Зьміцер Вайцюшкевіч: МУРЫ \ Dzmitry Vaiciushkevich: Walls

Фота турэмных муроў і Зьмітра Вайцюшкевіча - navicki \ Photos prison walls and Dmitry Vaitsyushkevich - navicki
Зьміцер Вайцюшкевіч: Муры. Поўная вэрсыя запісу:
• Зьміцер Вайцюшкевіч: М...
Андрэй Хадановіч: Разбуры турмы муры!:
• Андрэй Хадановіч: Разб...
МУРЫ
Яцэк Качмарскi. Пераклаў з польскай Андрэй Хадановiч
Ëн быў натхнёны i малады,
Iх незьлiчона было.
Ён на плошчы вёў гарады
Зь песьняй, што блiзка сьвятло.
I запальвалi сьвечкi яму,
Плыў па-над плошчаю дым.
Ён сьпяваў: зруйнуем турму!
Яны сьпявалi за iм:
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды - то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне -
I пахавае сьвет стары!
Ведалi словы на памяць - i сьпеў
Несьлi па вулiцах так,
Што кроў кiпела i гнеў кiпеў,
I сэрцы стукалi ў такт.
Бiлi ў сто тысяч далоняў - i рытм
Ворагаў бiў напавал.
Iшлi на муры ва ўсiм сьвеце старым...
А ён усё граў i сьпяваў.
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды - то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне -
I пахавае сьвет стары!
Так паўстаў шматтысячны рух,
Воiнаў цэлая рать,
Можна помнiкi зносiць и брук
На камянi разьбiраць.
Кожны адчуў - прыйшоў яго час
Сiлы аддаць барацьбе:
Хто ня з намi - той супраць нас!..
...Сьпявак быў сам па сабе.
Глядзеў, як шчыльныя рады
Зь ягонай песьняю iдуць,
А песьня глухне, глухне, глухне...
А муры растуць, растуць...
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды - то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне -
I пахавае сьвет стары!

[@Narmalevicz]

Свабоду палітвязьням усяго сьвету! Слава гэроям - абаронцам Радзімы!!!

[@senyafly9119]

Кто в 2020 гуглит песню? :) Стоп таракан!

[@ab4787]

Свободу Вам и Каталонии!!!Привет из Вильны✌✌✌

[@vladimir9476]

💯/🔥🇧🇾

[@ашчушчэнияняце]

Мы в этом году победім

[@vladimir9476]

@@ашчушчэнияняце железно по другому быть не может!!!

[@ашчушчэнияняце]

@@vladimir9476 Жыве Беларусь.

[@wmnik]

Кто за Тихановского, ставь лайк!!!

[@Недармаед]

Стоп таракан!

[@zmagarbel]

За Тихановскую, а после за Бабарико!!"

[@blvckwhite898]

Зачет класс

[@alem4893]

ЗА ТихановсКУЮ

[@siarzuk8990]

Верым, можам, пераможам!

[@АленаРазрэзава]

Жыве вечна!

[@Царь-г6б]

Как вв на счет Менску? 9числа?нужно ехать!!!!

[@daman7273]

но не змагарями

[@АленаРазрэзава]

@@daman7273 Пытанне часу

[@daman7273]

@@АленаРазрэзава что вопрос времени придут змагари приедем из России разгоним,а так болтыхатесь в своем болоте пока ВВП дает лаве и пока не лезет

[@New_MartinLuter]

Пусть стены рухнут! Из России с солидарностью со всеми, кто борется против политического произвола, диктатур, авторитаризма, какими бы они ни были.

[@senyafly9119]

@Ветразь Адзiнокi она спорт освещала и в прессболе тоже вроде работала

[@Шената-г8ь]

Спасибо Вам. Жизнь дарила постоянно знакомства с россиянами. Приятнейшие люди❣️Общаюсь с удовольствием🌞Ваша поддержка очень важна и нужна🙏

[@Sonornaya]

@@5113447 А были сомнения? Я в Минске живу с 1985 года. Настолько белорусской я себя еще не чувствовала!

[@ЕленаРадкевич-ъ1ш]

славо богу ,а то я думала,что все россияне за лукаша

[@New_MartinLuter]

@@ЕленаРадкевич-ъ1ш А мы до сих пор думаем, что все белорусы за путина.

