Zero no Ashiato/Tsunomaki Watame【Official Video】

※This song has English subtitles! Everyone, please watch!
「ゼロの足跡」
Vocal：角巻わため
作詞：砂守岳央（未来古代楽団）
作曲：砂守岳央（未来古代楽団）
編曲：未来古代楽団
ピアノ：松岡美弥子（未来古代楽団）
ヴァイオリン・ヴィオラ：吉田篤貴（EMO strings）
ギター：志野文音
ベース：米光椋
Recording & Mixing Engineer：NNZN(OFUTONE)
Vocal Direction：かっさん (Neko Hacker)
Movie：ノノル
角巻Production team
字幕制作：fts, T-chan
Special thanks：わためいと／watamates
※敬称略
____________________________________________________________
『ゼロの足跡』
暗がりの片隅
取り残された歌
森の中に見つけ
小さな手を握った
やがて全てを
時が砂に変える
その悲しみを知り
まだ立てるなら
僕が
君と
ここで出会う
そこに意味はないのだろう
だけど二人歩き出そう
いつか消える世界
そこに記す足跡
忘れられた記憶
埋もれた瓦礫を
踏みしめて進もう
いつか倒れる時まで
ひとりきり
泣いていた旋律（メロディ）
寄りそえばほら響いて
ふたりなら
ほんの少しだけ
強くなれる気がしたんだ
僕が
君と
ここで出会う
そこに意味はないのだろう
僕が
君が
ここにいたと
刻んだ傷もゼロになる
僕が
君と
ここで出会う
そこに意味はないとしても
僕は
君と
生きてゆこう
いつか消える世界
そこに記す足跡

[@TsunomakiWatame]

とても素敵な音楽とMVになったので、是非何度も動画見てね

[@HippoE99]

[@samuell8721]

本当に素敵な歌とMVです！ この後も何回も見るね〜

[@yami39-6fox5]

ゲームの主題歌みたいでめっちゃいい！ めっちゃ聴くね！

[@_andFox]

まじですき

[@user-by9mq4wd5q]

歌も曲も映像も最高です

[@BlueSpooky]

Somebody get Watame in touch with The Gust Corperation! I need a Watame Atelier opening! Hell, Watame as main character! The video is just like an anime opening, so cool!

[@mashi81]

I was thinking more of a new ar tonelico

[@YuukiZen]

glad im not the only one who thinks this sounds like atelier music lol

[@dazenith4517]

Oh hey another Atelier fan. Totally agreed.

[@styxknight]

Same I was thinking of Ar Tonelico too one of fav series

[@Yuuji5]

Me too, the song of watame reminded me of the songs of the Saga Atelier, I am glad to see that several thought the same.

[@睦月双葉]

この曲とか・・・シャルイース（アキロゼ）とか・・・ユグドラシル（フレア）とか・・・ この系統の、神々しい曲とMVの世界大好きすぎる・・・！ 壮大で綺麗でとにかく素敵

[@komesinv]

この曲とユグドラシルは未来古代楽団さんが手掛けておりまして、未来古代楽団さんの曲はこういう世界観が全面に出て本当に素晴らしいので、ぜひ。

[@user-je2ri6cg8x]

こういうケルトだったりファンタジーものはマジでブッ刺さるからとても嬉しくなりますよね！

[@user-sz2bb1cx6o]

わためぇ、普段のふわふわした口調からは想像できないくらい綺麗で透き通る歌声だから聞いててすごく心地良いんだよね

[@pekopandaWD]

Watame just made a song that would've been an opening to an epic Fantasy anime / RPG. Her continuous release of original songs switch between different genres from upbeat pop, rock, soft ballad and now this. Truly a talented sheep. Looking forward to next 3 original song, Watame

[@liesandy291]

Yeah kinda gives of tales games vibe.

[@vvaleddy]

Big Zelda vibes

[@lolicunny2]

Atelier vibes

[@QuestingKnightIV]

You guys should look at Akirose's original song Shallys, it has the same vibes as this

[@liesandy291]

@@QuestingKnightIV I know she even make new language for that. Kinda like artonelico games.

[@marimogaitiban]

こんな感じの曲には未来古代楽団がぴったり！

[@user-ee2yo4kt7n]

ファンタジーRPG始まりそうな神秘的な歌だった…素晴らしい

[@demozoc5496]

I find this song to be very beautiful.

[@Awesomedefenders]

Dang another original song by the sheep herself. This one has a very different feel from everything else and unique

[@AndersHass]

Has it been released else where or how do you know that? (the one playing isn't the song that will be released it has also played for other songs before release)

[@liesandy291]

This has tales of vibe.

