沢田研二「モナ・ムール・ジュ・ヴィアン・ドゥ・ブ・ドゥ・モンド(巴里にひとり)」バレンタイン 特選 ！恋songs (歌詞つき)

[@since1967]

概要欄にフランス語の歌詞と日本語対訳を書いてます。 よろしければ。

[@やすこおくむら]

この歌がレコーディングされるまでの話がおもしろかった。ジュリーの意地、努力、頭のよさ、綺麗な容姿、フランス語難しいのにさらりと歌ってやはり天才。

[@米山哲子]

レコーディングの際に、フランス側の担当者がなかなかOKを出さなかった話ですか？ いじわるで、「何を言っているのかわからない」「Non non Kenji. Non non.」と 繰り返されたんですよね。 これには同行していた加瀬さんも怒って、「日本に帰ろう」と言ったとか。

[@since1967]

ジュリーは天性のものに加えて努力の人でもありますよね。

[@uran-cobalt100]

意地悪か👀〰️どうかは少々疑問有りかと～💦 やはり聞き取り辛い😢イントネーションが違ってたりとか普通にあるあるでしょう～😌🌸

[@FrJulia-Yuria]

​​​​この話、担当者は馴らされて しまって😂、もう、 これでいいか👌🆗 次のロンドンへ行ったら、パリに戻された😮 録音を聴いた上層部が NG😅 また根性出したジュリーは偉い‼️

[@chie1705]

❤❤❤🎉🎉🎉 ジュリーが歌えばなんでもステキ💓💓当時の苦労話はラジオでも語ってましたね　フランス語は良い耳触りです　❤

[@non.julielove]

ジュリー凄く大変だったでしょうね。フランス語なんてメッチャ日本人にとって、やりにくい発音ですもの。流石ジュリーです。

[@since1967]

努力されたんでしょうね。 おかげでファンは甘い歌声を聞くことができます。 嬉しいですね。

[@bambabarabara5065]

この曲が流行った頃、小学生だった。今より外国ははるかに遠く、夢のような世界だった。 それから30年後、思いがけないことにパリに１年間住むことになった。きっかけはこの曲だったことは間違いない。 パリに着いたとき、もちろん頭の中にはこの曲が流れていた。

[@since1967]

この歌が人生に寄り添ってるんですね。素敵です！

[@まつりまえ]

1964年生まれ男性です この唄（日本語）が流行った頃に楽しい思い出とともに聴いた記憶があり 何故か本日聴きたくなったのですがKZbinにフランス語バージョンがあるのを知り お伺いしました、 外国ではパリが一番好きで今まで5回渡航しています。 必ず暗記します。 本当にありがとうございました、アップのほど。

[@since1967]

パリ、お好きなんですね。 行ったことのない憧れの地です。 ジュリーのデビュー50周年のライブだったでしょうか、 「これはフランス語の歌詞もあるんですよ」 と早口でフランス語のタイトルを口にしたジュリーの楽しそうな姿が忘れられません。 是非是非暗記を(^^

[@bernatokyo9698]

フラ語を話す者で在仏歴あります。歌詞がわかって嬉しいです！沢田さんの発音は良いですね。元歌がフランスにあるのかと思いましたが沢田さんの持ち歌なのですね。ステキです💕👍

[@since1967]

フランス語がお出来になるのですか！ 日本語の歌詞と仏語の歌詞を同じように楽しめるのですね。 良いですね！

[@bernatokyo9698]

有難いことです…quaisは波止場ではなく河岸や駅のホームの意味(復数形)もありますが、ここではセーヌの河岸をさしていると思われます。

[@since1967]

@@bernatokyo9698 なるほど！ 直訳のような訳詞が少し気になっていたのです。 波止場→河岸 ですね！ フフフ、歌詞を「河岸」に変えてしまいました。 ありがとうございます(^^

[@julie73713fri]

この曲は当時フランス本国で ヒットランキング３位になったんですよね（ネットでは４位と出てますが３位） 夜ヒットの最後の方で加瀬さんが「今、３位になりました！」と 言ってましたし、KZbinにもあります。

[@since1967]

ここで声を大にして言っときましょうか。 ３位です(^^！

[@kyoko-de-la]

出だしのフランス語は 何か覚えましたね………✨🎶 でもフランス語には相当ご苦労なさった ようです。昔のラジオ番組の録音を You Tubeで聞き、そんなご苦労を 面白可笑しく語ってくださったジュリーの人柄がまた好きになりました✨😄

[@since1967]

ジュリーの人柄を知れば知るほどファンになります！

[@森下修-k3t]

ポール・モーリアグランドオーケストラの演奏Ver.もなかなか。リズムアレンジがgoodです。

[@since1967]

テンポアップなリズムでダイナミックな印象です(^^！

[@駒澤啓江]

