月光小夜曲/2023/08/20/墨爺

[@leadermaster98]

《音樂故事》 《月光小夜曲》 作詞：周藍萍 作曲：古賀政男 此曲歷久不衰，但是你可知道它最早起源其實是二次大戰日本軍國主義殖民統治台灣時期的樣板歌曲，在日本當局有意的操弄下，從真人真事變成是一幅畫、一首歌、一齣舞台劇、一支舞蹈以及一部電影…等等。原來《月光小夜曲》是周藍萍於60年代根據描寫沙韻（莎勇）故事的《沙韻之鐘（サヨンの鐘）》改編填詞而來，但是周藍萍完全擺脫《サヨンの鐘》原曲的束縛，純粹著重在男女浪漫情感的互動範圍。 因為日文原曲《沙韻之鐘（サヨンの鐘）》故事裡的沙韻是在西元1938年為了「送日本老師從軍、不幸跌落山谷殞命」的泰雅族少女。但是根據「南國‧虹霓‧鹽月桃甫」作者王淑津的考證之後，她提供了另一個版本：含沙韻在內的六名泰雅族女子青年團成員，幫日本警員田北正記搬運行李下山，半途遇暴風雨、沙韻失足落水身亡。這原本是單純的意外事故，但因田北為奉召從軍而下山，在日本軍國主義的宣傳下，沙韻被逐步渲染塑造成「為恩師犧牲」的「愛國」少女。 西元1941年2月20日，莎韻的故事情節竟然演變成為一位為了老師被徵召海外作戰而願意犧牲自己寶貴生命的勇敢少女。據說當時的台灣總督長谷川清還因此頒贈一只鑄有「愛國少女沙韻之鐘」的鐘給沙韻的故鄉南澳利有亨社（或譯為流興社）。另外當時著名的日籍畫家鹽月桃甫也親自到南澳利有亨社，創作了沙韻的系列油畫。 西元1941年6月，日本哥倫比亞唱片公司正式發行古賀政男譜曲，西條八十填詞的《沙韻之鐘》。該曲在哀怨中所隱藏的壯烈犧牲，企圖鼓舞台灣人民以赴戰場為日本天皇作戰為榮。西元1941年末，太平洋戰爭爆發後，日本政府為了宣傳，更催生了電影「沙韻之鐘」。在這部由日本女星李香蘭主演的電影裡，不只在沙韻的「愛國少女」身分有所著墨，更把利有亨社塑造成皇民化的部落典範。 只是這個「沙韻傳奇」的故事真相真是如此嗎？在已故的前台新金控總經理林克孝先生於西元2010年1月1日出版的個人生平第一本書《找路─月光‧沙韻‧Klesan》中，他提出了幾點觀察與質疑： 第一、為甚麼一個十七歲平凡的泰雅姑娘─沙韻，竟能讓當時台灣總督長谷川清特別鑄了一口「沙韻之鐘」來紀念她？ 第二、為甚麼沙韻的故事會被拍成電影、同時還能夠請得到唱紅《夜來香》與《何日君再來》天后級歌星兼演員的李香蘭來擔任這部電影的女主角？ 第三、為甚麼一首紀念她的歌曲─《沙韻之鐘》，竟然成了日本軍隊號召原住民加入「高砂義勇隊」的重要工具？ 於是、林克孝認真找尋任何與沙韻有關的資訊之後，他發現在台灣總督府推動下，日本人開始拍攝《沙韻之鐘》這部電影，不但請來當紅的日本女星李香蘭飾演沙韻，同時還在電影中加入沙韻與田北若有似無的師生情愫，儘管真相是田北從來未曾教過沙韻。更政治的安排是這部電影的場景竟然不是在宜蘭利有亨社或南澳山區拍攝，反而是移到西元1930年代曾經發生過震驚全日本的「霧社事件」所在地之一的櫻社。 在電影《沙韻之鐘》裡的日本警察與泰雅和樂相處、彼此尊重，但是如果對照十多年前真實的屠殺，關於「沙韻落水事件」幕後政治企圖與人為操作程度，簡直就是超出世人所能想像得到的程度，甚至後來太平洋戰爭爆發後，「沙韻之鐘」竟然還成了日本政府號召原住民加入「高砂義勇隊」的重要宣傳工具。