Землянин - 1 серія (Український дубляж) | Ukrainian dub

Нарешті!
Після декількох місяців тяжкої роботи, я нарешті можу продемонструвати перший епізод (пілотний епізод) мого оригінального мультфільму: Землянин!
Початок анімаційного всесвіту з дуже незвичайним університетом.
Заснований на інді анімації на ютубі і частково на моїх улюблених діснеєвських мультфільмах, я почала вчитися анімації (здебільшого самостійно), щоб втілити свою мрію про власний мультфільм. Це було звісно не легко, але нарешті я закінчила, і дуже задоволена результатом.
Щиро дякую всім за підтримку моєї анімації! Це багато для мене значить.
Я відчуваю, як зросли мої навички художника і мультиплікатора завдяки цьому проєкту.
Сподіваюсь, вам сподобається!
І сподіваюсь, що в майбутньому я зможу зробити з нього повноцінний мультсеріал!
Використані програми:
Adobe Animate, After Effects, Premiere Pro
IArtbook
Blender
Medibang Paint Pro
Музика зроблена в Garageband
Звукові ефекти зроблені в Zapsplat
Thank you to UASPF Studio for this Ukrainian dub!
Credits:
Режисер дубляжу: Валентин Глушко
Перекладач: Кіжапкін Євгеній
Спеціаліст зі зведення звуку: Олексій Великий
Валентин Глушко: Ніл
Савенко Софія: Лунді
Леся Сухонос: Міс Венома
Оля Галущак: Сінді
Катерина Шепета: Ед
Майя Ведернікова: Зетана
Олексій Великий: Ксав
Христина Безрук: Скарелла
Владислав Ліберті: Дейв
Павло Несвяченний: Іґніо
Федір Громов: Аквелло
Тимофій Масюк: Тадд
Михайло Ст, Ангеліна Лазебна, Любов Лазаренко, Таня Фощан, Ігор Анісімов та Євгеній Карасьов: Додаткові голоси

[@MadSutwo]

Дякую за роботу. Приємно чути українську навіть у таких невеличких проєктах. Також бажаю авторці натхнення в майбутніх роботах. Чекаю на продовження.

[@No_creative_ideas_today7578]

I wonder where the idea to make it Ukrainian came from

[@MyauRitsia]

why??? it is Ukrainian!!!

[@aninamated3984]

It is an Ukrainian dub actually! I added it to the title just now, so non-Ukrainian viewers see it too!

[@No_creative_ideas_today7578]

@@aninamated3984 oh well I don't know my languages really tbh but still where dis this come from

[@aninamated3984]

@@No_creative_ideas_today7578 the Ukrainian studio approached me and asked if they could dub The Earth Guy and I said yes. I'm happy to share it with more people and to see that there's such enthusiasm towards my show

[@artimett]

ВАУ, СЕРЙОЗНО?? Дякую за якісний дубляж, цього неймовірного інді мультсеріалу чекаю на другий епізод❤ ❤

[@SIMPLY_GJ]

BRO EVEN IF I CANT UNDERSTAND IT, THE VIOCES FIT PERFECTLY ✨️

[@projektmova]

Чудова робота!❤

[@-acronym-]

Дякую за переклад! 💙💛 Але чомусь ютуб в субтитрах визначає мову як російська 🤬

[@uavisiondub2942]

Вау це так круто)

[@abathur4216]

ANOTHER dub ?! Nice ! the influence of The Earth guy must be spread everywhere and it is in the right tracks to do so ! ... And now i'm wondering how the other student's languages sounds like without the universal translator 🤔maybe in the future that could be explored, would be cool. Anyway even tho I still don't understand a thing they're saying I love the voices, good job to all actors involved !

[@aninamated3984]

Thank you! Big credits to this fantastic studio for offering to make such a great dub! I feel the same way, I may nog understand the languages, but I really enjoy hearing my characters in different languages! And that is really interesting idea! I have been thinking about what everyone's language could sound like!

[@TV-mg7jb]

Круто! Дякую за переклад! Слава Україні!🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@KrichProduction]

Ех... Перегнали мене з дубляжем цього мульту😀

[@ninthnarrator7672]

Прекрасна анімація) Будемо чекати продовження

[@Raylas_Voice]

A Ukrainian dub too? Damm

[@aninamated3984]

It's Ukrainian actually!

[@Raylas_Voice]

@@aninamated3984 I'm sorry, gonna correct it.

[@Samb1c]

Ура, Землянин українською...

[@lourdes1474]

¡Me encanta cómo has logrado iniciar este proyecto pequeño con una colaboración tan diversa de diferentes idiomas en tan poco tiempo! Es realmente refrescante ver una animación de tu calidad que integre esta variedad lingüística de manera tan fluida. Tu trabajo es inspirador y estoy emocionada por ver cómo más idiomas se suman a este proyecto. ¡Sigue adelante con tu excelente trabajo!

[@aninamated3984]

Thank you so much! I am happy that people enjoy my small project and want to make translations of it in their own languages

[@MyauRitsia]

it is Ukrainian!!! yaaay🇺🇦

[@dragonamv6570]

Awesome 😻😍😍😻

[@sophiabraga5344]

I'm hoping that your animation will be so successful that I even dubbed it into Portuguese BR.

[@aninamated3984]

I have a team working on a Portuguese dub right now!

[@sophiabraga5344]

@@aninamated3984 Can not wait!

[@sophiabraga5344]

@@aninamated3984 but I hope the voice actors are good.

[@pyeitme508]

Nice 🙂

[@pananaOwO]

Are you planning to have more dubbings?

[@aninamated3984]

Well more people have offered to do dubs in different languages, so we'll see!

[@laszlowalker8409]

Neat.

[@404.USERNOTFOUND87]

I’m not Russia

[@MyauRitsia]

this dub is neither!! it is Ukrainian!!!🇺🇦❤

[@yalony]

And it's good

[@7kmuhammadfadhlan598]

Indonesia?

[@rg-production1752]

Ukraine

[@sophiabraga5344]

Hi Anina. I'm very happy that your animation was so successful that it's now even available in Russian. Congratulations. I said you had a future.

[@aninamated3984]

Thank you for the kind words! This is actually a Ukrainian dub!

[@sophiabraga5344]

Ah, sorry.

[@sophiabraga5344]

Ah, Sorry.

[@animaxxd6157]

Español ingles y ruso genial 😊 Espanish , english and russias awesome😊

[@aninamated3984]

Thank you! This dub is a Ukrainian dub actually!

[@animaxxd6157]

@@aninamated3984 wow and thanks for te correction

[@romagp3659]

Wanna see a Russian dub Guess it'll be good

[@mistasus]

А где русский дубляж?

[@УКРОФОН-українськеозвучення]

Немає його. Та й навіщо вам дубляж іноземних серіалів? Дивіться виступи путіна по телеку. Він же новообраний президент

[@mistasus]

@@УКРОФОН-українськеозвучення чего?

[@УКРОФОН-українськеозвучення]

@@mistasus Так він же ваш улюблений президент, ваше чудо, нащо вам щось іще? У вас є путін!!!

[@mistasus]

@@УКРОФОН-українськеозвучення причём тут наш президент?? Я просто про дубляж спросил

[@ДаниилКришнев-к5ь]

На русском разговаривают в 6 раз больше людей, чем на украинском. Это я так к слову.

[@helloworld37547]

И к чему это? Появились энтузиасты для озвучки на украинском - сделали ❤

[@projektmova]

@user-pt1ml1qy1x 😂

[@jacksilitzvonny6932]

Забей, у украиноязычного рынка нету перспектив и держится он исключительно на энтузиазме.