Zadek jak žok

Jarek Nohavica 19. 12. 2018 v ostravském klubu Heligonka. Ukázka z on line vysílaného koncertu. Na klavír doprovází Robert Kuśmierski.
Hudba a text: Semjon Slepakov
Český překlad: Jaromír Nohavica
Kamera a střih: Tomáš Linhart, 2018
© Jaromír Nohavica 2018

[@pampeliska8470]

Nechápu, jak pan Jarek Nohavica dokáže to, že člověk pláče a směje se zároveň 😊

[@trubadur3697]

Pravda, smysl pro humor a zdravý rozum vítězí !!!! ....alespoň u Vás pane Nohavico.

[@wolfi1097]

Velmi chytlavá píseň.

[@davidholba6752]

Jako vždy od Jardy 😜

[@kola016cz]

Že?

[@CanIHasThisName]

Nejlepší je jak ženské publikum celou píseň hihihi a v poslední části úplně ztichlo. Něco na tom bude.

Je to v trendech! Takže přece jenom lidi ještě poslouchaj klasickou opravdovou hudbu, která má důvtip, rytmus a takovou nenásilnou náladu 😆 jen tak dál.

[@janah8143]

Tohle je pecka! Moje nová hymna 😁

[@marcusaurelius1511]

Jarek opět nezklamal, super.

[@myphoneultra1700]

Ach jo, tak toto jsem nemel slyset. Cely den si to broukam a na zeny kolem koukam, nekoukam na vysku na dylku, obdivuju kazdou prdylku. Proste zena bez sedinky neni kompletni. Moc dekuji Jarku

[@stepankajandova5247]

Jarek snad zpívá o mě! 😂😂😂 Úžasné ♥

[@brevnovak]

tak to nam musis poslat fotku zadku ;)

[@vladislavpolzer4133]

Přeložení, a zrychlení, písni dalo ten správný šmrnc, Jarin prostě umí :)

[@peterpan77polska]

Proste perfektni! Vtipne a dobry rytmus. Pozdrav z Polska.

[@mitaclearheart9029]

Jarecku, Vy jste neskutecnej!!!!!!! Uzasny!!!!💓😀

[@jozinzbazin7467]

Ty vole! Slepakov je opravdu perfektní hudebník a jsem neočekával, že uslyším ho píseň česky.

[@emahavlova6423]

Ahoj, přeji hodně štěstí a zdraví v Novém roce a moc moc písniček jako je zadek jak zok , je to pecka! Miluji vaše všechny pisnicky☺☺😊

[@doformy519]

Asi jediná píseň, kterou jsem slyšel poprvé až naživo (Kladno 2018). Skvělé, skvělé. Prostě nadhled nad životem spojený s humorem. Tato píseň je prostě lék na splín a chmury :-)

[@kukosandzes392]

Top pesnicka aj som sa zasmial proste top jarek nohavica

[@martinbary4493]

Luxusní skladba, dobře jsem se zasmál. Doufám že si stihnu koupit vstupenku až bude zase v Šumperku. Pan Nohavica je fakt PÁN :)

[@DVstudioW11]

Tož to sa bude líbit. Zadrnkáme v krčmě. Díky, Jarku.

[@miloskulhanek8531]

Super, že někdo začal převádět Slepakova do češtiny, byla to velká mezera a do Jarkovy parketky to patří

[@philipdelay4024]

Super song dik s ladovskou zimou nejlepsi song fakt dik Jarku 👑

[@oldrichkukacka416]

Perfektní písnička, moc se mi líbí. Skvělý text u kterého jsem prskal smíchy a svižný rytmus. Moc děkuji. :-)))

[@jarmilkajapeerka9512]

S chutí jsem se zasmála, díky, super... 😀

[@helk9210]

Můj první úsměv v novém roce, díky, Jarku, a přeji hodně inspirace a co nejméně otrapů kolem Vás po celý rok!:-)

[@Maroccoseznam]

Super překlad a přednes, Slepakovu duši Jarku zvedneš. Semjon má však písní více, více než Erben do kytice. Prosím tedy o další porci Tvé práce a píle, ať projasníš mě a mé ženě - s Tebou - volné chvíle.

