Żywiołak feat. M.Rybacki/J.Lacher/I.Górewicz - Morski król / The Sea King

Here is our new animated video for Morski Król (The Sea King), from our latest album Wendzki Sznyt (Vandal-Scarred)!
It was created by Aleksandra Gronowska, who was born and bred in the Polish seaside town of Sopot, which certainly helped her underscore the track’s true Baltic atmosphere.
The album is strongly inspired by the region and our fascination with proto-Slavic culture. The ethnonym “Wend” formerly covered inhabitants of the Baltic area, whose residual presence can still be felt in Pomeranian folklore to this day.
The song recounts the tale of the prince of those lands, Racibor, and his skilful military invasion of the Norwegian port city of Konungahella with his great army. Many cityfolk were abducted into slavery, leaving the city unable to reclaim its former glory. The events only served to consolidate Racibor’s position as “The Sea King”.
The whole story was later recorded by the Icelandic sagnamaðr (saga writer) Snorri Sturluson. Although it contains elements of early Christianity, they are also steeped in numerous mythological, pagan themes. We were drawn to this somewhat fantastical aspect, which inspired us to write our own interpretation of the saga.
To quote the saga:
“King Racibor and his victorious troops withdrew and returned to Slavia, and many of those kidnapped from Konungahella spent long years in Slavic captivity”.
In Sweden and Iceland, poets are still known as ‘skalds’ today. Perhaps one day The Sea King will be regarded as contemporary Polish Skaldic verse? Time will tell!
Be sure to check the english version!
• Żywiołak & Igor Górewi...
The Wendzki Sznyt album was released on Karrot Kommando in 2019.
Buy the CD: karrot.pl/sklep/wendzki-sznyt...
Listen to the album: id.ffm.to/zywiolak-wendzki_sznyt
Line-up for the song:
Robert Jaworski - vocals, hurdy-gurdy, Jew’s harp, drums, percussion
Kamil Strzyzewski - vocals, Romantic lute
Special guests who contributed their incredible talents:
Joanna Lacher - vocals ( / joannalacherfanpage )
Mikołaj Rybacki - bağlama (saz) ( / percivalschuttenbach )
Igor Górewicz - vocals (www.triglav.com.pl)
Painstaking English translation of the lyrics by:
Artur Zapałowski and Mark Bence
Animated by: Aleksandra Gronowska (www.behance.net/aleksandragro...)
Booking: Paweł / [e-mail] / [phone]
---
Mamy dla Was nową animację, tym razem do utworu "Morski król" z naszego ostatniego albumu "Wendzki sznyt". Obrazek przygotowała Aleksandra Gronowska, której sopockie pochodzenie z pewnością ułatwiło zanurzenie się w iście bałtycki klimat utworu.
Wspomnianą płytę w znacznym stopniu poświęciliśmy naszym inspiracjom kulturą prasłowiańską, której etnonim „Wendowie” w szczątkowych formach zachował się jeszcze w folklorze polskiego Pomorza.
Utwór opowiada o mistrzowskim przedsięwzięciu wojennym księcia pomorskiego - Racibora (nazwanego później "Morskim królem") na norweskie miasto Konunhagella. Ta opisana w niezwykły sposób przez islandzkiego twórcę sag Snorriego Sturlusona historia zawiera wątki wczesnego chrześcijaństwa, które na wskroś przesiąknięte jest jeszcze mitycznymi, licznymi wątkami pogańskimi. To ich fantastyczny niemal charakter zafascynował nas i doprowadził do napisania naszej interpretacji historii owej sagi.
Cytując sagę:
„Król Racibor i jego zwycięskie wojska ustąpiły i powróciły do Slavii, a wielka liczba ludu, który wzięty był w Kungaheli, potem długo żył u Słowian w niewoli”.
W Szwecji oraz Islandii nawet dzisiaj każdego poetę określa się mianem skalda. Czy „Morski król” zostanie naszą rodzimą poezją skaldyczną? Sprawdźmy :)
Możecie również posłuchać tego utworu w wersji angielskiej:
• Żywiołak & Igor Górewi...
Płyta "Wendzki sznyt" wydana została nakładem Karrot Kommando w 2019r
Kup album: karrot.pl/sklep/wendzki-sznyt...
Posłuchaj płyty: id.ffm.to/zywiolak-wendzki_sznyt
Utwór nagraliśmy w składzie:
Robert Jaworski - wokal, lira korbowa, drumla, bębny i przeszkadzajki
Kamil Strzyżewski - wokal, lutnia romantyczna
Swych niesamowitych kreacji w utworze gościnnie użyczyli też:
Joanna Lacher - wokal / joannalacherfanpage
Mikołaj Rybacki - bağlama (saz) / percivalschuttenbach
Igor Górewicz - wokal www.triglav.com.pl
Niezwykle trudnego przetłumaczenia tekstu utworu do wersji angielskiej podjęli się:
Artur Zapałowski oraz Mark Bence
Twórca animacji: Aleksandra Gronowska www.behance.net/aleksandragro...