[@venkaramon]

thats her goal. every song is unique in style. also 3 more songs coming weekly

[@QuestingKnightIV]

Its the same as Akirose's original song Shallys

[@user-dq4wl8jv2z]

@@QuestingKnightIV yea, and i like this kinda vibe

[@DaSniper2]

My favorite Watame song! So powerful!!

[@calliioa]

second to that!! i love all her songs but this takes the cake

[@user-cf8uv6sg8j]

中文歌詞 『零的足跡』 在漆黑的角落裏 被遺留下來的歌曲 從森林中找到了 並握在小小手中 終有一天所有事物 也會被時間沖刷成砂 知曉了這份悲傷 也能再站起來的話 我 和你 在這裏相遇上 這件事並沒有意義吧 但是我們二人共步向前 在終會消失的世界 刻下我們的足跡 在把被遺忘的記憶 吞噬殆盡的瓦礫上 一步步的踏實前進 直至倒下的一天 孤身一人 獨自飲泣的旋律 只要貼近的話又再迴響 要是二人在一起的話 即便只是一點點 也感覺能變得更堅強 我 和你 在這裏相遇上 這件事並沒有意義吧 我 和你 只要都曾在這裏 烙下的傷痕也能歸零 我 和你 在這裏相遇上 這件事即使沒有意義 我 和你 一起活下去吧 在這終會消失的世界 刻下我們的足跡

[@user-ey2cu4xo1h]

讚

[@k.3392]

感謝翻譯，這首真的太美了😭

[@star6806]

感謝翻譯

[@浮生-c1i]

感謝翻譯 ~ MV超美的 ~ 感動 ~

[@cheng_1118]

謝謝你

[@SINGEN.StarEyesREFLECT1]

あえて『目を瞑って』聴かせて頂きました。 歌詞がとても儚い…息もできない湖の底に沈んでいくような感覚を感じました。 気になったフレーズは、『だけど二人歩き出そう』『 いつか消える世界』『 そこに記す足跡』 一人ではなく『二人なら』永遠に生き続けることができる。そんな気持ちが、微かに聴こえてきました。

[@Helmir]

3D MV! Really pretty! Another step for Watame. We'll support you as best we can! Since people were talking about the pace of her music: It's essentially related to the live concert offer she got for Oct 12th. It's a huge opportunity for her that she needed to make more original music for. I can't really understate that it's probably the biggest and most important event she has prepared for. The live doing well means she'll be able to do more in the future and that includes the Budokan, so if you want to support the sheep don't miss out on getting a ticket.

[@WD_Nikingu]

Tsunomaki Express to Zepp Tokyo SoloLive Concert, ALL ABOARD!

[@user-ey2cu4xo1h]

This looks so magnificent and glorious, touches me so much

[@ojougiggle4553]

Soothing voice + beautiful MV

[@ashchisalleh1454]

Awesome!

[@ashchisalleh1454]

@@SpicyBean it at next watame stream, in description.

[@mintoishi8704]

羊のブランケット聴いた時も思ったけど裏声がとんでもなく綺麗 でも本羊はアップテンポでパリッとした曲調が好みなんよね

[@まむ-b1c]

吟遊詩人の冒険に似合う、まるで壮大の世界観を探検するわためぇの一代記を見るような感想が出て来そうです。 真剣なるわためぇの曲は吟遊詩人という言葉に相応しすぎて耳を傾けて聞いてしまうのですね。まさに神曲です!

[@user-qt4rk2uj2o]

わためさんのことを知ってまだ数か月足らずの新参者なので、今更感がありますが本当に最近この曲を知りました。 曲の雰囲気自体が私のドストライクなので、毎日のように聴いて（観て？）います。 どこか神秘的なMVの雰囲気とわためさんの透き通った声とマッチしていて曲もMVも素晴らしいと思いました

[@user-qg7lc7ph6r]

すごく神秘的な曲調でエルフの世界にでも迷い込んだかのような優しい曲ですね！ 心が洗われるんじゃぁ～～！ これだからわためぇ押さずにいられない！すばらしい！最高！！

[@greenman5229]

People should have this hit 1 mil views. Support our little sheep.

[@Helmir]

Aye. I do my part everyday. I can only suggest people recommend her music to people so she can scrape up new fans here and there. Budokan is a long road, but we can do it together.

[@ryanli6321]

I often can’t make Watame’s streams because my timezone is one hour ahead of Japan’s, I need adequate sleep for work, and Watame streams at ungodly hours BUT I would rather die than miss her first solo live and her singing all these bangers she’s putting out. Let’s go Zepp!

