【再教育】粵語翻唱【DS x LAAM】

成為DS Patreon 的會員吧！
/ near_ds
歌手：DS x LAAM
粵語填詞：內木一郎
混音：LAAM
字幕：DS
Song & Words Neru
Illustration & Movie しづ Shidu
============================================================
沿着路短兵要對接
像鳥蛋　隨時從城牆摔~跌〔摔讀恤〕
簷額上決心抗重力場
這軀體敢跟純玉碎裂~〔裂讀烈〕
無謂道德佬快借借
別再講　神靈如何明光~瀉
然後敵化將我掃射
再次心黑得比殘酷午夜~
狂城亂馬　人潛~移默化
貨倉裏一個她　膠帶高掛　氧氣沒法　氣道裏爬
原是漸長的野花　朝俗世話作罷〔朝讀潮〕
★任意揮舞刀影　殺滅童年時憧~憬〔憧憬讀充景〕
　他朝心裏的痛喊聲　誰願去確認
　無援的我像旁人擧起盾
　便像咽塞般　無力叫救命
　用這歪理歪思　繼續來凌遲憧~憬
　他朝心裏淌血八升　誰尚要詬病〔淌讀躺，詬病讀夠並〕
　無聊的我讓年華的憶記
　燃燒殆淨　除光一切剩下爲零★
好想說　忘掉夢想虛耗每秒
定會給　孩提時無情指~笑
無奈盛世只有壓力
禮制千種迫使童夢變調~
浮華纏着鬧市　人流離造次〔耽讀daam1擔〕
看板間房那敎師　耽溺股市　背棄大志～　撇下女兒
留下歷史於報紙　全是血肉故事
[重唱 ★]
沒止境的躀低　於孤單邊際〔躀讀慣〕
活死者仍跪拜　他媽的交際
幸福寫於試紙　偏不知本意
能否不必査字典　指點怎去驗試
但一委曲了心　即等於bye bye
爲鬆綁而吶喊～　響得比Hi Fi
誰疑慮滿途　沒法逃　就去被制度
重練切掉再造
用這封殺之手　禁絕童年時心~曲
不管充耳的這痛哭　還在播怨毒
爲求分數望旁人甘洗腦
滅絕惻隱心　成就再敎育
用眾歪理歪思　葬掉人靈魂歸~宿
這種兇殺不會結束　麻木你耳目
無人知道是浮城的恐怖
留低碎玉　旁嘲磚瓦自入牢籠

[@SyaoranLyricist]

《再敎育》是我塡寫Neru大神作品的起點。Neru大神的原曲在2012年9月初面世，講述整個社會環境、體制、課程、倫理、人際，乃至周遭的人，對學童夢想、空間的扼殺，不但吞吃心靈，甚至迫出命案也不罷休。 同時，我城紅色政權企圖強行設立洗腦敎育，在社會構成劇烈爭議，中小學生走上街頭、走到政府總部前連日靜坐絕食，要求撤回課程。社會上最年幼弱小的眾多學子，被迫直接跟最隻手遮天、最陰險譎獪的權勢正面交鋒，短兵相接，如箭在弦。 在這個背景下，在下塡了這首曲。爲免令原曲變得狹窄，彷彿只能對應單一事件般（這是許多諷刺歌的弊點，一旦逃脫了該事件就不再能感動人），一郎沒有把當下時事直接寫進歌詞裏，卻吸收了無援學童對抗社會吃人體制的張力，透過歌詞再現。 原詞涉及一些日本的社會現象，例如中年人打波子機，一郎若像直譯般依樣畫葫蘆，也無法在短短的歌詞中帶出原有氛圍。因此一郎也改造了Neru大神的日語原故事，將它「本地化」。但自問這些改造，不但沒有違反原曲宏旨，而且更容易勾起本地受眾共鳴。 人皆是個體，卻自出生起就會思想有感受，害怕孤獨，渴求夢想。但社會體制以及遵從它的一大堆「活死者」，正正就是跟赤子的思想感受爲敵，任意揮舞它的刀影，殺滅憧憬、殺滅心靈。而且，這種兇殺不會結束，麻木大家的耳目。 夜貓和DS演繹過在下不少「Neru系列」的歌詞，他們對這番感情的掌握和演繹，堪稱一絕，不容錯過。感謝兩位的用心獻唱和混音。 順帶一說，這詞也確立了其後「Neru系列」詞作的一些符號，例如「狂城亂馬」、「他媽」等詞彙。但最重要的，還是Neru大神表達的那種孤單心靈跟人際、跟體制間的種種感覺，無論沉鬱、力抗、玩世等等，背後也是簡單、薄弱但深切的內心吶喊。

[@-DS-]

謝謝小郎的填詞!! 不得不置頂!!!!

