The Young Ones - Time S02E04 (Dutch Subs) part 2/3

[@briansmaller7443]

Amazulu - Oh is that right? Ima Glaswegian. Still makes me laugh forty years later.

[@ShinyHappyPurple]

I'm amazed that Jennifer can keep a straight face when Vyv is staring at her that way lol.

[@edmundkockenlocker4672]

Agreed, but it kind of makes sense when you realise they got married the following year

[@SizzleMoonSong]

I LOVED THIS SHOW! even found the entire set on dvd

[@generalzod8589]

When I saw this as a,young one,😋in the early 80's,Jennifer Saunders revved my engine.😍 Nice outfit.💖

[@markopolo5695]

Jennifer Saunders was a good looking lass

[@masterknife8423]

"That's it baby treat me rough"!!

[@franceleeparis37]

Anyone who has been to a British red brick university will know how true all this is… especially the labelling of the food items… one person put colour dye in her milk to stop people stealing it..😂😂😂 British humour at its best .. but only understood by the Brits who went into higher education..🙂

[@redsamuraininja]

I remember watching this when I was a kid in the 90s. Jennifer and her future husband Adrian Edmondson were on the same show in the '80s

[@battywattywoo]

It's one of the best episodes. If only Amazulu had sung their masterpiece, Too Good to be Forgotten, it would be perfect.

[@M1STYWORLD]

I laughed so much Thank you for sharing ❤😅

[@OldAussieAds]

Jennifer Saunders also played another character in the episode Interesting. She was one of the party guests (Rhiannon?) sitting on the giant sandwich.

[@thebatman5214]

That is one devastating thrust.

[@Kelly14UK]

Here's a turnaround. In the other Coltrane episode, he's the giant being, drops a chocolate eclair on them. In this he's in a radio.

[@paul13kelly]

Mate this is hilarious. I watched this episode in 86. I was telling my wife about Helen Mucus and thought I would show her the episode. Thankfully I found yours and learnt a wee bit of German too. Thanks for sharing

[@harrywiersum5875]

Dutch

[@paul13kelly]

Harry Wiersum. Never heard of Dutch do you mean Deutsch

[@harrywiersum5875]

@@paul13kelly Dutch is what we speak in the Netherlands. In Germany they speak german.

[@sundaypeople5791]

​@@paul13kellyThe language in the Netherlands is called Dutch!😅❤

[@sundaypeople5791]

Oh, I see, I was 3 years late!😅

[@drgustaf2450]

French & Saunders in the same episode !

[@joehorridge1395]

So beautiful. .? ...x

[@annetjipmachiela3151]

dit waren nog echte afleveringen !

[@Lyra4ran]

Why is Vyv staring so hard? He's seen them before...

[@inezfeytons1764]

Ade edmonson and Jennifer Saunders rael life married couple

[@raeturner8711]

Omg hahahaaaa

[@coconuciferanuts339]

Dutch people seem to have MORE fun.

[@nonoyobeezewax9527]

"...oh yeah, if I'm a virgin how come I know what a girl's bottom looks like? From lookin' in the mirror!" LOL

[@lazchurchyard1229]

All that set up for one "aye aye" joke.

[@Sibernethy]

6:55 This is what you can expect to see every morning if I had a brother.

[@raeturner8711]

What id Adrian doing?

[@LightSpectris]

Vyvyan X Rick for life They bicker like crazy but the tension is real

[@battywattywoo]

I see the Dutch word for "girls" is "meiden". Schoolmates used to laugh at me for referring to myself as a maiden; one silly split-arse said "We're not living in medieval times." Mike would correct her on that score.

[@jkeegan154]

Jennifer Saunders was very cute in this episode. Too bad she's still married to Vyvyan.

[@battywattywoo]

Vyvyan was very cute, too! Jennifer = the prettier half of French & Saunders.

[@jkeegan154]

No disagreeing here about Jennifer being the prettier half of French & Saunders.

[@delete---7593]

.🤔😑🖕.

[@C.Church]

@@battywattywoo oh ffs it's not a competition

[@battywattywoo]

Well one thing's for sure: I wouldn't turn away the Easter Bunny's scrummy gifts, even if it is June the 12th.

[@wuggsbanda1536]

Pirate radio

[@vivienmccabe4456]

Ok

[@killerfly]

No way the dutch will get the jokes...

[@omikronweapon]

although the dutch, or any subtitles ruin most of the jokes, the Dutch are mostly very skilled in English, and will get most of the jokes regardless.

[@Spankabuttux]

I wonder how the wordplay translates into Dutch...see/sea etcetera...do they just ignore the joke and wonder why the audience is laughing?

[@Elitist20]

9:59: 'Amazulu!' 'Oh is that right? Am a Glaswegian' becomes 'Amadeus'

[@Bosdavid]

Well, at least it brought another one when the pirate says 'that it should have come to this', it translates to 'dat ik zo diep zou zinken', which again (roughly) translates to 'that I could sink this deep", which is a Dutch saying. The 'aye aye sir' is translated to 'ogenblikkelijk meneer', which means immediately sir - ogen is Dutch for eyes (1 eye is 1 oog). The sea/see joke is turned into a completely different joke, being 'horen en zien is hem vergaan', which is a kind of a saying, meaning he was beaten so hard couldn't hear or see anymore. But no correlation to being on the water, as the Dutch word for sea -zee- does not give any possibility to turn into a joke in this context (for as far as I can oversee right now). ;)

[@omikronweapon]

I honestly doubt that many Dutch would rely solely on the subtitles. It's probably more about filling in the gaps. I know my dad never gets half of the more subtle jokes, but laughs at the absurdity or a sense of the situation being funny.

[@itsMrNoble]

How did they get away with this?

[@Kelly14UK]

Cos. LOL.

[@C.Church]

which part? I did wonder if this show gave modern young ones heart attacks and what parts triggered them the most

[@towjeff8211]

3:15

[@uncreativeranter]

What a stupid segue into a song.

[@jimbobur]

First time watching The Young Ones?

[@rolfdejonge3915]

✌️😇💥🌟🌀🌐 @#rolfdejonge@