日本政府為遂其繼續殖民統治台灣目的達成，其所展現的「歷史解釋權」顯然是別有居心的「偽善」與「邪惡」！ 至於「沙韻之鐘」的相關故事在西元1945年~1980年代之間，因為台灣戒嚴以及台日斷交等因素所致，很少被後人提及。其實這座「沙韻之鐘」就座落在蘇花公路旁，只要人們從宜蘭南澳市區開車到武塔，經過蘇花公路133K里程指標之後，就可以看到「武塔」的標誌，接著會看見武塔派出所，最後抵達「葉家香」休息站，沙韻之鐘就位於「葉家香」右側的「沙韻紀念公園」內。 直到西元2007年，由陳懷恩執導的單車電影《練習曲》上映後，片中泰雅族阿嬤們所吟唱的《沙韻之歌》情境相當感性動人，才讓「沙韻之鐘」事件再度被人們所熟知。西元2007年11月23日至24日國立臺灣教育大學就曾在宜蘭南澳舉辦名稱為「臺灣的歷史記憶－沙韻之鐘殖民地文化的國際學術會議」有不少台、日、中、韓學者及事件見證人都獲邀參加這個學術研討會。西元2011年8月10日，林克孝先生因為尋找沙韻之路而失足墜落於南澳束穗山中身故，再度勾起社會大眾對於「沙韻落水事件」所延伸的所謂日本台籍蕃族少女愛國事蹟的點點滴滴。 就如林克孝在書裡所說的：「透過這本書，我真的希望大家知道有一個地方，宜蘭南澳，這裡曾有一個小意外釀成大傳奇，被日本帝國徹底地消費；又從大傳奇變成蓄意的消失，終於退出歷史舞台。…………..這裡不是沒有人留下來，許多人還在這裡努力與掙扎，為泰雅的傳統與更多更廣的歷史留下他們能做到的。………..我相信除了宜蘭南澳，除了泰雅，還有太多山裡相同或不同的族群傳奇或遺址值得留下與追思。應該很多人已經在很多角落做了很多事了，如果我們能連結起這些散落的努力，台灣的山裡，會是怎樣一部美麗的童話啊。」 林克孝從多方資料蒐集後證實後來由周藍萍填上中文歌詞的《月光小夜曲》是翻唱自渡邊はま子的《沙韻之鐘》，而不是由李香蘭所演唱的《沙韻之歌》。在電影《沙韻之鐘》片中又演又唱的李香蘭，她所演唱的《沙韻之歌》其實是電影主題曲，而渡邊はま子所演唱的《沙韻之鐘》則是這部電影的插曲，也是電影片尾最感人心肺的送葬歌曲。 就我個人以為，在所有演唱過《月光小夜曲》眾多港台歌手當中，就屬紫薇唱得最好，但是紫薇卻不是《月光小夜曲》的原始主唱人，真正最早錄唱《月光小夜曲》這首歌曲的是張清真，她的錄音版本出現在西元1962年四海唱片「張清真歌唱專集：一曲寄情郎」專輯中的B面第二首歌，只可惜張清真的版本並沒有廣為人知，後來由長青歌后紫薇重新翻唱才真正大紅大紫。不過紫薇把《月光小夜曲》第一段歌詞裡的「月亮在我窗前徜徉投進了愛的光芒」裡的『徜徉』誤唱為『蕩漾』，無論是紫薇的版本、或者是後來其他歌手的翻唱版也都唱錯了，這應該是比較美中不足的地方。 在林克孝生前唯一的遺作：《找路─月光‧沙韻‧Klesan》這本書當中，他始終強調自己喜歡「沙韻」（Sayion）這個音譯多過政府官方版本的「莎韻」，或者是泰雅族人（瓦歷斯‧諾幹、鄧相揚）所用的「沙鴦」。林克孝認為「沙鴦」的音可能是最精準，但是「沙韻」給他的感覺最為美好，因為「沙韻」給他更多山林想像的空間。雖然林克孝的肉身已然離世，但是做為一個金融界的高階經理人來說，林克孝所顯現的人文關懷與道德修為，無疑地是他留給後世最美好的文化遺緒。這是一個屬於山林原野的夢幻，終究在個人的理想與堅持下，實踐那份與生俱來的純真與自得。 節錄網路「浮生天地」部落格文章～😊