[@karrotkommando]

Zapraszamy na wiosenną trasę Żywiołaka! 9.03 Wrocław / Bezsenność 10.03 Opole / Wyjście Awaryjne (+Żniwa) 17.03 Poznań / Pod Minogą 18.03 Sulęcin / U Bulka 23.03 Lublin / FK Zgrzyt (+Żniwa) 24.03 Warszawa / Remont (+Deloraine) 25.03 Chorzów / Leśniczówka (+Deloraine) 31.03 Olsztyn / Scena Zgrzyt - Browar Warmia 1.04 Płock / Rock69 15.04 Kraków / Zaścianek (+Lyrre) 21.04 Gomunice / Bogart 22.04 Toruń/ NRD

[@madmajkmikus]

kom dla statystyk. to mi sie podoba. ponure, powolne rtymiczne, rytualne. tak to moój smak

[@alex-bn7oh]

Mam ciarki jak tego słucham i odruchowo poleruję topór

[@monikagerlach8595]

Świetny utwór. Miło usłyszeć grę Mikołaja i śpiew Joanny 😊.

[@989898homo]

Ciekawe czy to oznacza koniec kosy między Asią a Percivalem.

[@kacpersikora9359]

Żywiołak zawsze w formie. Sława!

[@grzesiekp.3808]

Żywiołak jak zwykle w najwyższej formie

[@Eocwen]

To jest chyba jeden z najlepszych utworów, które słyszałam ever! Sława!

[@rodgar940]

Świetne! Sława!

[@kingarudnik578]

Cudownie!!! Kocham was od kiedy skończyłam 16 lat przez te 3 lata nic się nie zmieniło ❤️ Sława!

[@KamilKamil-bs3jj]

Jednak młodzież potrafi mieć dobry gust. Niech się Tobie darzy! Sława!

[@karrotkommando]

“It happened in Konungahella, on the Saturday night following Easter Week, that a great din was heard outside in the streets all about town, as great as when the king came through with all his men; and the dogs became so vicious that they got out of hand and could not be confined. And all of them that got out grew rabid and bit all they came across, both people and cattle, and all that were bitten so that blood showed, became mad. These portents occurred nearly every night from Easter till Ascension Day… And the wisest even were greatly perturbed, fearing that this might herald great events which had not yet manifested themselves.” This is an excerpt from a saga by Snorri Sturluson, an Icelandic sagnamaðr (saga writer), whose collection Heimskringla [“Orb of the World”] contained a precise description of the great Wendish [Pomeranian] invasion of Konungahella in 1135/1136. The former Norwegian port city was located near the current Swedish town of Kungälv. Although the words of the saga are still open to interpretation, it mentions around 650 Slavic vessels attacking the city. After the invasion, Konungahella (the “Kings` Capital”) was razed to the ground and never returned to its former glory. The incident was widely reported in historical texts, giving rise to legends of sea pirates from Slavia - forerunners of the famous Jomsvikings of Wolin Island, for instance. The swastikas shown here are symbols of good luck still used in India and elsewhere. No reference whatsoever to Nazi or other totalitarian ideologies is implied.

[@radekkiki]

Zajebiety kawałek 👌👍😈pozdro dla wykonawców .

[@JurandCyganek]

Proste, a piękne. 💪🏻🔥

[@Jega_music]

świetne! mocne ciarki!

[@Ragnar995m]

Świetny utwór. Sława Bogom!

[@katarzynahryc]

Słyszałam wpływy tureckie w tej muzyce,ale w końcu nasza historia trochę się mieszała...a potem sprawdziłam baglamę i już wiem,że na pewno 👊🏽 jest moc, cudownie

[@karrotkommando]

♥️🥕

[@robertjaworski3749]

O.. Kasia Hryc . Pozdróweczki 💛

[@bigfairy321]

Top stuff. Pozdrowienia z Australii

[@xoen6]

To jest niesamowite. Wilki z Wielką Niedźwiedzicą w..powiedzmy, kręgu, dzięki za ten obraz. Plus dodatkowy za grzybki :)

[@casscat7]

this is so great!! i love it so much

[@jaceksky4064]

Zajebioza super 👍

[@theghostgamepl2363]

Super 👌

[@janstefan1617]

Super produkcji !!!

