Zeyne - Mish Asfeh | زين - مش آسفة (Visualiser)

Listen to the single “Mish Asfeh". Out now!
Stream music.empi.re/...
#Zeyne #MishAsfeh #KeifeRecords #EmpireWANA #ScarabRecords
Directed by: Nader Moussally
Written by Zeyne, Nasir AlBashir, Saif Shroof and Saif Bataineh
Music Production by: Nasir AlBashir
Mixed by Kauner Michael
Mastered by Giorgio Schipani
Executive Producer: Nasir AlBashir
Creative Director: Farah Hourani
Producer: Zaid Wazzan
Director Of Photography: Nader Moussally
Hair and MUA: Laura Madar
Gaffer: Abd AlQaisi
BestBoy: Mostafa AlBakri
Location: Mafak Media
Equipment Rental: Alaa Al Najjar
Special thanks: Tritec AV, Najeeb AlBakheet, Sari Abul Adel
Performed by Zeyne
/ zeyne
/ zeyne
Production by Nasir Albashir
/ vibewithnasir
Released on Keife Records 2023
/ keiferecords
www.keiferecor...
Lyrics
Original Lyrics (Arabic):
Verse 1
يوم ورا يوم فكرت كتير انساك
يوم هذا يوم اخترت اني ارتاح
لوم على لوم احكيلي ليه استناك
راح بطل يعنيني اني اكون معاه
Pre-Chorus
(say) وانا لا مش حمل اسمع كلام
(change) وانا ما حعيد نفس الايام
(say) انت وانا هم وبلا وقلبي دليلي
Chorus
وانا وانا انا قلبي قلي انا قلبي قلي
انا ضايع مني سنين
وانا وانا انا ذنبي ذنبي انا ذنبي ذنبي
اني تحملت كتير
انا وانا انا عمري عمري انا عمري عمري
انا لازم اني اعيش
تعيش بهواك
اعيش بهواي
Verse 2
مليت وانا اعيش عهواك
طب الله معاك ما بستنى ترضيني
كل ما تسكر باب
بيفتح باب
انا مش أسفة حبيبي
ما بهمني الغياب
ما بهمني العتاب
ما بتعنيلي
ما تعد الاسباب
ما تهم الاسباب
ما بتروني
Pre-Chorus
(say) وانا لا مش حمل اسمع كلام
(change) وانا ما حعيد نفس الايام
(say) انت وانا هم وبلا وقلبي دليلي
Chorus
وانا وانا انا قلبي قلي انا قلبي قلي
انا ضايع مني سنين
وانا وانا انا ذنبي ذنبي انا ذنبي ذنبي
اني تحملت كتير
انا وانا انا عمري عمري انا عمري عمري
انا لازم اني اعيش
تعيش بهواك
اعيش بهواي
Chorus
وانا وانا انا قلبي قلي انا قلبي قلي
انا ضايع مني سنين
وانا وانا انا ذنبي ذنبي انا ذنبي ذنبي
اني تحملت كتير
انا وانا انا عمري عمري انا عمري عمري
انا لازم اني اعيش
تعيش بهواك
اعيش بهواي
Lyrics Translation (English):
Verse 1
Day after day, I thought a lot about forgetting you
It was this day, that I chose my own peace
Blame, who’s to blame, tell me why should I wait for you?
You’re gone, and I don’t really care about being with you anymore
Pre Chorus:
(Say) No, I won’t hear your words
(Change) And no, I won’t repeat the same days
(Say) You and me, we’re only trouble, and my heart’s my own compass
Chorus:
My heart, how many years I’ve missed
My fault, for tolerating all of your shit
My life, I’ve got to live, you do you, and I’ll do me
Verse 2:
I got bored living on your terms
Be gone, I won’t wait for you to see what I deserve
When one door closes, the next opens, I’m not sorry for what I’ve done
I don’t care about your absence
I don’t care about your passive aggression
It doesn’t matter to me
Don’t give me reasons
I don’t care about the reasons
They’re not enough
Pre Chorus:
(Say) No, I won’t hear your words
(Change) And no, I won’t repeat the same days
(Say) You and me, we’re only trouble, and my heart’s my own compass
Chorus:
My heart, how many years I’ve missed
My fault, for tolerating all of your shit
My life, I’ve got to live, you do you, and I’ll do me
Chorus:
My heart, how many years I’ve missed
My fault, for tolerating all of your shit
My life, I’ve got to live, you do you, and I’ll do me