[@kiritoho7062]

H

[@OwOlaamyoru]

任意揮任刀影 殺滅童年時憧憬 他朝心裏的痛喊聲 誰願去確認 救命啊內木先生填Neru真係好正好中😭😭😭😭😭❤

[@-DS-]

心up左四年終於唱到喇!!!!

[@爱爾]

好聽的

[@jduckkk_]

好耐好耐之前聽過原曲，果陣時仲細，只係覺得旋律好好聽。而家聽多一次，作為今年dse考生，突然好有共鳴。 多謝你地令我再一次遇上呢首歌🙇🏻‍♂️

[@-DS-]

希望你會重複再聽~!

[@amazinggrace323]

好值得欣賞的作品,歌詞填得好,節奏感強,勝過好多所謂專業歌手,加油！做屬於自己的作品,為自己和年青人發聲,終有一天全世界都會追蹤你地！

[@-DS-]

見笑了!

[@Japanmusic.]

能夠透過在翻唱讓精神再次被點燃，真的是太棒了 跟個歌詞唱，真是愈唱愈爽！

[@-DS-]

這首歌真的很棒!

[@kafai1021]

兩位唱得好型,呢首好合適呢段時期👍

[@-DS-]

同意!!

[@June-fq6kn]

真係好鍾意夜貓同DS合作嘅歌！！今次都一樣好正~兩位把聲都好型！！

[@-DS-]

謝謝你~!

[@wakakiu8985]

報道！ 好正 ! 日常打call!!!

[@音箱-l2l]

DS同LAAM兩位合作得超好！！ 首歌好正又好好聽！！

[@-DS-]

謝謝你w!

[@mazeakito9840]

支持。完美組合。。

[@viviankwan18]

內木先生填既詞真係好正，女聲都好正呀

[@-DS-]

小郎真的好棒!!

[@chanchan6460]

粉左你兩年左右 從Ponponpon呢首歌識你，我換咗好多次帳可能你唔記得咗我XDD 而家唱功真係叻左，越嚟越正啦！繼續加油DS！！（其實我算唔算老粉www

[@-DS-]

ponponpon都算耐喇~~

[@tszching2405]

呢排先係咁loop laam既歌 即刻出同DS既翻唱 Jengφ(゜▽゜*)♪ 兩位都好實力嗚嗚 好聽yoy💞💞 仲有內木一郎既詞一路都好正qwqqq

[@-DS-]

謝謝你w! 希望之後你都會支持夜貓同我嘅作品! 小郎都係!

[@miura6418]

這首歌好燃aaaaa！！！好聽到爆❤️ 唔知道點解有一種感情涌上黎XD DS努力加油！（超級喜歡DS唱D歌😆

[@-DS-]

謝謝你!!

[@waiting-ok7rh]

我又又又又遲到了！Orz DS×LAAM嘅合唱好正！(;´༎ຶД༎ຶ`) 高質呀！！！

[@-DS-]

謝謝你~!!! 沒遲沒遲~!

[@NatsuVoid]

聽完首播嚟留返言 哩首內木真係填得好正！！ 點解可以唱得咁好聽㗎ww

[@-DS-]

小郎真係填得好好!!!

[@fishwcy4285]

殺滅童年時憧憬 點解可以將憧憬呢兩隻字唱得咁好聽㗎OuO 日常為DS打call✨✨✨ （遲到咗少少對唔住QQ

[@-DS-]

謝謝你w!! 冇遲到啊~~

[@fishwcy4285]

DS 冇睇到首播QQ

[@我係小豆腐]

兩大偶像又合唱了！❤️ DS和夜貓的歌聲真的好聽到受不了了～～～～～❤️ 正爆❤️ (ゝ∀･)⌒☆l(無限loop

[@-DS-]

謝謝你www 繼續loop吧~!

[@Kun0w0]

好聽!好正!高水準~​大愛兩位!​大愛內木一郎~!wwwwwwwwwwww洗腦中~ \夜貓/\夜貓/\夜貓/\夜貓/\夜貓/\夜貓/ \DS/\DS/\DS/\DS/\DS/\DS/\DS/\DS/

[@-DS-]

大愛內木一郎

[@humilam4808]

兩個都唱得好正! 首詞靚就緊架啦qwq

[@-DS-]

小郎太勁啦!!