[@Daveak]

Tak to je dokonalé :DDDDDDDD

[@vitkarlovsky87]

Svezi tony dobry ritmus i humor no proste bomba moc se my liby nohavica

[@KrasodejkaKrasodejka]

Jarku...vy jste skutečně Božan❤❤❤

[@janajanikova874]

Geniální :D

[@pajcerajce8324]

Paráda...

Happy New Year 2019!!!

[@ČilliCZ-h6c]

Naprosto perfektní kombinace nástrojů, jako deathmetalák jsem z toho fakt vyplesklej.

[@kekimeki1696]

fantasticke :-)

[@annazieglerova2578]

Jo jo, akorát nejedu do Tibetu😁😁😁

[@hazard7372]

jarku ďalšia skvelá pesnička

[@pavelsablik76]

Díky Jarku-perfekt jako vždy :)

[@jaroslavjanas2855]

Semjon Slepakov - autor písně je něco jako náš Jarek Nohavica.Kdo rozumí rusky nechť si najde, dobře se bavím nad jeho písněmi.

[@miloskulhanek8531]

Objevil jsem ho asi před 2 lety odkazem na parodii Medveděvova projevu a od tý doby patří mezi stálice mojí diskotéky

[@Mauky100]

Naprostý souhlas :D

[@wilanhnipirdo2159]

NOHAVICA JE SUPER

[@petrbezruc7560]

Perfekt

[@stridercz8182]

Paráda, díky. Děkuji velice.

[@hawanjak]

Jardo Jardo kde ty na ty genialní skladby chodíš :-D .

[@bydlj.3649]

že by inspirace boky jako skříň do Farné..?

[@bydlj.3649]

Oprava. Jen přeložil jednoho Rusa... Viz odkaz níže.

[@davidbadura7369]

Tohle je překlad z ruštiny 🤣

[@OiySTCZ]

Ale Nohavicův se mi zdá nejlepší. Asi to bude tou krasnou češtinou.

[@lukasstastny2497]

Do Ruska.. :D Originál je Semjon Slepakov, ale Jarkova verze mě baví víc :)

[@bergy9980]

Top Jaromír Nohavica

[@karamba4875]

super

[@MrLaskovik]

dzięki Jarku ;)

[@ludmilacapkova1309]

Super

[@rudolfhutta5159]

super

[@TheWhite1988]

Jarku, jen tak dál. Ještě jednou gratuluji k ocenění.

[@jarmila1953]

super to se povedlo--díky

[@boruvkakarel6735]

Jarek stále potvrzuje,že je prostě famózní kumštýř,co píseň to perla..!!

[@margitaknotkova4326]

Mám ráda jeho trefné písničky.

[@frontfocus1]

Here is the original: kzbin.info/www/bejne/naeVaIqPr99qf7s Czech translation is really close to the text

[@jozefnovak7750]

Pekné. Zaújmavé.

Paráda!

[@andrzejharacz5311]

Jak zawsze super

[@veny9213]

Velká pravda. :))

[@romanabreznayova869]

Super 😂👍👏

[@tramvajacekdomikzhrabuvky3429]

To je bomba6

[@janfianda4723]

JAREK DOBRE VALI.

[@emiliakovalcikova8005]

u nas mame tiez QRIGINALY ,,,,,SK ,,,super

[@bumbalka94]

Směju se .. život

[@peaceandlove8377]

Tuto pesničku ste hrali v Bratislave a do teraz si ju spievam😂😂😂

[@krejbich9537]

Frajer😂

[@janakare]

Ach jo... Jaromír Nohavica mě v poslední době hodně zklamal... Lidsky u mě pohořel, ale co je to platný, básník je to mimořádně talentovanej... musím dát like, nedá se nic dělat... Ach jo...

[@kogelify]

Věnováno všem turbínám z naší krajiny.

