Space King ч.2. Озвучка от Экспедиции Альфария

[@ZaltirsChannel]

Трудности перевода: Каштан (Chestnut) - в оригинале английское слово "каштан" состоит из двух отдельных слов - "грудь" и "орех", что как бы намекает на то что герой таскает шарики-тестикулы у себя на груди. Но эту игру слов никак не передать в переводе имени. Некоторые термины я перевел ближе к их отсылкам на вселенную Вархаммер. "Медикаи"- апотекарий, "Психо-воин" - псайкер, "Алиен" - ксенос. Кровосмесители. А оригинате - "Коагуляторы". Коагуляция это процесс свертывания крови, но я не нашел нормального названия так чтобы оно и передавало смысл, и не звучало нелепо. Ну не "Кровосвёртами" же их называть. А "коагуляторы" хоть и звучит красиво, но тут многим будет непонятен замысел названия. Так что я назвал их "Кровосмесители". Это близко к основной идее (что у них всё про кровь) и, к тому же, в этом названии появилась отсылка к их секретному ритуалу. "Будь Позитивным". В оригинале "B-Positive" это отсылка к маркировке крови. Типа, группа "Б"-положительная. Но если бы он говорил "будь положителен" и "будь отрицателен", то как-то не стройно звучит, да и теряется значение слова "позитивный". Так что тут просто пришлось пожертвовать одним из смыслов. И (вау-вау), мы наконец-то узнали какую такую "мембрану" отодвигал Каштан, доставая тестикулы Разжигателя Ненависти! Всё тайное становится явным!

[@laiker-1250]

"Blood type" - группа крови. "Blood-type" - крово-печатник. (Type - печатать, да и он буквально печатает.) КАК это можно было перевести как "КРОВО-ШРИФТ"?! Это не по смыслу не подходит, ни как адаптация. Вот не понимаю, почему никто не попытался адаптировать "Chestnut"? Оно имеет ровно тот же оскорбительный характер как и "Chucklenuts". Это может также означать тестикулы. (Думаю что здесь не надо пояснять в чём прикол.) Но, тут также были замечены другие приколы, которые я сам не углядел. Как - "B-positive"

[@flacc6678]

И тот кровосмеситель, который размазывал кровь жука и падшего брата по доспеху приобрёл больше смысла - он же кровосмеситель, решил смешать кровь

[@flacc6678]

С ксеносами самое лучшее и очевидное решение, назвать медика апотекарием можно, но как будто не обязательно, а вот психовоинами они называются явно не потому что псайкеры, а потому что они воины и ведут себя как психи

[@AntonyWhiteEyes]

Я зануда, придерусь ещё маленько к перводу :) 5:14 ЧЕРЕЗ задний проход, а не своим задним проходом, смысл меняется 7:46 Babysitting - лучше было перевести как "нянчиться", чем "приглядывать", хотя по смыслу и так нормально 10:52 "ПОДОЖДИТЕ МЕ-..." 12:20 В оригинале было: "...in cereal box! Cereal not included" ("... в наборе хрустящих шариков! Шарики в набор не входят") 16:32 leaky valve - дословно "протекающий клапан", по сути - утечка в легионе А в остальном перевод иногда даже интереснее оригинала 🙂 Отличная работа, Альфарий! Гидра Домтнатус!

[@Dmitry_Kuplinov]

13:20 тут в оригинале он вроде говорил мальчишчке, что не надо падать лицом в грязь, но по иронии судьбы, мальчишечка всё таки падает и зарывается прямо в грязь))

[@Lord_of_Combine]

Для произведения где ну ооочень много шуток на тему двоякости произношения перевод максимально годный и если и не переносит смысл некоторых шуток буквально, то делает их по своему смешными и атмосферными - браво!)

[@Sir_Chestman]

Они бы малому хотя бы шею выпрямили звери

[@nadeemrasul5971]

посмотрел в ориге в день релиза и как представил сколько раз будет повторено "МАЛЬЧИШЕЧКИ"...так вот и сидел ждал ЭТОЙ озвучки. мем конечно локальный но от этого не менее кекно. Спасибушки!

[@Dmitry_Kuplinov]

3:00 забавно, как он пытается приклеить фитиль к свече, чтоб не получить от командования по голове)

[@lordborisvalli]

В переводе от Альфария фаховский слэнг даёт свой шарм. Гидра Доминатус!