[@ДмитрийНаумов-ъ2и]

Сколько лет этой песне. А никогда бы не подумал, что и в 21 веке она будет так актуальна.

[@ВалентинаЛицкевич-о8е]

Жыве Беларусь!!!!!!

[@АленаРазрэзава]

@@ВалентинаЛицкевич-о8е Жыве вечна!

[@eduarddevgut2364]

@@ВалентинаЛицкевич-о8е жыве вечна!!!

[@прохорпрохоров-р2ф]

Из Испании, против Франко.

[@ЛюдмилаШаталова-т9т]

все начинало0ь в Каталонии при режиме

[@Murlyka-z9j]

Гимн предвыборной кампании 2020. Свободу ТИХОНОВСКОМУ!

[@ОльгаКулбаисова]

Не нииигде свободы!!! Не верите себе!! Стены рухнут и тут же новые поставят! Врёте сами себе!?

[@РОБИНГУД-е9п]

Гимн Беларуси!!!!

[@nikoleapon788]

Сергей Рыбак этот тоже как вариант .

[@ЛюдмилаЛозовская-г7й]

Свободу Сергею Тихановскому! Он классно песню исполнил! Гимн борьбы против диктатуры!

[@ОленаКолесник-й1ф]

Почалась боротьба за свободу-і я вперше почула білоруську мову. Гарну, милозвучну і волелюбну!

[@Juns_juns]

Дзякуй

[@ЕленаРоманко-ж2к]

Ты просто глупа, или госдеповская содержанка?

[@Narmalevicz]

Свабоду палітвязьню Ціханоўскаму і ягонай групе! Жыве Беларусь!

[@vanrai9910]

Жыве Беларусь

[@АленаРазрэзава]

Жыве вечна! Свабоду палітвязням! ЯМЫ 97, 7 % !!!

[@mikanight]

ЖЫВЕ!

[@путинаповесятвКрыму]

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!

[@путинаповесятвКрыму]

ХУЙЛЛО ВРАГ БЕЛАРУСИ!!!

[@uladzimirvaluyeu7150]

На минуточку, я русский, мне 52. Только я с 12 лет в БССР - Беларуси живу. И это моя страна и моя песня! На мове текст круче. Мы победим!

[@lilijaanza5651]

A ja iz Latviji (beloruska) i eta moja pesņa tože.Ja goržus za vas! Raskažite pro etu pesņu! Krasivaja

[@tutejsyzychar869]

@@lilijaanza5651 Nasamreč heta pierakład z polskaj(što pakazana ŭ apisańni), ale pieśnia ad hetaha tolki lepš, bo atrymałasia ŭ Polščy - atrymajecca i ŭ nas

[@xks16]

@@lilijaanza5651 Это песня протеста написана в 60-е и переведена на многие языки, ее автор Льюис Льяк/Lluis Llach из Каталонии. В его великолепном исполнении здесь kzbin.info/www/bejne/aKi1opWtfbhnftU О самой песне здесь ru.wikipedia.org/wiki/L'Estaca

[@lilijaanza5651]

@@xks16 VAU! Spasibo!

[@malinavyjajosh]

я русская, живу в Беларуси с 0 лет, мне 37. уже считаю себя белорусом)

[@haseoku]

Свободу Сергею. Свободу народу. Стоп таракан , уходи .

[@ЕвгенийДерах]

Новый гимн для свободного народа!!!

[@olgakostyleva6956]

Песня рвет душу, дарит Надежду

[@СамирБилошавич]

Свободу Тихоновскому! СТОП таракан. Это наш новый Гимн!!!

[@alextulchinsky6074]

Жыве Беларусь

[@Narmalevicz]

Жыве ў Вольнай Эўропе!

[@ulstarobinec3561]

Жыве Беларусь!

[@Narmalevicz]

Жыве ў вольнай Эўропе!

[@НатальяКапустина-г1р]

Жыве вечна!

[@Vassily-go4vb]

Разбуры турмы муры!

[@bloodyraven95]

Piekny siostrzany jezyk, znajac tekst kaczmarskiego, rozumiem 100% Pozdrawiam was bracia bialorusy, jeszcze bedzie normalnie !

[@LudwigKazhan]

Якая песьня! Агонь!

