerad5526]

개인적인 생각이지만, 阿杜 - 撕夜 이 노래가 2002년에 나왔는데, 이걸 대놓고 리메이크 또는 표절 한 것 같습니다.. 너무 똑같아요;;

[@朴埈莹]

와 진짜 비슷하네요

[@adhoc-account]

리메이크는 원래 대놓고 하는 거 아닌가요 ㅋㅋㅋ

[@turksaie1550]

@@adhoc-account 옛날에 이승철 소리쳐가 대놓고 똑같애서 산건줄알았는데 표절이었던 사건있었죠ㅋㅋㅋㅋ 근데 같은나라 노래면 표절은 아닐가능성이 더클듯

[@imsryfromnowon]

혹시 한국어로는 뭔가요

[@김범준-q9h]

건호야,,,,😢😢

[@이건호-n3h]

범준이형...😢😢😢

[@농장-h3c]

닛몰캐쉬는 이런 노래를 어떻게 안거야

[@diprio3322]

노래 너무 슬프다 ㅠㅠㅠ벅차네

[@Myname-fl9ue]

너도 나만큼 슬퍼했으면 좋겠다

[@농장-h3c]

이거 지니뮤직에 있나요?

[@I_Want_to_go_back_home]

닛몰캐쉬는 신인가?

[@Motherlandguard]

썸네일 미미미누같은건 나뿐인가 완전 똑같은데 ㅋㅋ

[@울산이창섭]

이거 tj노래방 곡 번호 알 수 있을까요??!!

[@민정기-k7c]

와드

[@NewYolk223]

​@@민정기-k7c 없어요

[@jaeuk9764]

이노래 꽤높던데 ㅠ

[@cccc-g8r]

sound cloud 에도 없고 어디서 듣냐 ㅠㅠ

[@Mooncolordog]

유튭음원추출해서 들으셈

[@user-ku1id6ts1d]

음원 왜 없냐고ㅠ

[@김정원-b9w]

썸네일 미미미누 같다

[@Yaiba-q6m]

이것이 동양감성이다

[@Lamtalkk]

근데 중국어는 성조가 있는데 거기에 음을 입히면 성조가 망가지지 않나요? 어케알아들음 그럼?

[@호호호이cbg5u]

맥락으로 이해한다네요

[@Lamtalkk]

@@호호호이cbg5u 감사합니당

[@tonicandgin]

케바케이긴한데 일반적으론 성조도 대강 지키면서 부른다네요

[@human-being1]

멋진 질문이네요

[@메가재범팬튜브]

남자 미미미누 닮음...

[@신지웅-m8w]

이 노래 멜론에는 없나요..?😢

[@ooi4804]

저도 찾아보는데 안나오네요 ㅠㅠ

[@KoreaEK]

노래요청해야해요ㅠㅠ

[@농장-h3c]

阿杜 - 撕夜 랑 똑같다는 얘기도 있는데 나는 들어봐도 잘은 모르겟음;;

[@김제령-y8l]

첫경험❤😂

[@이얏호-l7q]

사진 미미미누 닮음

[@미니민이-f4n]

한국어 발음 없나요?

[@_j6526]

내일 안으로 설명란에 적어두겠습니다!

[@만신-v7q]

@@_j6526 설명란이 어디에 있나요 저도 한국발음이 궁금하네요^^!

[@_j6526]

후얼사랑 더보기란 봐주세요

[@유령-s5h]

是七叔呢 노래도..해주심..안될까요..

[@소미-b7u]

, 닛몰❤

[@ocenim2735]

정예찬 그만불러라

[@익명-j8i3x]

소국 남자의 목소리는 매우 머저리같은wwwwwwww

[@HCJ48]

저주받은언어 심폐소생술헷네

[@dkTlqkfwlsWk]

발라드는 중국이 이미 한국 넘었다 요줌 한국은 양산형 발라드밖에 안나오잖어

[@HCJ48]

@@dkTlqkfwlsWk 뜬금없이 먼 개소리야 중꿔새기가 ㅋㅋㅋㅋ

[@안토네와]

​​​@@dkTlqkfwlsWk 돌노래 말곤 한국 노래 들어본적도 없지? 이 노래 곡조 자체도 양산형 발라드 그 자첸데 가수가 즤리게 잘 불러서 덮었구만

[@isows2400]

1:38