[@鍾菊英-w9k]

老師早安😮 拜讀此文 驚覺「世紀大騙局」的真相 感謝老師！您辛苦了

[@leadermaster98]

@@鍾菊英-w9k 謝謝菊姐！週日愉快平安

[@全爵李]

墨爺，早，沙韻之事我略知，政治常把許多事美化包餡--而後人不知且如是吞下--這種音樂連結說明，唯你獨尊！

[@梁少斐]

~小國，弱者，任人擺佈，有被屈服者，有如電影"賽德克巴萊"的悲惨壯舉，死了許多離鄉背景的日軍及冤枉被據的台灣原住民，當年是個悲惨的亂世，也締造了些苦難的愛情故事。

[@leadermaster98]

@@梁少斐 俊哥哥早安美好

[@吳美麗-u8u]

好歌好曲 入心聽 幽幽薩音 訴情懷 讓人動容 且動心 入懷一曲 小夜曲

[@leadermaster98]

謝謝🙏感恩☺️假日愉快平安！

[@leomay88814]

墨爺，今天是中國的情人節，祝福您，情人節快樂👍👍❣️❣️

[@leadermaster98]

@@leomay88814 謝謝珍姐！情人節快樂

[@ranchinnyuk4779]

太好听了

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持喔⋯⋯順心順意！

[@wongann1089]

👍👍👍🙏🙏🙏

[@leadermaster98]

@@wongann1089 謝謝🙏感恩支持

[@吳美麗-u8u]

知曉詞曲故事始末.真像之如今 每當重低音-響起 那畫面那情境 隨之入內入內-愛情力量強表態 感動永傳紅塵女和男......是愛情

[@leadermaster98]

謝謝😊平安喔

[@吳明芳-w5v]

這首歌曲也是我的最愛😻好聽真享受謝謝老師感恩❤❤❤❤❤❤

[@leadermaster98]

謝謝明芳！平安

[@chanshokping71]

謝謝老師分享，太好聽啦！❤❤❤❤❤🎉

[@leadermaster98]

謝謝😌感恩支持欣賞

[@leomay88814]

墨爺早安， 願平安健康👃👃❣️❣️ 音樂是永遠的陪伴，感謝您的美好贈予，但我也怕見您那憂愁的表情，似丟了魂、有濃的化不開的情愁，怎麼推也推開，閉上眼簾不見為是？...照您説的“聽旋律就好”？骨子裡的文人DNA就該如此？😔😔😔😔😔 何時能見您展笑颜？🤭🤭😛😛❣️❣️

[@leadermaster98]

@@leomay88814 呵呵🤭！不會啦～ 跟著音樂的節奏「走心」都會啦！ 輕快的旋律不會吧～哈哈哈😂！

[@leomay88814]

@@leadermaster98 呵呵，瞭解，謝謝您的説明，🙏🙏🤭🤭❣️❣️

[@吳美麗-u8u]

優質詞曲 溫文善墨情意獻 真真將那柔情是愛靜精.....

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持

[@leadermaster98]

謝謝

[@吳美麗-u8u]

沈醉..…..沈醉........亦沈醉

[@leadermaster98]

謝謝😊支持

[@藍詩筠]

美好地樂曲🎶🎶🎶 謝謝墨爺美曲＋☕

[@leadermaster98]

謝謝筠姐老師蒞臨聆賞！週日愉快

[@藍詩筠]

墨爺假日歡愉🎈🎈🎈 聆賞美樂 詩意得清歡

[@leadermaster98]

@@藍詩筠 筠姐老師晚安舒心好眠

[@shuchang2979]

一首歌曲歷久讓人傳唱而仍然能打動人心的背後 都會有一個更加偉大或動人的故事⋯⋯ 謝謝您 我喜愛您的音樂 更加喜愛您分享歌曲背後的故事⋯⋯

[@leadermaster98]

謝謝😊平安喔

[@吳美麗-u8u]

音樂旋律聲聲下 眼框淚滴不由落 哀戚故事表真相 俊男美女雙雙墬

[@leadermaster98]

謝謝支持！晚安

[@leadermaster98]

@@吳美麗-u8u 謝謝🙏感恩

[@張詹秀鳳]

是很喜歡的歌曲，最能引人不知覺的掉下眼淚

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持聆賞！晚安

[@leomay88814]

卡拉ok的 歌 詞還是打徜徉，但以前聽到唱盪漾，就不知要唱什么，如今看完故事知道何者正確，以後不會唱錯了。 故事好長...喜歡周藍萍的版本，世間情、沈穩意、旋律美、薩音醉、謝墨爺...足矣，❤️❤️❤️

[@leadermaster98]

謝謝珍姐！端節平安

[@詹志成-p9h]

故事加感情.謝謝.