[@Татьяна-э1л8к]

СВОБОДУ ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАКЛЮЧЁННЫМ!!! 👊СВОБОДУ СЛОВУ,КАЖДОМУ-ПРАВО ГОЛОСА!!! ✌️ЦВЕТИ РОДНАЯ ЛЮБИМАЯ БЕЛАРУСЬ!!! 😇💗🙏🥀

[@vtl707]

Дзякую за песьню. Мой 12 лат сын спявае гэти гимн. Ен урадзоны у зша. Гены з Беларуси робяць. Дзякую.

[@denisgolovenko256]

Это песня "L'Estaca" каталанского композитора-исполнителя Lluís Llach 1968г с аллегорией на диктатуру Франко. В 1978г перевели-досочинили на польский - и стала неофициальным гимном Солидарности. Есть несколько переводов на русский разных годов (1990, 2004, 2010), а белорусский перевод - Андрея Хадановича 2010г.

[@VL-iz1vv]

Загадкавая нацыя існуе на Зямлі, Апошнімі стагоддзямі завуць іх Беларусы, А перад тым яны былі і Ліцвіны, і Дрыгавічы, і Крывічы... Цікавая гісторыя, няпросты лёс, І заняпады розныя і ўздымы народ гэты руплівы перанёс... Знішчалі іх - яны жылі! Традыцыі, культуру, і мову бераглі... Яны ўздымаліся пасля навалы, Бо карані і звычаі зноў прарасталі Ў пакаленьнях новых з глыбіні... З глыбіні духоўнай і натхнення неўміручага да Незалежнасці. Каб вольна гаспадарыць на сваёй зямлі, Каб чыстую ваду з крыніцы піць, Па ягады, грыбы ў лес хадзіць, У блакіт нябёс глядзець з надзеяй, Кахаць, дзяцей узгадаваць, з унукаў цешыцца... І проста вольна жыць. Жыве Беларусь! Жыве Вечна!

[@RudyPlecak]

Kiedyś nauczę się białoruskiego i zwiedzę Wasz piękny kraj.

[@ivantsevan5078]

Zapraszamy!)

[@ИгорьКовалев-э6й]

Уважаю этого Человека, Гражданина, Музыканта!!!!!

[@lada2194]

Спасибо за песню, братья белорусы!!! Уважение! Держитесь!

[@dina-n9005]

Жыве Беларусь!!! Да здравствует Беларусь!!!!

[@Narmalevicz]

Жыве!

[@ILAJBO]

Серёжа держись там! Мы с тобой! Свободу Тихоновскому!

[@ТимаЛеляев]

2020 год перемен!

[@АлисаАнишма]

Народ бяры гэту песню с сабой 31 трауня, 7 чэрвяня.

[@АленаРазрэзава]

Слава Украіне! Сумую па Трускаўцу...

[@Дина-ш8ц]

Жыве Беларусь!🏳🚩🏳

[@Narmalevicz]

Жыве!

[@VL-iz1vv]

Загадкавая нацыя існуе на Зямлі, Апошнімі стагоддзямі завуць іх Беларусы, А перад тым яны былі і Ліцвіны, і Дрыгавічы, і Крывічы... Цікавая гісторыя, няпросты лёс, І заняпады розныя і ўздымы народ гэты руплівы перанёс... Знішчалі іх - яны жылі! Традыцыі, культуру, і мову бераглі... Яны ўздымаліся пасля навалы, Бо карані і звычаі зноў прарасталі Ў пакаленьнях новых з глыбіні... З глыбіні духоўнай і натхнення неўміручага да Незалежнасці. Каб вольна гаспадарыць на сваёй зямлі, Каб чыстую ваду з крыніцы піць, Па ягады, грыбы ў лес хадзіць, У блакіт нябёс глядзець з надзеяй, Кахаць, дзяцей узгадаваць, з унукаў цешыцца... І проста вольна жыць. Жыве Беларусь! Жыве Вечна!

[@n.662]

Прошло более 50ти лет, полувека, а в европейской части эта песня до сих пор популярна! Вот в чем печаль-то!

[@ЛенаГена-у7у]

Стены рухнут, рухнут, рухнут - ЖИВЕ БЕЛАРУСЬ!