[@lordmagrayne5664]

Такая годнота, слов нет) хочу хочу теперь хрустящие шарики ненависти😊

[@naturalzoologist2620]

Посмотрел в оригинале, потом какую-то русскую озвучку и теперь эту. У Альфария приятный голос, и перевод годный. Когда услышал "вынюхивателя мальчишечек" сразу вспомнил мистера Князева😂😂😂 класс, пересмотрел второй раз и не пожалел. Надеюсь Альфарий будет продолжать перевод этого сериала )

[@ГарикАроян]

Интересный факт, когда вожак "Кровосмесителей" выставляет распальцовку в слово "Blood", это один в один списано с знаком- распальцовкой печально известной банды "Bloods"! В этот момент я заорал так, что даже обино стало, а почему раньше никто додумался так подшучивать над любителями Кхорна и Мирожоров😁

[@ikondmpupkin6647]

просто,мирожоры не из южного централа)) а так да,прикольная отсылка(на этно- банду из лос анджелоса)

[@kirillivanenko6716]

серия огонь, самый крутой перс это кнш апотикарий, он и спас ребенка, и спас и булаву ненависти, и тестикулы, и вы прикиньте сколько в нем силы, что он уничтожил целый легион в одно лицо, ждем продолжения!

[@АргенОмурбеков-д8я]

Возможно у этих десантников регенерация есть и у разжигателя ненависти просто руки и ноги отрасли в теле пацана

[@hudoznikkandzi6675]

​@@АргенОмурбеков-д8я там вроде был ещё мальчишка в кровавой темнице, может Chestnut воспользовался им после спасения тестикул Hatemonger'а

[@kastoridesbobur]

​@@АргенОмурбеков-д8яне отросли, его на корабль дотащили безногим

[@Demyan_Drevenkov]

Хвала Космическому... Хвала Экспедиции Альфария! Гидра Доминатус!

[@ОлегБилинский]

Финальный поворот это прям что-то с чем-то. Я такого даже в вахе не видал. Спасибо за перевод.

[@gypsy-boy99]

Скажу честно даже не пытался смотреть в другом переводе ждал твоего Хвала Космическому Королю и хвала Экспедиции Альфария)

[@ПрофессорТюлен]

Прямо в тайминг. Уже начал смотреть другую озвучку, а тут такой подгон.

[@Tarkhanov_Maxim]

13:30. Надо было оставить пословицу. Не ударить лицом в грязь. Было бы куда комичнее:)

[@СергейЯмсков-и2е]

С такими лоялистами и хаос не нужен)))

[@anatoliyf8082]

Вот и подоспел перевод от альфа легиона) долго ждать не пришлось ❤

[@sergeidamidov4305]

Наконец-то продолжение) Спасибо Альфарий

[@ОлександрКіндрась]

Ну наконец то! Проклятые ксеносы могут оставить в покое тестикулы владельца канала! 8)

[@SP-st6tv]

это намного лучше чем я ожидал! не только перевод, но сам мультик. а дискуссия о лучших переводах позволяет больше узнать о языке, и добавляет интереса посмотреть все это в оригинале

[@lolkek6442]

Кровосмесители(коагуляторы) это какая то лютая смесь кровавых ангелов и генокультистов, однозначно лучше оригинала) Я так и не понял была ли та реклама стебом или они реально решили выпустить мерч (скорее всего стеб)

[@ebatsosynkow]

Согл, ведь всего лишь 2 серия вышла, а уже мерч создают.хотя чем черт не шутит 🤫.

[@alekseymorose]

Разве мерч это не канон?)

[@sw4yt]

у них давно есть свой мерч. а по спейскингу еще с первой серии делают. так что все есть, даже набор с коробкой ('хлопья не включены' (c) )

[@crazy_paleontologist]

о господи, это случилось!

[@raily241]

😮

[@Еврейскийбог]

так и знал что тайные кланы задротов пересекаются где-то здесь

[@Zog-bc3ey]

Какие люди

[@ДжекКовальский]

Фига себе

[@pochi5100]

Ого не ожидал

[@Umbe1264]

Оооо, вот это подгон!

[@ГарикАроян]

На мой скромный взгляд, озвучка от Альфария самая лучшая!!

[@solid_dungeon7713]

Если бы вынюхивателя МАЛЬЧИШЕЧЕК озвучил Князев это был бы шедевр

[@ROGINDIana23]

На 10:15 заржал в голос, несмотря на поздний час🤣

[@eduardsannikov1722]

Я только-что поставил на паузу.... это п....

[@feanoro5646]

15:00 честнат повторяет за коагулятором 😂😂😂😂

[@ИванИванов-б6п1ф]

МАЛЬ ЧИ ШЕЧ КИ 11! Так и кажется, что сейчас кто-то в пупок чмокнет. Жуть!