[@leadermaster98]

謝謝😊平安喔⋯⋯

[@秀真潘]

極優美的旋律，謝謝老師。

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持聆賞喔⋯⋯午安

[@小思-j2j]

沉靜內鍊表現出這首曲子的方式，按耐的功力深厚讓人輕鬆又放鬆！❤

[@leadermaster98]

謝謝支持喔⋯⋯早安

[@吳美麗-u8u]

形容真到味

[@晶晶-h2h]

喜歡墨爺的受眾 大多也是層次很高的音樂愛好者 一起聆聽。感受 美事一件

[@陳秀英-v3n]

聽樂曲可以讓自己 釋放壓力 曲在耳邊蕩漾著真舒暢 讓我心兒醉啦😊 感謝讚美老師謝謝啦❤

[@leadermaster98]

謝謝😊晚安

[@潘金枝-j3g]

月光小夜曲超好聽但說不出心裡面的感覺謝謝你墨爺老師感恩喔❤❤❤❤❤❤

[@leadermaster98]

謝謝欣賞！早安美好

[@黃不二]

謝謝！

[@leadermaster98]

早安美好吉祥！謝謝

[@顏香如]

想聽月光小夜曲的小提琴演奏

[@leadermaster98]

謝謝🙏感恩欣賞！下回試試

[@aaaa-1a9a6a8a]

乾爹呵呵我來這留言聽仙曲⋯⋯跟乾爹說聲晚安❤你歐^_^

[@leadermaster98]

謝謝☺️感恩🙏晚安

[@胡瓊英-j9c]

沙韻意外事件成了傳奇，也成就了好聽的「月光小夜曲」在日常生活中，總有人會尋求真相～，小墨！非常感謝您詳盡的解說，在舊蘇花公路南澳那段，可以俯瞰港口，真的很美！有了蘇花改，已很少人走那段路，我上星期才開車經過，相信您騎重機也跑遍了台灣，風和日麗時，山脈、海岸真的是美的沒話說！ 沙韻之鐘月光曲 泰雅少女成傳奇 山脈海水天然域 悠悠薩音墨粉遇 ❤謝謝🙏您的分享！👍⋯

[@leadermaster98]

謝謝妮姐姐蒞臨！週日愉快喔😄

[@林瑞寅]

泰雅妹妹情純真，老師被調南洋從軍去，十幾個學生幫運行李，暴風雨，山水急，哎，此情讓人來同情

[@吳美麗-u8u]

一生一次 愛唯真

[@leadermaster98]

謝謝

[@美秀葉周]

晚安！感恩❤

[@羅瑞玲-e9p]

月光小夜曲老師薩克斯風演奏優美柔和的旋律悅耳動聽老師精湛演出太棒了辛苦了！🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤

[@leadermaster98]

早安新週順心

[@劉小紙]

墨爺太棒了，自娛娛人又可得到知心的擁護這首真是吹奏入心裡。❤❤❤❤❤

[@leadermaster98]

謝謝小紙蒞臨聆賞！感激🥹⋯⋯週日愉快平安

[@吳美麗-u8u]

愛情讓人放光茫 相惜相廉醉雙雙 隨知命運斷天涯 情聲深深入耳酩

[@leadermaster98]

謝謝🙏晚安囉⋯⋯

[@劉秀琴-g5v]

墨爺晚安、月光小夜曲、很喜歡這首歌

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持欣賞

[@鍾明修-l7j]

謝謝分享好聽的音樂！🎉🎉🎉🎉🎉

[@leadermaster98]

謝謝明修😊週日吉祥

[@minicatooyu1885]

喚醒過去的紀憶，永遠存在～道盡了時空背景「月光小夜曲」 依舊那麼美的旋律🎼好陶醉人💕的歌曲⋯感恩溫情分享！👍🙏🌹😹

[@minicatooyu1885]

@@藍詩筠感謝🙏有您真好！週日快樂

[@藍詩筠]

假日芳愉🌹🌹🌹

[@真老闆]

墨爺好 好美的曲子！ 墨爺也美喔！ 很柔的Sax聲音， 真的很陶醉...... 影片中的男主角， 文質彬彬 清新俊逸 氣質100喔！ 晚安！

[@leadermaster98]

感激真老闆蒞臨支持聆賞！ 謝謝🙏感恩！早安美好吉祥⋯⋯

[@richard.h9145]

如此優美的詞句 浪漫的旋律 背景竟有這些故事…… 謝謝您😊

[@leadermaster98]

峰哥早安週日愉快吉祥😊 是啊～台灣原住民日據時期的際遇讓人同情⋯⋯

[@林寶蓮-s2m]

謝謝爺用心吹奏美樂更是用心敍述此曲由來 爺假日愉悅~

[@leadermaster98]

謝謝蓮姐姐！週日愉快平安

[@侯美如-x4z]