甘い歌声にとても良く合っていて凄くロマンチック！

[@since1967]

流れるような甘い歌声。フランスの街並みが浮かぶようです。

[@uran-cobalt100]

えっ👀⁉️JULIEのフレンチsong～😌🌸💓 素敵ですぅ～ エッフェル塔～😌セーヌ川　画像綺麗です リュクサンブールも～💗🐜×10 きゃ～アレクサンドル橋🌉まで～🌜️此処タイムアウトで必死な🏃🚙💨想い出がぁ～😅❤️ JULIEは録音が大変だった様ですが😃今は懐かしく思ってるかもね🌜️

[@since1967]

そうですね、きっと懐かしく思ってるでしょうね。 頑張って結果を残して。 私たちにとっては誇りですよね！ 渡仏したことがおありですか？

[@uran-cobalt100]

@@since1967 さん🌍️ ツアーでザーッとねっ🌜️ゆっくり🚢☁️滞在したいですん❤️よ😃

[@FrJulia-Yuria]

この歌は、やっぱり、 フランス語がいい✨💖 向こうで成功したから 日本のファンのために 日本語ver.を出したけれど この歌の世界とは真逆。 確かに日本のファンは 残して置いてかれたには 違いないが。 そういう意味で、訳詞が あるのは有難いことです。

[@たった-n6u]

訳詞が嬉しい🎵😍🎵です❤️ ありがとうございます😆💕✨ レコーディングに携わったフランスの方が当時歌詞カードのないでレコードでJULIEのお歌がフランス人に伝わらないのを心配されて特訓に付き合われたそうですね🎵 JULIEは関わる人が何とかしてあげたいと思うお人柄🥰なのですね☺️ なんて魅惑的なお方〰️🇫🇷💘🌹💖

[@since1967]

女性だけでなく、男性も世話を焼きたくなるタイプなのでしょうね。 「僕だけでは何もできない」 なんていう謙虚さもあるから余計に世話を焼きたくなる。 ループですね。

[@研二越智]

貴重な歌、ありがとうございます。

[@since1967]

こちらこそ、ご覧いただきありがとうございました。 ジュリーのフランス語、とっても素敵ですよね。

[@こはる-k9v]

泣きそうな毎日のなかで 癒される曲です🍀

[@since1967]

大変な日々をお過ごしですか？ ジュリーの優しい声は、心にそっと流れ込んでくれる気がします。

[@The.M.M.]

いい曲🎶ですね　最近になって知りました　私はフランス語は解りませんが何か伝わるものがあります　この曲が大好き💖　そして切ない気持ちになります😢

[@since1967]

概要欄にフランス語の歌詞と日本語対訳を載せています。 よろしければご覧下さいね(^^

[@uran-cobalt100]

おはよー👋😃☀️ございます　不細工なコメ🍚やり直します✨😌 歌詞👀〰️和訳ありがと😉👍️ございます 内容が分かれば　曲への愛着いっそう～😌🌸💓JULIEの甘い声もいっそう～😌🌸💓深まります✨😌

[@since1967]

歌詞を見ると、 こんな甘いこと言ってたのか！ と。 作詞はフランスの方。 ジュリーにこの歌を歌わせて、フランスの女性をメロメロに… なんて思ったのでしょうね。

[@uran-cobalt100]

@@since1967 さん～😌🌸💓Oui Oui～ん❤️ ありがとう🐜素敵なJULIEを

[@FrJulia-Yuria]

​@@since1967 当時、メロメロタになったのは、女生徒たち。 ジュリーより10歳くらい 若い女の子たち。私が 若虎ジュリーに夢中になった年頃。 日本人は実年齢より若く 見られるし、あの頃の ジュリーは20歳くらいに 見えたかもしれません。

[@oyamakouki5428]

あ〜!。フランスのガールフレンドがよく流してくれましてニャア🐱この歌を

[@since1967]

素敵なガールフレンドですね。

[@kuremotokyo]

フランス人として、改めて聞くと、この1975年のメロディが1973年にリリースされたフランス人歌手Jacques Dutroncの 「Gentleman cambrioleur」に少し似てますね😅 ちなみに、歌詞は「ルパン」 の人柄を語ってます！ 泥棒のジュリーさんに最適ね！( フレンチ ジョーク😉) kzbin.info/www/bejne/nHO2qYSQaZmoaNUsi=5zPTTv5wFNIyCaCZ

[@since1967]

ありがとうございます。 早速聞いてみました。なるほど少し似てますね(^^ 「ルパン」の人柄…どんな歌詞なんだろう。 テレビドラマもあったのですね。見たいです！！

[@kuremotokyo]

要するに、紳士的で女性のハートを盗むって事♥️

[@since1967]

@@kuremotokyo なるほどなるほど(^^

[@choice1414]