[@ТатьяначЧеркасова]

Да ,правда ,как только слышигь эти слова ,сразу всплывает обращ Сережи ,слезы на глазах ,мне 63 ,хочется пожить ,в свободной стране ,больно за молодежь ,а когда посмотрела сколько нашей мололежи вышло в европе ,поддержать нас сдесь ,ужаснулась .Свободу политзачлюченным .🙌🙌🙌

[@НиколайДенисевич-т8о]

Супер, для сегодняшнего дня!!!

[@andrzejraven6437]

Niech żyje wolna Białoruś! Pozdrowienia z Polski!

[@АлександрХохлов-п8у]

Серёга!!! Держись!!! Обнимаю! Россия за тебя!

[@ГалинаСоловьева-х4ъ]

О, да Россия, верю

[@fkyduckwarsaw691]

Стоп таракан! Свободу Тихановскому!

[@ДжумашАсаналиев-ч5ы]

Очень актуально

[@GlobalTravelTarget]

Респект!

[@NataLaim-x2f]

Наилучшая песня, которую слышала в Беларуси!

[@DavidGarrick1515]

Супер ! Привет с Украины

[@ЛюдмилаРассвет]

Насколько великолепен и красив язык белорусов. Почему мы так мало общаемся на родном языке. Как жаль, что нас "обнулили" школа, политики. Сделали русскоязычными. Общаемся на работе, в транспорте везде на русском. А ведь белорусский язык такой красивый и очень музыкальный. Сейчас пришло время переоценки ценностей. Прыйшой час яки дае магчымасць узраджэнню роднай мовы.

[@ВалентинИванов-п5ы]

kzbin.info/www/bejne/p6G6mWyOot-oZ6M

[@Sovag17]

На белорусской мове песня сильнее. Мурашки по коже.

[@СамсунгСамсунг-ю2м]

Малайчына

[@irisha8569]

Цудоуная песня!

[@maksimneydyhe3618]

Свабоду усiм палiтвязьням! ...а колькi iх было за усi гэтыя годы, непералiчыць ((( свабоду беларусам!!! разбуры турмы муры!!!

[@lifehacktrip]

Другое дыханне гэтай песнi зараз пачалося!

[@ЗаконЗаконипорядок]

Класс класс 2020 май

[@lilila6560]

11 серпня 2020 року

[@michalkisiel568]

Stop tarakan!

[@ЛюдмилаЗубенко-е2д]

Стоп таракан!!!

[@natalypotemkina2125]

Вы возраждаете в нас генетическую память,спасибо!!!!!

[@ruslanmelnyk1124]

Дуже гарна пісня..

[@ЛарисаЯрута]

Жыве ! Беларусь !!!!

[@nikodima4425]

Білоруська мова дуже гарна! І мені, українцю, не потрібен перекладач. Удачі вам у звільненні свого краю! Жиє Білорусь!

[@СергійГончар-я4о]

Чудова пісня!!!Молодці БІЛОРУСИ!!! Живе Беларусь!!!

[@Narmalevicz]

Жыве!

[@СтасьДмухоўскі]

Дзякуй, спадар Зміцер за выдатную песню)

[@assessander]

Fajna wersja choć oryginalne wykonanie Jacka Kaczmarskiego ma większą moc

[@АнатолийСамсоник-р7к]

Нет слов......плачу...

[@Царь-г6б]

В топ, Беларусы слушаем!!!!

[@teresa8696]

Какая красивая песня!

[@Тутэйшы-л8у]

Жыве Беларусь!!!!!!!!¡__!!!!!!!!!

[@Narmalevicz]

Жыве!

[@ЕкатеринаОлешкевич-р3п]

Включу на тел и пойду голосовать. Рухне!

[@АленаРазрэзава]

Моц народа ў яднанні!

[@omerta4624]

Украина слушает вашу песню!

[@irinasalauyeva8614]

Да слез..💖💔

[@ЛенаШирина-в3ц]

Слушаешь эту песню плакать хочется

[@Narmalevicz]

Это песня ветеранов освободительного движения. Мы шли на эти стены 26 лет, теряя своих бойцов одного за другим. Многие умерли от старости, болезней, горя и репрессий, многие бежали за границу. Часть при жизни сломили репрессии и они отказались от дальнейшей борьбы. Наши ряды день ото дня редели, но вот мы подошли к стене и стоим возле неё. Хватит ли сил её сокрушить и освободиться? Станет ли Беларусь самым красивым цветком в венке свободных стран Евросоюза или останется чернобылем на краю пустыря?