[@eujinlee9936]

Don't understand a word, but sheesh her voice is great and Arabic is such a beautiful language

[@Faiez-rh1gm]

Quran is in Arabic and we believe it's from God according to Islam

[@eujinlee9936]

@@Faiez-rh1gm Arabic existed before Islam

[@Faiez-rh1gm]

@eujinlee9936 yes it did

[@Faiez-rh1gm]

@eujinlee9936 in Arabia not other parts of the world

[@elena-ty2le]

HOW ARE YOU SO UNDERRATED. THIS SHOULD BE ON ALL RADIOS

[@Am_._]

Fr, waiting for her to go viral

[@Vinnybagadonuts]

Because she Palestinian

[@Faiez-rh1gm]

She is Palestinian that's y

[@asalahmanasrah9400]

I’m shocked how this piece of art is not already trending

[@natalia.kvasha]

Zeyne, your song taught me one important truth about love that I had not understood before. Thank you! Be well and happy! Natalia.

[@Faiez-rh1gm]

She is beautiful

[@snforasy.]

ترا هل اغنية لح تضرب ترند وبكرا شوفو و رجعوني عشان اضل اشوفها

[@Yuu-di1pe]

ان شاء الله

[@abdullahking1472]

والله الاغنيه نار 🔥 🔥🔥🔥

[@meme-cr5nb]

صارت ترند 👍🏻😂😂

[@snforasy.]

@@meme-cr5nb كنت عرفانة والله😂❤️

[@kawtharaoudia2347]

احب اقلك بدأ الترند جيت من الانستا 😂😂😂

[@alaama6989]

ما بعرف ليه الاغاني العربيه الكثير مودرن وحلوه ما بتنشهر نفس المهرجانات و الاغاني الغبيه يلي بتسمعها الناس حرفيا اخيرا قدرت اسمع اغنيه عربيه حلوه ( هي واغنية بَلَاك) بوصفهم بكلمه masterpiece

[@whatlikeitshard1090]

Does anyone else feel like this is giving 2016-2018 vibes? I love it!

[@ImadudeenAugustSarvaHusayn]

أفي أو صوت

[@RababRabab2008]

ااحد يطلع لاغنيه من راسي طبعن اني شفت فديو اله بل انستغرام و هيه تكول عمركم حسيتو انو ضيعتو وقتكم عشان شخص مش شايف نفسه بقيمتكم اسمو هذي لاغنيه... وهيه غنته بس اجيت اشوفه كامله وعدتته مرتين 😭😭🤍

[@LindaYassinee]

I don't usually listen to arabic music but I'm in love

[@sundusdurrani13]

Simply beautiful!!! Found her just last week (2024) and my my! Finally vocals that aren't autotuned and give you sameness. This is unique in every way.

[@lobstrosity7163]

Yeah, often contemporary popular Arab music ruin everything with horrible autotune effects.

[@franky3000]