太棒了真好聽，感恩謝謝

[@leadermaster98]

謝謝😊支持喔⋯⋯

[@xgDf-ie9po]

墨爺的樂聲有獨特的磁性與媚力，悅耳又好聽，令人著迷上隱，這可不是一般的功力，只能用登峰造極得以形容。

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持聆賞

[@碧珠吳-i3w]

墨爺老師福安，悅耳欣賞很棒感謝您我心中的大師，，，

[@leadermaster98]

碧珠姐謝謝蒞臨！早安美好新週順心

[@yichuanmusic3530]

墨爺 週日愉快🎉好聽的演奏🎷感謝您的分享~🎵🎧🙏💃💃

[@leadermaster98]

老師謝謝蒞臨！😊週日愉快

[@信-f7m]

皎潔月光照墨園花開富貴有嫦娥💝💝💝姐信先祝妳生日快樂 🌹🌹🌹🎂🎂🎂～～

[@leadermaster98]

謝謝信姐！晚安舒心好眠

[@helenchang7277]

陶醉在音樂還有畫面中

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持喔

[@徐玉梅-g9e]

週末愉快老師感謝你🎉.🎉🎉

[@leadermaster98]

梅姐謝謝您的支持😊 週日愉快平安

[@jinkunma7873]

歌词既美丽又悲嘆，多么無奈啊！ ～只能独自伤怀，時光怱怱流逝，不勝感概！ ～月亮告诉您，人生风雨无常，不必介怀！～～ 優美❤的旋律，暖心动听的乐曲，謝謝🙏墨爺祥细解释歌曲的時代背景，增加对那个時代台湾文化受殖民统治的認识，感恩之至！ 亱色深沉，晚安💤😴

[@leadermaster98]

謝謝姐！晚安舒心

[@信-f7m]

早安☕️謝謝墨老師釋歌曲原史故事～音樂讀書會…..《ㄧ兼二顧摸蜆仔兼洗褲》傳播音樂精神..欣賞好音樂時又可獲得豐富史文來源🎉 紫薇姐端莊秀麗穩重、歌聲柔美優雅知性美聲帶～～ 墨老師吹奏Sax磁聲似水的柔情～👏👏👏

[@leadermaster98]

謝謝信姐😊早安

[@信-f7m]

不客氣..午安墨老師

[@梁少斐]

~事後男主角見到月光-定很難過心懼😰😢~ 明月照荒蕪 相送聳峻途 薄木架山谷 植荒難透險 月照伊墜谷 目尋影已無 一對亂世鴛鴦悲惨的往事💔，真相難明，後來被編了幾許推測性的故事，我這也是推測的，因為薩音太悲傷了😢😥💑💔💔~ ~墨爺傍晚安了~~

[@leadermaster98]

謝謝🙏俊哥的蒞臨支持！ 週日愉快平安吉祥喔⋯⋯

[@林瑞寅]

不是鴛鴦是師生

[@梁少斐]

是推測的，因傳聞 多​@@林瑞寅

[@劉秀琴-g5v]

👏👏

[@leadermaster98]

謝謝您⋯⋯晚安嘍

[@吳美麗-u8u]

月夜情景像夢一樣 我怕見那月亮光 抬頭把那窗簾拉上

[@leadermaster98]

謝謝🙏支持喔！平安

[@林清焜-f3d]

到此一遊

[@leadermaster98]

焜哥老師週日愉快😀謝謝

[@林瑞寅]

說的是紗韻令人難過的事

[@leadermaster98]

謝謝蒞臨支持

[@太彭月球]

勾起年輕時的青春記憶❤❤❤ 墨爺👍

[@leadermaster98]

謝謝您支持聆賞

[@林瑞寅]

高八度，月光才晶亮

[@梁少斐]

打卡

[@leadermaster98]

焜哥老師早安吉祥週日愉快

[@梁少斐]

墨爺爺早安，焜哥老師還沒來喔。

[@leadermaster98]

@@梁少斐 呵呵🤭忙中有錯 畫面跑掉了⋯⋯哈哈

[@傅嫦娥]

墨爺早安吉祥，這首歌曲以前那是您演奏的嗎？ 我也是很喜歡天天在唱 我好喜歡的曲風唱的好久 最近墨爺您有出品，聽到我心靈真的好喜歡最棒😋😀👍👍🏻❤️💖

[@碧珠吳-i3w]

墨爺午安好，我住屏東鄉下，不好意思我師姐再問你是台灣哪裡人

[@碧珠吳-i3w]

很想知道

[@leadermaster98]

我在北部喔⋯⋯台北