Zamachowski - Słynny niebieski prochowiec

Wieczór z Cohenem podczas Konkursu Piosenki Aktorskiej.... Utrwalajmy piękno - tak go niewiele.

[@kazimierasitko8846]

Też piękne wykonanie ulubionej. Mojej piosenki Dziękuję bardzo ❤😊😊😊

[@jerzysztompka]

Zamachowski jest mistrzem interpretacji....Słuchasz, i wydaje się, że ma to co śpiewa na myśli...

[@Haruspicinia]

Uwielbiam to wykonanie, powracam doń maniakalnie...chciałabym mieć to na płycie....

[@nessiefeliks1]

Dziękuję Macieju za cudowne tłumaczenia Cohena...Szkoda, że już więcej tego nie zrobisz.

[@ajlinm18]

Zbigniew Zamachowski is really well-known in Poland. I don't know if he ever act in English but I suppose he doesn't. Yes, he graduated from a film school years ago. I admire him very much.

[@naspacerze]

jak zwykle cudowny.

[@yalimbah]

Mnie się również wykonanie Gintrowskiego najbardziej podoba, polecam

[@triss91]

He is fantastic, but unfortunately, he isn't too well-known amoung the young. He is a actor of an ambitious cinema, and he is starring in less and less prodictions...That's a pity that the level of acting and movie productions is reaching the ground... But this is amazing:) Wciąż czekam na "Dance me" i "Here it is":)

[@Settenbrini]

cd. To jest chyba szczególnie ważne u twórców takich jak Cohen, którzy słowa ważą, dopasowują do siebie jak cegiełki... Ale oczywiście ogromny "rispekt" dla obu panów - tłumacza i wykonawcy. To wykonanie Zamachowskiego jest chyba trochę bardziej ironiczne, niż to Cohen, odrobinę lżejsze.

[@krzych47able]

Wprawdzie utwór powstał w okresie gdy niespełna czterdziestoletni Leonard i jego towarzystwo mocno ćpali ale to jest pieśń o miłości a nie o narkomanii. Jakaś karkołomna interpretacja "obcego". Zgodzę się tylko z tym, że najlepsze jest wykonanie samego mistrza.

[@szumim1]

Piekne ..... brawo .....

[@Settenbrini]

"Famous blue raincoat" to dla mnie jedna z najważniejszych piosenek. Zembaty zrobił bez wątpienia świetny przekład, tyle, że tłumaczenie tekstów piosenek z polskiego na angielski jest cholernie trudne. Jak pogodzić z melodią i rytmem oryginału słowa, które polskim są średnio o tyle dłuższe? I ja wiem, prawdopodobnie nie da się tego zrobić lepiej niż Z., ale mimo wszystko "my brother, my killer" będę przedkładać nad "mój bracie, mój kacie", a "zwiać" to słowo z innej nieco tonacji niż ta piosenka

[@martadabrowska6513]

"W New Yorku jest zimno, poza tym w porządku" idealnie oddaje rytm oryginału i nadaje ton całości. Dla mnie genialny przekład, wracam co roku w grudniu

[@Settenbrini]

@@martadabrowska6513 Pisałam ten komentarz 13 lat temu - człowiek był młody i kapryśny. Dziś inaczej na to patrzę - tak, genialny przekład :) Pozdrawiam

[@martadabrowska6513]

@@Settenbrini szacunek za odp po tylu latach, magia yt:) pozdrawiam

[@Settenbrini]

@@martadabrowska6513 :) youtube'owa archeologia ma swój urok. pięknego grudnia!

[@LeschekOfLechia]

@podusham he's an actor. If he was born in US or other western country he would be world famous. He wasn't smart enough to do what Polański did (emigration), unfortunately.

[@grazynakalisz6458]

Zembatego lepsze wykonanie.