Day after day I thought a lot about forgetting you يوم ورا يوم فكرت كتير أنساك Today is the day I chose to rest يوم هذا يوم اخترت إني أرتاح Blame upon blame, tell me why I'm waiting for you? لوم على لوم، احكيلي ليه أستناك؟ He no longer cares for me to be with him راح بطل يعنيني إني أكون معاه And I can't help but listen to Say's words وأنا لا مش حمل أسمع كلام (Say) I will never have the same days again (Change) وأنا ما هعيد نفس الأيام (Change) You and I are them and without and my heart is my guide (Say) أنت وأنا هم وبلا وقلبي دليلي (Say) And I, and I, and I, my heart, my heart, I, my heart, my heart, I have lost years وأنا، وأنا، وأنا قلبي، قلبي، أنا قلبي، قلبي أنا ضايع مني سنين And me, and me, and me, it's my fault, my fault, it's my fault, it's my fault that I've endured so much وأنا، وأنا، وأنا ذنبي، ذنبي، أنا ذنبي، ذنبي إني اتحملت كتير And I, and I, and I, my age, my age, my age, my life, I have to live وأنا وأنا، وأنا عمري، عمري، أنا عمري، عمري أنا لازم إني أعيش You live as you like and I live as I like تعيش ع هواك وأعيش ع هواي I am tired of living according to your desires. God is with you and you cannot wait for you to please me مليت وأنا اعيش ع هواك، الله معاك ما بستنى ترضيني Every time you get drunk, a door opens. I'm not sorry, my love كل ما تسكر باب بيفتح باب أنا مش أسفة حبيبي I don't care about absence, I don't care about reproach, it doesn't matter to me ما يهمني الغياب، ما يهمني العتاب، ما بيعنيلي The reasons don't matter, the reasons don't matter, they don't tell me ما تعد الاسباب ما تهم الأسباب، ما بترويني And I can't help but listen to Say's words وأنا لا مش حمل أسمع كلام (Say) I will never have the same days again (Change) وأنا ما هعيد نفس الأيام (Change) You and I are them and without and my heart is my guide (Say) أنت وأنا هم وبلا وقلبي دليلي (Say) And I, and I, and I, my heart, my heart, I, my heart, my heart, I have lost years وأنا، وأنا، وأنا قلبي، قلبي، أنا قلبي، قلبي أنا ضايع مني سنين And me, and me, and me, it's my fault, my fault, it's my fault, it's my fault that I've endured so much وأنا، وأنا، وأنا ذنبي، ذنبي، أنا ذنبي، ذنبي إني اتحملت كتير And I, and I, and I, my age, my age, my age, my life, I have to live وأنا وأنا، وأنا عمري، عمري، أنا عمري، عمري أنا لازم إني أعيش You live as you like and I live as I like تعيش ع هواك وأعيش ع هواي And I, and I, and I, my heart, my heart, I, my heart, my heart, I have lost years وأنا، وأنا، وأنا قلبي، قلبي، أنا قلبي، قلبي أنا ضايع مني سنين And me, and me, and me, it's my fault, my fault, it's my fault, it's my fault that I've endured so much وأنا، وأنا، وأنا ذنبي، ذنبي، أنا ذنبي، ذنبي إني اتحملت كتير And I, and I, and I, my age, my age, my age, my life, I have to live وأنا وأنا، وأنا عمري، عمري، أنا عمري، عمري أنا لازم إني أعيش You live as you like and I live as I like تعيش ع هواك وأعيش ع هواي And I, and I, and I, my heart, my heart, I, my heart, my heart, I have lost years وأنا، وأنا، وأنا قلبي، قلبي، أنا قلبي، قلبي أنا ضايع مني سنين And me, and me, and me, it's my fault, my fault, it's my fault, it's my fault that I've endured so much وأنا، وأنا، وأنا ذنبي، ذنبي، أنا ذنبي، ذنبي إني اتحملت كتير And I, and I, and I, my age, my age, my age, my life, I have to live وأنا وأنا، وأنا عمري، عمري، أنا عمري، عمري أنا لازم إني أعيش You live as you like and I live as I like تعيش ع هواك وأعيش ع هواي

[@sabrinacochran9808]

Bless you 🙏

[@erenyeagerist7681]

I don't understand the language but I can feel it and understand it by heart. This song hurts. Freedom and justice for Palestine!!! 🇵🇸🇵🇸🇵🇸

[@erenyeagerist7681]

I can't understand the language but I can feel it and understand it by heart. This song is heartbreaking. Freedom and justice for Palestine!!! 🇵🇸

[@manilarie]

طبعا زين احسها تمثل اي علاقه عاطفيه بالبدايه نكون مثل اغنيه عطول لما الواحد يقع بالحب وبعدها مرحلة التعلق والحب وعدم الاهتمام والتفكير تمثل اغنيه بلاك وبعدها مرحلة البُعد والنسيان والواحد يعيش حياته طبيعي تمثل هالأغنيه زين عرفت شلون توصل مشاعر بكل أغنيه برافو والله💗💗