[@Wolf-fighter]

one hour ahead? LOL thats not much its a wonder that you say ungodly for a single hour difference european timezone is for example 7-8 h different xD its earlyer but take early streams like 10 am and you get with that 2 am in the other timezone lol. and other streams like things that would be 18 are during the week at working / school time tho probably doesnt bother if one is a shut in neet xD

[@ryanli6321]

@@Wolf-fighter if you aren’t familiar with Watame’s streaming times, she normally starts streaming at 11pm or midnight JST. Depending on time of year, my timezone is 1 or 2 hours ahead, meaning they could start between midnight and 2am my time. As some who needs sleep to function at work everyday, her hours are impossible for me. At most, I can watch for an hour if her stream starts at midnight JST. Just because my timezone is similar, it doesn’t mean her hours aren’t ungodly to me.

[@mrafi6470]

EPIIICCCC

[@FeiFei_]

I love Watame's original song diversity, from a comfy song, high energy song and a beautiful song like this. Everything about this MV is beautiful! Watame 3D model, the song, the visuals (i love the background settings so much!). Thank you Watame and team! Great job!

[@StrikeNoir105E]

Don't forget her raps.

[@user-bx2ek7jk7m]

この曲もフレアとの曲も好き！ 作曲家追ってみるわ！

[@CireLink]

This year is truly the year of music.

[@Paul-ul9ep]

Too right. Starting the year with Idol Project. So many amazing songs through the summer and now heading into Autumn we're getting even more with 4 new songs in September from our sheep alone

[@Nitsuke_of_Sakana]

こういう幻想的な美しい曲めちゃくちゃ好きだ… ってかやっぱりわためぇは歌上手すぎる

[@calliioa]

man i loved this when she sang it at AFA22 yesterday

[@珈琲RaTe_微糖ニキ]

今も尚聞き続けてます!! この曲をきくと昔のことを思い出す

[@riaaa8237]

感動する超大作のアニメとかのopになってそう って感じるくらい好き！！

[@rinderurulade5785]

I feel MILI vibes from this

[@ebifllly]

わためぇのきれいな歌声と幻想的な演奏とMVkめちゃくちゃ惹かれる！

[@dfk1818]

First time hearing right before 100k, which it definitely deserves, and will probably get there pretty soon.

[@questia9312]

Before premiere (1/3): "Footsteps of Zero." This looks like an orchestral ballad of sorts... Suna-P (composer/writer) under the group Mirai Kodai Gakudan has experience with this. Moreover, the MV producer (Nonoru) has done work for Aki (Shallys) and Suisei (Dazzling). Shall we walk with Watame, then? During premiere (2/3): It is... indeed exactly as the lineup promises. I'm getting a lot of Shallys (or Ar Tonelico music) vibes from this... In a fragile, deserted world... where meaning fails, there is only the company of each other, and the marks we leave. After premiere (3/3): The world will inevitably crumble... but if we accept that, and hold fast to each other... We might find new meaning even in a transient existence.

[@wbw911]

ah no wonder it feels like Shallys... we gonna have another Hololive fantasy universe? XD

[@ashchisalleh1454]

Ah no wonder I cry, it sure has ar tonelico vibe but it watame.

[@オールフィクション]

Thank you for confirming, I got the Shallys vibe immediately!

[@isaniruch]

Someone knows Ar Tonelico!! This reminds me a lot with atelier and mana series as well (●´ω｀●)

[@bmanpura]

Hello fellow Ar Tonelico players~ This song does brings back memories of Ar Tonelico and Atelier series huh. I miss Akira Tsuchiya's compositions and Shimotsuki-san's voice..

[@MikoSr]

i like this song love love

[@t-dyno]

Ready to blast this song a long with all of the others everyday! We're here for you Watame! After premiere: This is a freaking masterpiece. Everything was animated so well and the song is just perfection. It's exactly the anime ending song we need. Watame and the staff never disappoints, I'm glad to be alive to witness this sheep make history!

[@decrobyron]

[@WD_Nikingu]

Let's party all night!

[@SunnydayRay1]

Watame went up and beyond with this new song. Holy sheep

[@inatius3102]

the day the music was born

[@SoulMirrorSword]

これはすごいです・・・わため覚醒！って感じの衝撃です。

[@desk-kun2366]

This is so criminally underrated.