[@SashaWhaleFluffy]

Btw, if no one can read Cantonese... The song is.. Re-Education By: neru UwU really like this vocal combo.. DS and LAAM 👌

[@-DS-]

Thank you w!

[@0o0鬼神]

好好聽啊💕加油

[@soilmoon113]

超好聽啊啊！好正rrrrr！ 為DS打call！ \DS/ \DS/ \DS/ DS幾時唱威風堂堂XD 等咗幾年la XDDD

[@-DS-]

唔會唱威風堂堂架喇wwww死心啦wwwwwwwwwwwww 謝謝你!!

[@Gareth-0813]

怕被送進去 種哈密瓜再教育

[@Da_034]

個混音好正💕💕

[@-DS-]

同意!!夜貓進步左好多!!!

[@YukuMan]

@@-DS- 夜貓mixing好好聽QAQQQ

[@031ms3]

好有feel~

[@yantosharon]

超好聽！！多謝DS、夜貓、一郎 你哋！(＞▽＜) /❤️

[@-DS-]

謝謝你的支持!!

[@LeeXiYanZeta]

難得唔失智既合作wwww 兩位既合唱依舊超高水準！！！ \夜貓/\DS/\夜貓/\DS/

[@-DS-]

謝謝你~! 難得不失智了! 下次再失智!(喂

[@陽零]

DS同LAAM把聲好型呀😍

[@-DS-]

謝謝你w!

[@西柚籽]

欸欸欸欸怎麼突然聽不到了？😢😢😢

[@natalieng14099]

超正超high~我喜歡♥♥

[@-DS-]

謝訟你的喜歡~!

[@阿巫-g6h]

喜歡喜歡！❤️DS最棒！

[@-DS-]

謝謝你w!

[@呱呱呱怂临]

阿阿阿阿阿我又來遲了嗚嗚嗚這次的合作歌好好聽!!!!!!ds和夜貓都唱的超級好聽!!!!內木一郎先生的填詞也好棒阿阿阿阿阿阿我想不到能誇什麼了只好繼續阿阿阿阿阿阿阿阿阿(詞窮😭😭😭😭😭😭

[@-DS-]

是夜貓啦www不是野貓XDDD 謝謝你的支持!!!!

[@呱呱呱怂临]

@@-DS- 我現在發現嗚嗚嗚對不起我的輸入法有自己的想法😭😭😭我對不起夜貓嗚嗚嗚///太丟人了我找個洞埋了自己當作沒看過我吧orz

[@-DS-]

@@呱呱呱怂临 不要緊啦XDDD她不會怪你啦www!! 哈哈XD超得意wwwww野貓

[@siulokman2497]

光時五一

[@-DS-]

光時五一!

[@hisai6964]

支持

[@飲血]

超～～～～正啊!!!!!!!

[@Gordon_L.]

超超超超鍾意呢首，\Ds最高！！！/ 🥳🥳🥳🥳🥳

[@-DS-]

謝謝你的喜歡!

[@ahfung6303]

好好聽吖DS哥哥(≧ω≦)/ 你要繼續加油 記得保持身體建康唔好病💪💪

[@-DS-]

大家都要身體健康!!

[@凌神光]

Ooo nice!!

[@Sheo8867]

好好听！！！双厨狂喜！

[@kaiyaoyip2512]

没想到用奥语翻唱的歌可以这么好听 (本人听过的奥语歌不多啦)

[@-DS-]

見笑了w音樂無分語言的!

[@584稜]

是寫做粵(提醒一下)🙂🙂

[@Udonglife913]

請大家繼續期待下一首歌曲 大家估下一首係咩 你哋一定估唔到

[@sunteaa]

正

[@-DS-]

謝謝!!

[@judoAnDrunningismylife0416]

🙉最近返夜班一定聽๛ก(ｰ̀ωｰ́ก)

[@-DS-]

希望你繼續聽~!!

[@爱爾]

估中咗好嘢 呢首好聽嘅歌

[@YukuMan]

好Jeng啊！！！！！！

[@-DS-]

謝謝Yuku w!!

[@爱爾]

夜貓 Ds 繼續加油

[@cttty]

Helloooooooooooooooooooooooo

[@可可-d5b]

\DS/ \夜貓/ \DS/ \夜貓/ \DS/ \夜貓/

[@Gareth-0813]

去新疆再教育一下

[@cosmos11131101]

正