​@@kuremotokyo 　同棲時代です

[@choice1414]

​@@since1967 　太陽を盗んだ男ですから

[@neigertneigert961]

🎶🥰🇩🇪

[@じゅりるこみ]

ジュリーの影響で傷心１人旅を パリにした20代の私でした

[@since1967]

おお、パリですか。 傷心だけれど、ジュリーと同行ですね(笑)

[@rwrw4610]

モアオッシイ

[@hildegardelefloch5088]

KONBAWA SAWADA SAN , HEUREUSE DE RETROUVER KENJI SAWADA ET EN FRANÇAIS REMARQUABLE OUI EFFECTIVEMENT C'EST UN CHANTEUR JAPONAIS QUE J'AIME BEAUCOUP . QUAND KENJI EST VENU EN FRANCE JE N ' AVAIS QUE 12 ANS . A L ' ÉPOQUE JE N ' ARRIVAIS PAS DIRE SAWADA ALORS JE L ' APPELÉ BEAUTÉ KENJI ET SA CONTINUE . KENJI LES ANNÉES ONT HÉLAS PASSEES MAIS JE VOUS AIMERAIS TOUJOURS BEAUTÉ KENJI . .DOMO ARIGATO SAYONARA TOKYO MATANE HILDEGARDE ARIGATO KENJI .🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🥐🥖🥖🌷🌷🌼🍀🍀🧁🧁🥂🍸🍸🍷🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🍰🌺🌺⚘🍹🍹🎂🎂🍪🍪🍪🌹🌹🌹🌹🌹

[@hildegardelefloch5088]

@@junebride2097 BONJOUR , MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE MAIL EN FRANÇAIS , JE VOUS SOUHAITE ÉGALEMENT UN BON WEEK-END , DE FRANCE OUI EFFECTIVEMENT JE SUIS HEUREUSE D ' ETRE FAN DE KENJI SAWADA .🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🌹🌹🌹🌹🌹🌹🍾🍾🍾🍾🍾

[@hildegardelefloch5088]

@@junebride2097 MERÇI A VOUS JE SUIS HEUREUSE VOUS ÊTES TRÈS AGRÉABLE ET SYMPATHIQUE ET HEUREUSE QUE VOUS LISIEZ MES MODESTES COMMENTAIRES CONCERNANT MONSIEUR SAWADA BONNE JOURNÉE DE FRANCE ARIGATO .🍾🌹🇯🇵🍪🎂🍹⚘🌺🍰🇨🇵🍷🍸🥂🥂🥂

[@hildegardelefloch5088]

@@junebride2097 ARIGATO MERCI BEAUCOUP . SAYONARA TOKYO MATANE HILDEGARDE .🌼🌷🥐🦋🥖🍀🧁🍾🌹🇯🇵🍪🎂🍹⚘🌺🍰🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🍷🍸🥂🥂

[@since1967]

Merci d'avoir regardé la video. Julie est toujours chante. S'il vous plaît,venez au Japon.

[@hildegardelefloch5088]

@@since1967 KONBAWA AMIS JAPONAIS ET BEAUTÉ KENJI SAWADA , MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE MAIL EN FRANÇAIS TOUJOURS EXCELLENT , OUI J ' AIMERAIS TOUJOURS LE JAPON ÉTERNEL ÉGALEMENT LES JAPONAIS ET BEAUTÉ KENJI , MAIS POUR LE MOMENT IL FAUT ABSOLUMENT AVANT DE VOYAGER AU JAPON SOIGNER MON CANCER ET SA PEUT PRENDRE UN CERTAIN NOMBRE DE MOIS , MAIS DES QUE MA SANTÉ IRA MIEUX JE PROMETS UNE VISITE AUX JAPONAIS ET BEAUTÉ KENJI QUE JE SOUHAITE AU MOINS AVANT DE MOURIR VOIR KENJI SAWADA SUR SCÈNE , JE N ' OUBLIE NON PLUS SON MIROIR COMME PROMIS . MERCI BEAUCOUP DE M ' AVOIR LU .SAYONARA TOKYO MATANE HILDEGARDE ARIGATO KENJI .🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🍸🍸🍸🍸🍷🍷🍷🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🍰🍰🍰🍰🌺🌺🌺⚘⚘⚘⚘🍹🍹🍹🎂🎂🎂🍪🍪🍪🇯🇵🇯🇵🇯🇵🌹🌹🌹🍾🍾🍾🧁🧁🧁🍀🍀🍀🍀🍀🥖🥖🥖🥖🦋🦋🦋🥐🥐🌷🌼🌼🌼

[@速水もこみち-k3y]

おいい

[@since1967]

おいい、ですか(笑)

[@FrJulia-Yuria]

おい、おい、 君だけに～フランスへ 渡ってやるのかぁ😆 今、何歳なんたぁ😂