[@АлександрХохлов-х5ъ]

Ноги в руки и бежим, аж в глазах потемнело🤣🤣🤣

[@AntoKostin]

Шикарно, Альфарий! Это прям новый уровень озвучки в твоем исполнении)))

[@ВладиславСытник-ж9м]

Альфарий ты Бох Озвучки. Браво👏👏👏

[@GnomeMome]

Мне понравился этот позитивный кровавый еретик-ксенолюб, а Каштан вообще главный герой эпизода, неплохо. Но Разжигатель ненависти все равно лучший❤ а вообще довольно тонко, тут в принципе хорошо показано взаимодействие орденов глазами фанатов вахи, хоть и выкручено в гротеск и идиотию как обычно у этого аниматора бывает. Часто с вахалюбами общаюсь и прям ловлю знакомые вайбы, на фоне траев WH40K SM2 PVE на харде и выше, а так же просмотров всякой анимации по вахе с ними же, благо в VR chat есть удобные плееры.

[@AxelTheNorth]

Reclaimer33 ComicDub Studios отлично всё адаптировал) Через час после выхода смотрел в оригинале, потом на след день смотрел Реклеймера - у него годный перевод. Местами кривой и не совпадающий с ориигналом по смыслу, но имена и прочие нестандартные приколы хорошо перевёл, вместо каштана Яйцегруд))) и Кровопечатник. И психовоин, а не воин псайкер))) Но в целом тут перевод качественнее))) Хотя и чуть меньше лулзов)

[@artem5339]

Альфарий, спасибо за перевод, но я не смог дотерпеться его. У тебя наверное самая лучшая русская локализация, сериал топ

[@Kolyanych666]

очень годная озвучка, спасибо

[@flacc6678]

Тут скорее не псайкеры, а психовоины, типа они ведут себя в бою как психи

[@ikondmpupkin6647]

"чекнутый/шизанутый/психованый воин",да,так было бы лучше...

[@Inoelable]

Ну что шь, будет чем себя порадовать вечером за чашкой кофея =))

[@КирилюкАндрей-ъ4ы]

Отличная озвучка. Спасибо!)

[@Djpavel166]

Жду появления космодесантников хаоса в этом сериале больше чем,что либо

[@АлександрВальков-я6и]

Огромное спасибо, ждал твой перевод больше чем зарплату🎉

[@gabeadelman2558]

Мрачный лорд это типо вольный торговец?😆

[@tip.]

Нет лорд Губернатор 😅

[@bloodmor49]

Отличный перевод и серия - огонь! Но один маленький косяк перевода, на мой взгляд, это как кровосмесители потеряли глобулусы - там в оригинале было сказано, что ксеносы высосали их ЧЕРЕЗ задний проход космодесантников, а не своим задним проходом))) Но так даже лучше, на самом деле)))))

[@Прокрастинация-н2о]

огромная благодарочка, качественно делаешь бро, продолжай плизз

[@МатвейВолков-ь7ш]

Мы ждали этого 4 нет 5 тысяч лет!

[@vonadri]

Спасибо за озвучку)) ❤

[@ИгорьПятов-х4е]

Безудержный лайк - ВО СЛАВУ КОСМИЧЕСКОГО КОРОЛЯ!!!

[@АлексБалекс]

Специально ждал только вашу озвучку, спасибо)

[@Сергей-й3е4у]

Спасибо за видео 😊🎉

[@Feather_Owl]

По правде говоря, я, с тяжёлым сердцем, за переобучение Каштанки... Ему на пользу пойдёт, капитан перестанет наседкой быть.🫀

[@serje78]

хм, на 9:19, по идее, спойлер - коагулятор обходит, почти незаметно, мелких ксеносов.

[@ikondmpupkin6647]

спойлер это "капитан,будь позитивным!" )))

[@ВладимирСичин]

Опа часок сегодня днем только увидел и уже есть озвучка

[@demo1331]

Вторая серия существенно круче первой. Сплошной ор.

[@gabeadelman2558]

Блин! Как же создатели анимации не любят детей

[@mihsellivanov7628]

Перевод хороший, но жаль игры слов про кровь не перенесли, один blood type чего только стоит.

[@MakarGolovich-we2ei]

Отсылка на базамаринов, отсылка на тихоокеанский рубеж и это только в первые 40 секунд

[@Baloo106]

Представляете какие хаоситы в этой вселенной

[@MrMc-bh7yf]

Как заказать хлопья с мерчем

[@lolkek6442]

Это вроде стеб был

[@captain_mushroom]

​@@lolkek6442 не это реально мерч

[@revolerjd7960]

Хлопья в комплект не входят 😊

[@mishovjfr3561]

перевод 10/10

[@Никита123-в7д]

Как ты хорош

[@leonidbaishev2221]

Думаю больше подошёл бы какой-нибудь "Медикарий"

[@grigorij9967]

как всегда топчик

[@andreykuralekh3744]

Переименуйте "Каштана" в "Орешника"

[@ОрбитДыня-Черемша]

Это прекрасно!