[@evacopakova2867]

svelý !

[@imrichvachalik5568]

perfektni

[@owce007]

Skvělý 😊😃

[@creepyfred6196]

Přidejte prosím píseň Napořád

[@dusterthedacia5682]

S U P E R...

[@yeti8593]

Piękne! Jakby ktoś jeszcze przetłumaczył na polski to bym więcej zrozumiał .. 😏

[@jakubpalla4031]

Bozi😂😂😂

[@versur]

Čo je žok, prosím vás? 😄

[@Pavelscan]

Žok je nejstarší jednotka objemu, užívaná v různých zemích zejména pro zemědělské plodiny, jako je chmel, káva, rýže, bavlna apod. Slovo pochází z latinského slova saccus - pytel. Osobně to znám z knih o námořnících a lodním nákladu .-) .

[@Twittycz]

Stará jednotka objemu, dneska se to pojmenování používá pro různý pytle v zemědělství.

[@r.v.5551]

Najdi si to na internetu...

[@ivanp1716]

А я Слепакова переключал, эх :)

[@hedvikatalpasova1982]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@pavelnovak2736]

Co je to žok?

[@qlukasx]

To je velky pytel.

[@karolinologia1809]

pavel novák it means packet or something big 😂 but translator have wrong words i think:)

[@martindobes7829]

Pytel

[@23tmo]

Stará jednotka pro objem, něco jako pytel.

[@Mauky100]

Velký kožený pytel...:D

[@Mrrkew]

Ten text opravdu nemá chybu :-) Měl bych dotaz: na daném koncertě jsem nebyl, ale byl jsem jeden z online posluchačů a p. Nohavica hrál (pokud jsem dobře pochopil) svůj překlad písně "Časy se mění" od B. Dylana - bylo by možné někde tento text uveřejnit? :-) S pozdravem a přáním všeho nejlepší do Nového roku, M.

[@davev5319]

zkus Google, napiš text písně Časy se mění.

[@Mrrkew]

@@davev5319 zkusil jsem hned po poslechu koncertu...ale jsou tam pouze překlady jiných autorů - ale ne ten Nohavicův, který mě zajímá...

[@petrkousal6435]

Jarek má nový chrup :)

[@aston5388]

1

[@hankaslovakova706]

:D

[@Aneriuska]

Jo!

[@hixgear419]

První

[@martinstrycek8128]

Pád básníka v přímém přenosu. Nejde o tu častušku, ale to veršování je na úrovni školní besídky. Stačí srovnat s letitými předělávkami Vysockého...ale lidi tleskají a kupují lupeny za litr na koncert. Takže to funguje. Můj Nohavica odešel už dávno.

[@MatousRobert]

Jarku já tě fakt nemám rád..

[@adrianahassova7468]

I keď sa ma tento problém býtostne nedotýka, som presvedčená že táto piieseň je prinajmenšiom blbá ......... a vyjadrovanie nežrala ???????? U nás žerú len zvieratá ....... a to mám Jarku Nohavicu veľmi rada

[@ondrejottomansky8066]

Dobrá interpretace, ale Semjonova verze je opravdová. U Jarka už si dnes nejsem jistý zda neměl souhlas Vladimíra.

[@thomask3849]

Prázdná rýmovačka

[@FilipeCzech1986]

Hodně zestárnul...

[@radimbrenek698]

Jarku, přelezl si plot a básnická duše ti tam zůstala někde viset... pořád věřím, že ještě něco přijde, ale už dlouho je to jen folkový bulvár pro davy.

[@martinvaclavik7359]

Nic moc

[@ondjar]

Nic moc z alba Babylon je taky pěkná, díky za připomenutí:-)

[@tabletikmaminkin5229]

Asi neriesis zadek jak zok

[@janaratajova7784]

Keď nemáte zadok ako "žoch", tak to až tak neosloví.

[@jirimarkvart1941]

kdo to je u klavíru? Kuśmierski?

[@janah8143]

Ano, Robert Kusmierski