[@nataliamakhnach2676]

Найлепшіе словы!

[@Ингрид-ш1ь]

Из России всей душой желаю белорусам победы!!!! Искренне восхищена вашей стойкостью.

[@ИванКопец-о1г]

Спел с душой,МОЛОДЕЦ !!!

[@andrzejraven6437]

Tą piosenkę śpiewaliśmy w Polsce gdy obalaliśmy komunistów. kzbin.info/www/bejne/o2aQaYGEgc6jna8

[@vini333go3]

Nie wiedziałem że na Białorusi macie własną wersję tej pięknej piosenki barda Jacka Kaczmarskiego. Pozdrowienia i powodzenia z Polski dla Białoruskich braci i sióstr. Na pohybel Putinowi i Łukaszence! A mury runą runą runą i pogrzebią stary świat!

[@kanstantsindyrynda3894]

Хорошее исполнение.

[@ОльгаГаланова-и8э]

Дзякуй! ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!

[@Narmalevicz]

Жыве!

[@ЛюдмилаЧернявская-ф1с]

Как актуально мы вместе жыве Беларусь!

[@iharpimenau3764]

А песьня глухне, глухне, глухне... А муры растуць, растуць... PAMIATAIEM- BARACBA PRACIAHVAIECCA!

[@grom3]

Жыве Беларусь! ⚪💗⚪

[@ChesterSaD100]

А песьня глухне, глухне, глухне А муры растуць, растуць...

[@СветланаБеларусь-я9ф]

Какая шикарная баллада - спасибо Змитру!

[@andreyklushin6593]

Какой бесподобный язык!

[@ИраДубровская-у1ю]

Дзякуй! Вельмi прыгожа гучыць родная мова! Жыве Беларусь!

[@schatz6751]

Супер

[@dmytrogubskyi4355]

Тримайтеся, любі брати! Боріться - поборете!

[@БеларусьНазаўжды-п2т]

Якая актуальная песня . Да будзе так !

[@БраниборКрутояр]

Жыве Беларусь! Україна з вами!

[@ГаспадарЯсь]

ГОДНА

[@rosepearl1196]

УМНИЦА ПАРЕНЬ ПЕВЕЦ ПРЕЛЕСТЬ И КРАСИВЫЙ И ЧЕСТНЫЙ И СПРАВЕДЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК НАШЕЙ РОДИНЫ .

[@vetalhimik5956]

СТОП ТАРАКАН КОНЕЦ ЛУКАВОМУ

[@Нашажизнь-о3ф]

Песня за душу берет. Спасибо.

[@Narmalevicz]

Удивительно мало тараканов на эту песню наползало. Всего-то парочка несчастных.

[@andressuarez6550]

Esta canción que como sabéis es de un cantautor catalán (España) suena bien en "bielorruso", pero creo que al cantante le faltan "calor y pasión" para interpretar el tema... Un saludo amistoso a todo el foro...

[@belaruskipartyzan8632]

Жыве Беларусь!!!

[@dulsyneyatobosskaya6253]

Актуально во все времена. Спасибо

[@olegbelov6315]

Песня супер)))

[@ГалинаЛукомская-ч2у]

Никогда от этого не откажусь, а муры всеравно мы разрушим, и очень скоро, п кровь кипит и сердцы стукают в такт, ибубут стукать в такт, и никогда мы это не почтим никогда, такое насилие, просто не возможно простить.

[@НинаГригорьевна-ю6е]

Дзякуй! Вельми выразна, словы панятныя, а у хоры было не паняць !

[@ТатьянаЛинкевич-т3ф]

2021 Яко з нами Бог!Пахне чабор!

[@СЕРГЕЙТЕТЕРЮКОВ-и7о]

Сильно

[@ВикторКорнилов-г9б]

Мои нервы не железные слушать такую мощную вещь

[@AlisaMurMur8]

Змицер.Дзякуй Гэта ужо гимн.Жыве Беларусь!!!!!!

[@ЛюдмилаКацер-и3ь]

СВОБОДУ СЕРГЕЮ ТИХАНОВСКОМУ И ВСЕМ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ !!!!!!!!!!

[@toldam5537]

У тым годзе шмат песен добрых стала. Дзякуй.