[@Taclem77]

Mega :) Stary trollowy klimat czuć ;-)

[@zrecvelesa6012]

Klass!

[@SadtriiiS]

calineczka!

[@gravisrs]

A mi się podoba, że w końcu Aśka i Mikołaj zakopali na chwilę wojenne topory. Nie wiem czy to zasługa wasza czy Igora, ale może znowu dla dobra muzyki między nimi zaiskrzy. Sława!

[@henrykornak5035]

To mnie wręcz opętało :O

[@michajanczyk5682]

No nareszcie!

[@robertjaworski3749]

Też się nie mogliśmy doczekać. Ola ”spadła nam z nieba” ;)

[@michajanczyk5682]

Rok czekania, ale było warto!

[@pil5]

Doskonale to jest zrobione i muzycznie i graficznie. Pomieszanie z poplątaniem symboliki godne Wielkiej Lechii :)

[@gorgonez]

Wyświetlenia tego utworu są wręcz śmieszne w porównaniu do jakości, kawałek powinien odbić się większym echem❤

[@khr217]

Żołd na angielski dałbym słowo "rings", w napisach, anglo-saxońska kultura, kompletna synteza powierzchownego chrztu-dekoracji, z mentalnością pogańskich germanów, wyrażona w poemacie o Szwedach, Beowulfie. Ta kultura nazywała bogactwa pierścieniami. Król był rozdawcą pierścieni.

[@Dara_Veider]

Диву даюсь, откуда у славянских народов такая любовь к свастике и ее производным.

[@SzaryLisc]

Najs

[@janekjankowski8069]

Dlaczego to ma tak mało wyświetleń ja się pytam !?

[@cezar_imperator]

nie wiem

[@janekjankowski8069]

W minucie 4.46 jest to kapelusz muchomora czerwonego od spodu ?

[@blazejflorkiewicz9698]

Kocham Chrzescijan :) ;) ;P

[@blazejflorkiewicz9698]

truly gloiaurs

[@ChillDudelD]

Szkoda, że nie w Full HD lub 4K.

[@marcinnieznany9120]

Bogowie wojny to małe ch..e przy Boginiach wojny! To jak pocisk przy rakietach! Teraz to wyraźnie widać!

[@wojtekbleka8867]

Hej hop

[@Kar0lina_Gra]

Już myślałam, że coś nowego :c

[@karrotkommando]

Z nowości od Ż. jest np to: kzbin.info/www/bejne/rXPXqYuGbs-tmdk :)

[@Kar0lina_Gra]

@@karrotkommando Dziękuję za link ☺️

[@karrotkommando]

@@Kar0lina_Gra polecamy się :) no i warto subskrybować konto YT zespołu, bo wrzucają tam często takie niespodzianki

[@Kar0lina_Gra]

@@karrotkommando No niby subskrybuję, a powiadomienie nie przyszło. :/ Trzeba będzie po prostu częściej zaglądać na sam kanał. ☺️

[@vattghern257]

Ale to by było piękne jakby soundtrack do wiedźmina 4 miał was w sobie

[@blazejflorkiewicz9698]

zniszcze wszystko, ile moge

[@nikola6831]

Не розумію про що співається, але круто!

[@tsiiri519]

About pomeranian slavic pirates called ,,chąśnicy" and the famous invasion of Konungahella

[@bagietka9563]

Kozzak wyszło i tak ! Jeśli masz ochotę zapraszam zobaczyć moją animację !

[@mariusz6889]

W 6:14 minucie pojawia się Igor Górewicz:)

[@robertjaworski3749]

Tak jest! .. Pozował jako model 💪😉👌

[@TeamYen]

To ten, co grał Kreona?

[@sebastiand744]

Są gdzieś spotkania "rodzimowierców?

[@olaosik4242]

Są, gromady prężnie działają, i regularnie organizują obrzędy 🙂

[@sebastiand744]

@@olaosik4242 gdzie?