[@ashborn4675]

Я как раз ждал ее)

[@bfg.2484]

Your BEST !

[@homoludens3983]

Это... просто... чотка!

[@ГригорийКусков-е2х]

Долго ждал 😂😂😂

[@СергейДерябин-о9у]

Да, да, давайте, давайте, подкрепляйте мою мезантропию...

[@lemanrass6268]

Ахахаха. Мне понравилось)

[@nachtjager_junkers]

Не знаю че народ в комментах возмущается, по-моему годнота

[@NikitasMartyras]

18:36 мне показалось, что булавка улыбнулась

[@Sir_Chestman]

Я так и не понял почему Разжигатель Ненависти (Hatemonger) ТАК ненавидит пришельцев, ибо судя по его заявлениям все космические защитники с разных планет

[@PuttinVladimir]

Как же красиво подстебали бладов

[@MaxMen37]

отличная озвучка, но не хватало звуковых эффектов разжигателю ненависти

[@Nyblise]

Мальчишечки😂

[@gelemar]

То что надо

[@dagr8069]

То-есть космодесантник которых убили в прошлое серии возродились благодаря геносемени?

[@Михаил_Сможет]

Мальчишечки!

[@borziy9333]

М... М... М... МАЛЬЧИИИШЕЧКИИИ!!!!

[@gopnikman9375]

В оригинале сказано что это про свёртывнье 14:48

[@ЯщерОбычный]

А почему не применяем фильтр голоса когда их лица закрыты шлемом?

[@dedstor4090]

КАК КУПИТЬ ЭТИ ХЛОПЬЯ? Это просто божественно!

[@ГришаХаретдинов]

Что означает этот знак на 8:18?

[@Sven32194]

Из пальцев составлено слово blood - кровь Возможно приветствие этого ордена

[@ikondmpupkin6647]

@@Sven32194 и отсылка к банде из лос анджелоса

[@HAVE_NO_FEAR_MAX_IS_HERE]

Единственное решение трудности перевода, это смотреть в оригинале.

[@4rk065]

В оригинале начал смотреть и не зашло. А от тебя прочувствовал прикол сразу

[@shampec6185]

мультик - пример вреда наркотиков

[@Кирилл-е4б9н]

Ну Кровосмесители нормальные ребята

[@АлександрЯкомаскин-н8д]

Меня тормоза юиуба уже достали... Я ничего посмотреть не могу с телефона.

[@xxx_mlg_player_xxx9133]

Дело не в Ютубе, а в том кто его блокирует

[@АртемИвахнюк-ф1ж]

Используй программы и/или расширения для браузера для обхода блокировки через VPN

[@kachigga]

скачай cloudflare warp, норм впн

[@РозовыйЧифтейн]

СШК на обход вокс-блокировки "Випиэнус" поможет решить проблему

[@sdfsdf54578sdf]

Класс.

[@Dmitry_Kuplinov]

Угарно 😆

[@ВсеволодНиколаев-ъ4й]

8:18 Я не понимаю что он показал пальцами?

[@ВсеволодНиколаев-ъ4й]

Я разгадал

[@igorivanov7104]

Топ.

[@Mr.Mark13]

Без цензуры можно?

[@ikondmpupkin6647]

на бусти(или аналоге) оригинала

[@СаламЕржанн]

ребят поработайте лучше с переводом, вы теряете очень много шуток и игр слов, буквально вчера смотрел эту же часть только с другим переводом, вот там все Каламбуры были отлично переданы, на пример ситуация с мальчиков когда он уже с гусеницами вместо ног едет по земленистой местности и апатекарий ему говорит неважно что у тебя нет конечностей главное что у тебя еще осталась голова а значит ты можешь не упасть в грязь лицом (пару мнгоновений) падает в грязь лицом, у вас же в переводе "у тебя же еще есть лицо а значит ты можешь встречать неприятности лицом к лицу" уже выглядит не так комично

[@HacimMaflenov]

Мальчишечки!!!

[@СлаваИмператору-к6о]

Таки первая часть повеселее была

[@dendrariy7136]

Ахах мальчишечка

[@Dante.astartes]

получилось лучше чем оригенал

[@АнтонКрабов]

лол во угар ))))

[@pakmen310]

угар)

[@ДмитрийКиселев-т1м]

Вторая часть - полная ересь