YOUNG POSSE ‒ XXL [перевод на русский, кириллизация | Color Coded Lyrics]

все права принадлежат BEATS ENTERTAINMENT
соц. сети
тгк: t.me/fiuberebega
группа: YOUNG POSSE
песня: XXL
альбом: XXL (2nd Mini Album)
в переводе могут быть ошибки!!
примечания:
Билли - скорее всего это отсылка к песне «Armani White» Билли Айлиш, а именно строчкам «Bitch, I’m stylish (С*ка, я на стиле)
Glock tucked, big t-shirt, Billie Eilish (Ствол заныкан, большая футболка, Билли Айлиш)»
Тройной аксель - прыжок, считающийся самым сложным в фигурном катании
Wu-Tang Clan - американская хип-хоп группа, образованная в Стейтен-Айленде штате Нью-Йорка в 1992 году
Пабло (Пикассо) и (Вирджил) Абло - талантливые художник и модельер, известные своим оригинальным видением

[@MASAM1..]

Я ТАЮ ОТ ГОЛОСА СОНХЕ, ПОБЕЖАЛА ИХ СТЭНИТЬ

[@Siuki_kpop]

Жизааа,тоже бегу хаха

[@YoungLeaderEntertainment]

О БОЖЕ, КАК ЖЕ Я ЖДАЛА КИРИЛЛИЗАЦИЮ XXL, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!) ❤❤❤❤❤❤

[@efiiimka135]

УРАААА КИРИЛЛИЗАЦИЯ XXL СПАСИБО💞💞💞💞💞

[@InsomniaIlyas11.]

Мощная песня

[@lima_staymoa]

БОЖЕ,СПАСИБО!!! ЕНПА!!

[@user-ut4gr3dh9g]

Песня взрыв всего💔🔥

[@aziatkazabiv371]

СПАСИБО

[@_.Miku._.Eli._]

Прошу можно posse up🙏

[@Rosiks.]

прекрасно! А в каком приложении вы монтируете?

[@fiuberehjfbega]

спасибо!! Movavi Video Editor

[@midzy291]

енчон? енджон..

[@Brian-ir5ii]

'promo sm' 😀

[@hyogii]

Дайте текст рэпа сонхэ, пожалуйста 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@fiuberehjfbega]

Если мы собираемся следовать тому, что делают другие Зачем заниматься искусством? Мини-я в моём сердце, не придирайся Учусь на втором году средней школы, но это не подростковое бунтарство Никто не может понять меня Как у Пабло и Абло У меня совершенно другое видение

[@Tyulis]

Перевод не совсем правильный…

[@fiuberehjfbega]

можно поинтересоваться какой перевод правильный и где ошибки? 👀

[@Tyulis]

@@fiuberehjfbega интерпретация некоторых английских выражений, например «raise the stakes» переводится как «поднять планку» а у вас там про доски. Там много еще чего, просто первое что пришло в голову.

[@fiuberehjfbega]

​@@Tyulis дело в том, что в оригинальном тексте на корейском (как я поняла) нет «raise the stakes». даже если так, мне кажется эту фразу стоит перевести как «поднимем ставки» есть только «raise the bar», которое у меня и переведено именно так, как вы сказали у меня был такой вариант перевода, но я считаю, что к концепту и песням YOUNG POSSE будет ближе фраза про доску спасибо за то, что указали на ошибку. обратная связь помогает мне стать лучше!!

[@Tyulis]

@@fiuberehjfbega посмотрите офишл субтитры к клипу

[@fiuberehjfbega]

@@Tyulis даже если субтитры на видео официальные, это не значит что перевод слово в слово. в первую очередь я перевожу именно с оригинала, в данном случае с корейского