[@olaosik4242]

Np. na Śląsku prężnie działa Gromada MIR, najlepiej poszukaj w swojej okolicy, coś się na pewno znajdzie 🙂

[@yugomen1310]

ach nasze kaszubskie dziedzictwo

[@blazejflorkiewicz9698]

kakkarotoo? :D

[@tomaszhamulecki2377]

Sława przodkom naszym 👏 💪 Jednoczyć sie i wspierać lokalnie kochani rodacy 📯 Robić zapasy⚔️🏹schrony itp 🦅 Roznosić to gdzie sie da

[@robertjaworski3749]

🦇

[@tomaszhamulecki2377]

@@robertjaworski3749 Smierc Wrogom Ojczyzny

[@blazejflorkiewicz9698]

krystus as sol invicuts? or jerzus :D

[@pinksedes]

No wyebało mnie z butów, ale spróbuje jeszcze raz.... albo kilka.

[@robertjaworski3749]

No bo to trzeba buty mocno wiązać..

[@pinksedes]

@@robertjaworski3749 A tam dupa, zawiązałem a i tak chyba po 10 odsłuchaniu na boso siedzę.

[@krystianwojtas1032]

morsujecie?

[@robertjaworski3749]

Już prawie! Racibor zobowiązuje.. Jeszcze kilka minut..

[@BotchPL]

Kiedy Słowański Chrześcijanizm

[@RoBert-fo8fn]

Co to jest? Wyprawa polskich katolickich misjonarzy do pogańskiej Skandynawii? W sumie to sam Jezus pijórem ewangelisty rzekł że nie przynosi mieszkańcom Ziemi pokoju lecz miecz.

[@karrotkommando]

Dlatego warto czytać opisy klipów :) Utwór opowiada o mistrzowskim przedsięwzięciu wojennym księcia pomorskiego - Racibora (nazwanego później "Morskim królem") na norweskie miasto Konunhagella. Ta opisana w niezwykły sposób przez islandzkiego twórcę sag Snorriego Sturlusona historia zawiera wątki wczesnego chrześcijaństwa, które na wskroś przesiąknięte jest jeszcze mitycznymi, licznymi wątkami pogańskimi. To ich fantastyczny niemal charakter zafascynował nas i doprowadził do napisania naszej interpretacji historii owej sagi. Cytując sagę: „Król Racibor i jego zwycięskie wojska ustąpiły i powróciły do Slavii, a wielka liczba ludu, który wzięty był w Kungaheli, potem długo żył u Słowian w niewoli”.

[@RoBert-fo8fn]

​@@karrotkommando aha, dzięki za odpowiedź. Akurat czytałem opis, ale fragment tekstu piosenki mówiący o żołdzie jezusowym mnie tak trochę zastanowił :). Racibor musiał być katolik wielki, bo teraz miasto tak się nazywa. Jakby szerzył pogaństwo to by było cichoooszaaa, bo by zaraz jego imie z 'księgi życia' wymazali , w domyśle, z pamięci historycznej. ps. jak znam życie Skandynawowie okrutnie się pomścili za konungahelle

[@karrotkommando]

@@RoBert-fo8fn trzeba zapytać autorów. Zawołamy, że się wypowiedzieli, ok?

[@robertjaworski3749]

@@RoBert-fo8fn To prawda.. Ciekawe. Za wiele w źródłach niestety o tych czasach nie mamy. Natomiast są wzmianki zdaje się o tym , że chronili się w Darłowie i w Jomsborgu królowie skandynawscy. A ”żołd chrystusowy” i inne temu podobe hasła to typowe dla tamtych synkretycznych religijnie czasów obietnice dla świeżo ”schrystianizowanych” wojowników. Co prawda płynęli tam również pogańscy Ranowie , ale dowodził wyprawą już wtedy świeżo schrystianizowany Racibor. Więc wiekszość wojska zapewne była już ochrzczona.. O tym synkretyźmie rozprawiamy od samych początków zespołu. 😎

[@joew9690]

@@robertjaworski3749 Ja tam wole prostsze wyjaśnienie - Wyprawę finansował sam Bolesław III czyli z dawna już ochrzczony władca chrześcijańskiego narodu a Pomorzanie byli wtedy jeszcze bardziej poganami niż Katolikami. Był nawet kontyngent z Polskiej konnicy jako token poparcia tej akcji przez króla.

[@alex-bn7oh]

Boskie *-*

[@grzegorzlegut2954]

Maryja? Chrystus? Ministranci zrzucili koronkowe peniuary i założyli sobie maski zwierząt wycięte z opakowań chipsów. I do tego mruczankowa groza... Do rozpuku.

[@karrotkommando]

Przede wszystkim dużo zdrowia, bo to najważniejsze ;)

[@grze_chu-pl]

Sława Słowianom!!!