[@Nano3120]

RPG系のゲームでそのまま使えそうな曲でよき……

[@user-py2im6uu2p]

わためぇの優しい歌声とケルト系音楽の調べがすごく良く合う…。 控えめに言って好き

[@user-lh8pl2ib7i]

このケルト感たまんねえ……！

[@world4saker]

her dream of having original song and making an album is here. we love you watame

[@TKRecordView]

この曲をきっかけにわためぇのオリジナルソング全部聴いたぐらい好き

[@user-or9sh3hn5f]

映像に謎の既視感を覚えたと思ったら、 アキちゃんのシャルイースのような幻想感があるからかぁ。 こういう神秘的な雰囲気もしっくりくるねぇ

[@Sakutechi_dual]

何でだろう……この歌を聴いてると涙が出てくるんだよね……何でだろう

[@ErichioneTakaJulloso]

Uwarerumono vibes

[@BF-uh4rz]

Totally! Sweet and sad at the same time

[@TOMMY-si3vc]

はぁ～これまた綺麗な歌声で… これも普段のフワフワシープからは想像できない綺麗な声… MVも素敵やんなぁ…

[@DaSniper2]

I love a good waltz

[@unknown-xx7dp]

100万再生おめでとう！

[@Junk_O]

自分の根底に異世界ファンタジー観を叩き込んでくれたPS版エターナルメロディのOPの思い出させてくれた･･･控えめに言って大好きです

[@hoominmanen]

epic bard sheep vibes!

[@samhue4194]

Adventure Anime OST.

[@user-xt8ne7ne1i]

オリ曲で圧倒的に一番好き。いっそこんな感じでアルバム作っては。

[@user-sv5ir1zb5f]

わためのスタイルはうたわれるものなどのゲームに非常に適しています。 機会があればぜひ試してみてください。

[@WDWilliamIV]

Watamates give Watame strength, and Watame gives us Watamates strength. Together we will keep trying to move forward!

[@slcis1]

한글번역 [ゼロの奇跡] 0의 기적 暗がりの片隅 어둠뿐인 한쪽 구석에 取り残された歌 홀로 남겨진 노래 森の中に見つけ 숲의 안쪽에서 발견되어 小さな手を握った 작은 손을 붙잡았다. やがて全てを 곧 모든 것을 時が砂に変える 시간이 모래로 바꿔버린 その悲しみを知りまだ立てるなら 그 슬픔을 알고도, 아직 일어설 수 있다면 僕が君とここで出会う 내가 당신과 여기서 만난 そこに意味は無いのだろう 그 곳에 의미는 없는 걸까 だけど二人歩き出そう 하지만 둘이서 걸어나가자 いつか消える世界 언젠가 사라질 세계에서 そこに記す足跡 그 곳에 새긴 발자취 忘れられた記憶 잊혀졌던 기억 埋もれた瓦礫を 파묻혔던 잔해를 踏みしめて進もう 밟아가며 나아가자 いつか倒れる時まで 언젠가 쓰러질 그 때까지. 一人きり泣いていた旋律(メロディ) 홀로 울고있던 선율 (멜로디) 寄り添えばほら響いて 다가가면 자, 울려퍼져서 二人ならほんの少しだけ 둘이라면 아주 작게나마 強くなれる気がしたんだ 강해질 수 있다는 느낌이 들었어 僕が君とここで出会う 내가 당신과 여기서 만난 そこに意味は無いのだろう 그 곳에 의미는 없겠지 僕が君がここにいたと 나와 당신이 이 곳에 있었다고 刻んだ傷もゼロになる 새긴 상처도 0이 되어 僕が君とここで出会う 내가 당신과 여기서 만난 そこに意味は無いとしても 그 곳에 의미는 없다해도 僕は君と生きて行こう 나는 당신과 함께 살아가겠어 いつか消える世界 언젠가 사라질 세계에서 そこに記す足跡 그 곳에 새긴 발자취.

[@user-bs8gj8ge5i]

きれいな声。 きづいたら泣いてました。

[@ryuga0144]

透明感のある、まるで水の中にいるような楽曲。 この曲は世に産まれたばかり、大きく育つ、進化する曲だと思いました。ちょっとケルティックで癒されました

[@Nikki21Sikki21]

１００万再生おめでとう！ 個人的なことになってしまうがw、最近買った大画面TVでこれ見ると大迫力だ～～～‼‼‼

[@eliteahijo]

beautiful song and mv watamee

[@ru-of1tk]

もうすぐ100万再生期待あげ

[@Priogen]

This song is so beautiful Watame

[@TheKaisama]

This sheep does not miss. When it comes to outstanding original songs, Watame may be the most consistent vtuber out there. Absolutely gorgeous.

