よく使うベトナム語：20副詞/例文付き・第一弾

✨是非
✨いつも
✨ずっと
✨もっと
など、ベトナム語はなんといい？
このビデオでみなさんはマスターできますので、是非みてください。
＊サムネル写真はベトナムの旧正月の代表の花ですよ。Hoa maiといいます。南の方が多いです。
​北のほうは hoa đàoがあります。Hoa đàoはちょっとももと桜に似ています。🌸
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
✨ベトナム語を勉強したい方にオススメ：
[厳選] よく使えるベトナム語 50個のショートフレーズ①
• [厳選] よく使えるベトナム語 50個のシ...
✨簡単に覚えられちゃう35個ベトナム語の単語/同音同義語
• 簡単に覚えられちゃう35個ベトナム語の単語/...
✨[ベトナム語]日常会話〜 定番質問と答え方15コ
• ベトナム語 日常会話〜 定番質問と答え方 [...
✨[ 必見 ] ベトナム語会話を楽しく上達させる５つのコツ
• [ 必見 ] ベトナム語会話を楽しく上達させ...
✨【必見】ベトナム語が聞き取れない時の神フレーズ
• 【必見】ベトナム語が聞き取れない時の神フレーズ
それではまたね！Hẹn gặp lại!🇻🇳
＃ベトナム語＃LearnVietNamese#ベトナム語会話

[@yrex6968]

ありがとうございました。😄勉強になりました。

[@reichannel8807]

嬉しいです。🤗

[@MsMijija]

Reiさんは赤がとてもよく似合いますね！「似合う」はベトナム語で何と言いますか？教えていただけるとうれしいです。

[@reichannel8807]

こんばんは、ありがとうございます。 似合うはベトナム語で hợp 例文：Bạn hợp với màu đỏ nhỉ? hợp với は何か似合うという意味です。 お時間があればこのビデオをご覧になってくださいませ。7:27 のところがありますよ。ご参考になれば幸いです。 kzbin.info/www/bejne/ppubgpaZo7mdba8

[@yasai0088]

とっても　よかった　ありがとう　ございます

[@reichannel8807]

良かったです。すごく嬉しいです。また投稿しますので、宜しくお願いいたします。

[@user-fu4ps4ff8r]

分かりやすかったです。ありがとうございます。 2番目のđếnは、日本語だと、 もうすぐ「着きます」と訳した方がいいです。 もしくは、「参(まい)ります」。 これだと、 今から出発します。 今もうすぐで到着するところです。 を表していています。

[@reichannel8807]

素敵な指摘ありがとうございました、先生👨‍🏫😊

[@bw5527]

こんにちは。　いつも動画投稿、ありがとうございます。 一つ、質問があります。 　ở　と　tại　の使い分けが、知りたいです。 人それぞれなの感覚なのか？、何かの決まりがあるのか？です。

[@user-fu4ps4ff8r]

こんばんは。同感でして、興味深かったので寄らせていただきました。 もののコメントによるとtạiの方が形式的で強調的とのことですが、ピンと来ないので自分でも思考してみた次第です。 例として、 今日本で旅行中です。 今日本を旅行中です。 自然不自然の問題もありますが、「で」の方が些か、その土地、場所に腰を据えた感、もしくは、軸足を置いた上で感が濃いのではないでしょうか…。 つまり本拠地であるとして、自主的に強調まではしなくても、自ずと浮き彫りになっている効果があるのではと。 この感覚が合っているとすれば、この感覚は「tại」ではないかと。 Tại=在ですので、そこに魂が在る的な捉え方はどうでしょう。 「を」は比べると少し軽そうで、「予定だとあさってはハワイ行きだけどね」も続きそうな言い回しではなかろうかと…。 Ỏは確か於なので、単に身柄の居場所を語るのであって、自身のホームグランドであるとまでは言い表していないのでは？と。 半ば強引ですがそう思いました。 長文大変失礼しました。

[@bw5527]

@@user-fu4ps4ff8r アルベルト店長さん　こんにちは。　　お名前、あちこちでお見かけしております。 考察、興味深く拝見しました。　漢字（漢越語）で見ると感覚がわかりやすいですね。 自分は、まだまだ初心者なので、意味が通じるならすべて　ở　でいいかなと思います。　ただ、テキストや相手の発言で　tại　が出てくるかもしれないので、とりあえず覚えておこうかな。みたいな感じです。　　このような微妙な感覚が、上手く使いこなせたら、レベルアップ感が出ますね。

[@user-fu4ps4ff8r]

@@bw5527 全く同感です。😙

[@reichannel8807]

大変お待たせしました。ベトナム人で恥ずかしいながら、感覚でしか答えられません。申し訳ございません。 Tạiとởは同じ意味で、tạiの方が場所を強調するときに、堅い場面(ニュース、テレビなど)よく使います。 イベントが公園で開催されます。 日常会話：Sự kiện được tổ chức ở công viên. ニュース：Sự kiện được tổ chức tại công viên. 日常会話はởの方がよく使います。 Ởはほとんどtạiの代わりに使えますが、tạiはởの代わりに使えない時もあります。 Tạiはもし文章の後ろに置く場合、tại の前に動詞が必要です。 Tôi làm việc tại/ở Tokyo. でもởは動詞がなくても大丈夫です。 家にいます。 Tôi đang ở nhà. O Tôi đang tại nhà. X

[@user-fu4ps4ff8r]

@@reichannel8807 先生。また文章と文書、間違えてますよ。🤗 でも、ご説明で理解が進みました。ありがとうございます。 硬い場面ですね？ 結婚式のスピーチとか、フォーマルなシチュエーションでよく使われる、ということですね？ 日本語で例えてみます。 「その犯人はどこに隠(かく)れていたのですか？」 1.家にいました。→ ở nhà 2.家にいたのです。→ tại nhà 2.の方が“家に”にスポットを当てて強調しています。 また、 「今年の冬季オリンピックはどこで開催ですか？」 1.中国(で)です。→ ở 中国 2.中国(において)です。→ tại 中国 2.の方が硬い表現というか、フォーマルでニュースみたいな言い方ですね。 Tôi làm việc ở Tokyo 私は東京で働いています。 Tôi làm việc tại Tokyo 私は東京にいて働いています。 (まず東京にいるということがピックアップされている、つまり強調されている。) (去年まではベルギーでしたが、) 今年からポルトガルでサッカー選手やってます。 ポルトガルで→ tại ポルトガル (場所を強調するため、tại を使う) こんな感じの理解で宜しいでしょうか。