怎麼學會法文：要先學會英文才學得會法文？

你想知道的一切
0:00 Introduction
1:14 中文直翻錯誤
2:34 英文是依賴 也是阻礙
3:09 英文是阻礙 ：過度使用法文be動詞 être
3:29 英文是阻礙 ： 發音規定
4:10 引人遐想的錯誤
5:14 長相相同，意思不同的英法單字
5:49 法文的「我想你」怎麼說？
6:24 法文的「返身動詞」
6:56 se sentir怎麼用？
7:38 副詞擺放位置
小心！法文的「興奮」一不小心會變成「慾火焚身」！法語學習者常犯的錯誤大公開！​
​​
朋友們！在學習法語的路上，你或許會發現許多意想不到的常犯錯誤！比如，有些朋友會常常將中文的翻譯，直接翻成法語，如果要翻譯「舉一反三」，可以用法文表達嗎？​
​
也有些時候，會將學習英語的習慣帶到法語當中，比如說：「台北是一個相當方便的城市！」這樣的說法，你會怎麼用法文表示呢？​
​
你知道，法文的「我很熱」，稍有不注意，就會發生「趣味」的效果嗎？​
​
最後，很常遇到很多朋友來訊息詢問：「老師，到底法文的我想你怎麼說！」​
​
今天我們想透過 #學生常犯的那些錯誤 系列，幫大家準備好常見的法語錯誤，讓還沒學法語的你，或是已經在學習法語的你，將這些常見問題一網打盡！​
​
你準備接招了嗎？哪些問題，是你曾經遇到過的呢？！​
我們歡迎你來留言分享​！
​
​
#法文邂逅​
#口說法語​
#學生常犯的那些錯誤​
----------------------------------------------------------​
🎉【每週一杰課：2小時，輕鬆自信開口說！】線上夏季場陸續開放！
🇫🇷🇨🇭🇨🇦進階法文：bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
🇫🇷🇧🇪中階法文：bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/
🇫🇷初階法文：bonjouratous.com/french-trial-general/
💯零基礎：bonjouratous.com/basic-french-trial/

[@bonjouratous-tw]

朋友們！我們想邀請你分享你的親身經歷！讓其他朋友可以「更加有感」！😉 另外：法文邂逅的暑期課程即將開跑！剩下最後名額，快跟我們來聊法語，喫文化吧～ 🎉【每週一杰課：2小時，輕鬆自信開口說！】線上夏季場仍然有名額的場次釋放囉： 🇫🇷🇨🇭🇨🇦進階法文：bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/ (口語B1以上） 🇫🇷🇧🇪中階法文：bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/ (口語A1以上） 🇫🇷初階法文：bonjouratous.com/french-trial-general/ （學過法語，不過只會說Bonjour..還有Salut） 💯零基礎：bonjouratous.com/basic-french-trial/ （完全沒法語經驗的朋友）

[@hsiaoannick1169]

希望可以拍一系列的英語化的法文！

[@jojoen3194]

好棒的影片，謝謝你們。 只是三人小組今天缺一人

[@Apero1Spritz]

以我本身而言，掌握對英語的文法概念，的確對我自己學習法文很有幫助: 許多地方都是概念相同、執行細節有小出入，因為中文的語言組成使用，和法文根本八杆子打不著邊!

[@DH-zo9hw]

哈哈哈，上个星期我跟外教说 j'aime jouer au foot parce que ça m’excite. 结果她直接没憋住笑了。

[@bonjouratous-tw]

好棒的分享😂真實例子

[@superidnotego]

英语跟法语真的是很像的语言，不同词源的单词，引申义却往往可以很像... 你可以take food, take bus, take classes, 你也可以prendre de la nourriture, prendre le bus, prendre des cours...你用汉语去理解就会觉得明明是风马牛不相及的义项； attend和assister都有出席、照顾/帮助的意思； goods和biens都有商品的意思，为什么好们是商品...？

[@shuangchen9197]

太太默契了 看着就开心🤩🍷🕊

[@beansff]

我是英文母语者，这个话题觉得很有意思

[@cyes5031700]

avantage désavantage (X) inconvénient (O)

[@Angela_Somova_1205]

C’est intéressant ! 超級有用耶！

[@xingliyu1961]

Coucou Tristan et Julie. C'est mon premier commentaire sur youtube. Bravo! Pour moi, avec une base d'anglais, cela m'a beaucoup aidé quand j'ai appris le français. Vous avez raison, j'ai rencontré tous ces problèmes moi même, lol.

[@bonjouratous-tw]

Bonjour Xingli ! Merci de nous avoir réservés ton premier commentaire sur KZbin ! Nous sommes ravis que tu aies pu te retrouver dans nos vidéos. En espérant qu'elles puissent t'être utiles ! N'hésite pas à l'avenir de commenter et partager ton expérience avec nous. 😉

[@zc7504]

自从学了法语 英语就不能正常发音了😂

[@yi-fanghoschopf3257]

一旦有依賴就變成阻礙... +1 初期的翻譯過程是無可避免，不過中期之後就要由原文去理解原文

[@meigan4164]

好棒的影片，希望还有第三期…

[@hsiaoannick1169]

唱的很好欸！

[@黃淑照-i6r]

可不可以把法文字幕變大，中文字幕變小，謝謝！

[@fishncha7855]

雖然我母語是中文，我在做法文筆記的時候是用英文的，感覺比較好記

[@bonjouratous-tw]

每個人都有自己的學習方式～ 如果你覺得是最有效的方式，那就太棒了🤭 - Julie

[@fengwang7272]

Traduire, c'est trahir. Par exemple: A cause de l'amour( A force de t'aimer): 因为爱情

[@LukasGuo-x2d]

Tristan好帥

[@tiantianyu4801]

疑车有据

[@audr3yana330]

咦 重新上片嗎🤔

[@mariosuper4573]

對啊，昨天看過了🤔

[@bonjouratous-tw]

是呀！因為昨天影片的字幕又再校正 所以重新發了😂

[@hanyangli8856]

很喜欢你们的节目，我目前大概c1水平，但是遇到了瓶颈期，不知道怎么继续前进，有什么联系吗

[@maohitefenua7371]

je pense que j'etais a l'eglise, la tatie de tahiti faisait le traduire qu'elle faut traduire de l'anglais, pas de chinois, peut-être c pas facile

[@學者旅行]

I am in the process of learning French. The biggest challenge I have with French is the different types of accent and the heavy nasal sound. Any suggestion or advice ?

[@yorkhunt1251]

Practice.

[@scott6571]

為何重新發了呢？😂

[@bonjouratous-tw]

因為昨天影片的版本發現有些字幕不夠正確 所以修正了一下😄

[@waynehu664]

La langue française exige un article devant un nom

[@yorkhunt1251]

pareil en anglais, sauf le pluriel indéfini.

[@yannickzhang6102]

Je sens qu'il y a moyen que Julie soit une personne qui dirait "une chocolatine" alors que Tristan moins.

[@lucindayu2541]

我在教我家小崽成语的时候，感觉是在对牛弹琴，他压根儿就听不懂。我就纳闷了，我和他这么大的时候可以说很多成语和谚语，我们家小崽脑子里面翻译出来的汉语一点意思和营养成分都没有。

[@cloudcify]

Votre voix dans chaque épisode est très faible....pourquoi?

[@bonjouratous-tw]

Bonjour, merci de votre message. En effet c’est très étrange, car de notre côté il n’y a pas de problèmes de son ! 🤔️ Peut-être que cela vient de votre appareil ?