[@user-yo6vn7ix5j]

100万再生おめでとうございます🎉 神秘的な雰囲気良いですね！

[@touchburner4684]

逃れられない人間の限界（死）と、逃れられないその痕跡の消滅（時間の経過・風化・忘却）を全て受け入れてそれでも人は前に進まなければならない。一種のネガティブケイパビリティ（不確実なものや未解決のものを受容する能力）を含んだ唄に感じました。この歌は文学的な思考を強く刺激して感動します。

[@MagnusVonGrapple]

We all knew that the sheep was talented. But man, this is on a whole other level. Great job Watame, thank you for continuing to bless us with your amazing voice.

[@user-fv9ic8qg1t]

わための曲何度も聞くよねぇ？

[@user-vk1ni8pj2x]

素直にすげぇ。なんだこの幻想的な神曲は！

[@hwoioijoaid]

ケルト民調の幻想的な楽曲。 わためえが吟遊詩人みたいに思えてきた（） 安心してください。 脳内ファンタジーなのでオルわためはしっかりハープ弾いてる幻想的な姿が思い浮かんでます。

[@user-zp7yg2mj6n]

心が浄化される。 MVも合わさってわためぇが女神... この世界観はツボに入る人はとにかくツボに入る。 私みたいに。

[@user-nb4dy5gi9o]

シンプルにめちゃくちゃいいじゃないですか…

[@stevejax3494]

癒されたの感じ😊 ありがとう 大好き❤

[@dumbassonion4492]

She truly is a magical sheep

[@lqfr8813]

wonderful magical song why am i imagining Aki Roze dancing on this song?

[@kato_dsrdr]

A really big thanks to people writing songs for watame.

[@mjc7745]

Thks for the subtitles!

[@ajaajaholo3150]

最初幻想的って思って、わためぇもこの曲幻想的って紹介してて同じ感想で嬉しかった✨ 最近めちゃ聞いてる！

[@zaco5370]

この感じの曲大好きやで！ わためさんこれからも頑張って！ ずっと応援してるよ！

[@user-yz6uc7hn7e]

わためえのふわふわの声に凄くマッチしてるいい曲だと思う！

[@AZ-hb7tp]

This song needs to be an opener for an anime!!

[@kizuna39]

森とかの背景が青い時字幕も青くなるの凝っててすこ

[@vit1937]

This is no doubt still one of my favorite song of all time~

[@user-nc2jh9pl1d]

めっちゃ癒されます…… まるでゲームの世界に入ったみたい……

[@raez1000]

Always loved these "otherworldly vibes" kind of music and to hear Watame singing in it just makes it perfect.

[@BLACK-pt4ok]

なんかファンタジー感があってめっちゃ好き

[@3curepink3]

予告編でもう可愛いのは反則…

[@anhorosan]

美麗って言葉はこの為にあったんだ。 沢山聴いて癒されます🍀

[@BLUELIGHTCORPURATION]

Wah, another original song Can't wait

[@cado3366]

こ、これは名作ゲームのopとかに採用もんですわ、、 センスが溢れ出とる✨

[@user-ry5xh3xs8w]

とあるドラゴン娘と、わためぇとの記憶を刺激される…そんな歌のように感じた 切なくも心に染み入る、とても素晴らしい歌です！！！！

[@user-or3ck8tv6x]

あぁもう、素敵すぎて素敵

[@yosua753]

Can't get enough for the "mystical" vibes this song give, it can easily be in a anime insert song or game in my opinion. Thank you for the very good song Watame

[@brunofaria9648]

It's like the OP/Ed (i don't remember wich one) of mushoku tensei

[@XLEZZY_REUPLOADS]

@@brunofaria9648 IT IS BRO LOL

[@Icesheep0]

Sounds like a perfect song for a fantasy RPG

[@noname_404_0]

とても幻想的で、すごく綺麗な曲でした！ ３DわためのMVもとっても素敵で美しい！ 何で言うか…吟遊詩人の印象にふさわしい曲です！ 個人的お気に入りです！

[@user-hk7oo4jl7d]

3Dのクオリティが素敵

[@user-oj3ngchokoran]

なんて神秘的なんだ 音楽も素晴らしいのだけどわための美しい歌声 そしてこの映像 まるでオープンワールドのゲームの世界感みたい

[@Landius0228]

私、ファンタジーっぽい曲が大好きなので何回聞き繰り返したかな…。

[@stanlymitra936]

This year has been such a blessing, again another fine addition to my collection.

[@flambelk4489]

This is straight out video game music and it's amazing!

[@Yoshistar123]

For a sheep, Watame sure makes a bunch of goated songs. 🐐 🐑

[@nanamacapagal8342]

Watame is going for all genres, and it's working perfectly.