[@gharam19]

لمن يكون الكاتب حزين بس الملحن فرفوش 😹❤️

[@mayas.b.2663]

😂😂

[@farahdaq7214]

😂😂😂😂

[@AshvirMaharajPhoto]

You have such a beautiful voice, glad i decided to break away from all the popular western music and give other artists my time

[@ikwrgb369]

قلبي كان ضايع بس الحين هو معاي وبخير اهتميت فيه 💕

[@hongxiaolong4160]

Zeyne is so talented, I love her voice so much and she is very pretty!

[@lena04458]

وانا وانا وانا وانا لازم اني اعيش عهواي ❤‍🩹

[@lena04458]

ما احلاك !

[@امنيه_وليد]

الصوت بيجنن لازم تنشهر هالاغنيه 💃🇮🇶✨

[@hyderWalid-ot6sd]

اتفققق 😭♥️

[@SalmaMahmeedrinno]

فعلا ❤

[@Gamuss12345]

WHAT. A . WOMAN. 🔥🔥🔥

[@asmakhefif8245]

طاقة كتير كبيرااااا

[@king.hadiiii]

Best Voice in the whole middle east ❤️❤️❤️ go on zeyne

[@Maybe.farah6]

الاغنية والصوت والكلمات والإيقاع كلشي واو

[@starme16]

المُغنيةةةة والأغنيةةةة ياااه وقعت بغرامهها انااا🤍

[@shamsham8181]

اغنيه نمط جديد وحلو ، موفقه حبيبتي 🥰

[@ayashelbaya7417]

كتير حبيت هلأغنية هيكا بتعني كتيررررر 😍✨

[@emadalpha]

اووفف اوفف

[@noormartin3374]

This is so beautiful, I’ve been listening to this song literally on repeat for the past week

[@mawadamohammad9555]

احس الاغنية بتصير ترند اذا صار رجعوني ❤️‍🔥

[@obiush]

انو مفطينتيش غير لاسا تنزلي هيك جرعه ؟ بفترة الامتحانات ؟ اسا كيف دنجح يالله 😭😭😭❤

[@lojain8632]

حبيييييتهاااا

[@modi5526]

الاغنية قوية بشكككل

[@nshab09]

حبيتك من جاكيتك! تخبل الاغنية ~عراقية من اميركا❤

[@Yuu-di1pe]

و اني عراقية من فنلندا ❤️

[@ICRHEkAs]

الاغنية بتجنن بحبك من الجزائر 🥺❤️

[@zeyne_]

💚💚💚💚💚💚

[@ICRHEkAs]

@@zeyne_ i love you 😭💕

[@hhhhp7]

الصوت الصوت يناس

[@Yassmass-hx6mp]

Je comprends pas comment ce talents soit si ignorer ❤❤❤❤❤

[@RajaOtaqui]

LOVE YOU ZEEEEEEEYYYYNNNNNNNNE Smashing it

[@ahedz3864]

لاغنية لازم تكون ترند ولصوت مشا الله رووووعة مشا الله

[@mohammadwisam7765]

on fireeeeeee

[@meera1471]

Barbie with an angelic voice.

[@dlevr]

صوتك يخبل ابداع من كل الجهات كلام وتصوير واخراج بالتوفيق استمري يامبدعة ❤

[@lorenaizmirian341]

I loveeeee!!!!!

[@o.g9512]

اووف يا زين رهيبه ياخيتي 🙏🤍

[@soumia2888]

صوتك❤ ماشاء الله ❤🇲🇦

[@areenhalloun8132]

كثييير حلوه الاغنيه وصوتك احلى واحلى ❤

[@imanesel6650]

كثير حلوه الاغنيه ❤

[@Yuu-di1pe]

واو كثير حلوة

[@ميامينالطريفي]

انا مش اسفه حبيبي ، قلبي دليلي ❤️

[@haneenal-ubaidi]

متى توصل مليون يومية اسمعها وعلى امل تنجح اكثر واكثر

[@alyssamarrii]

Listening to this song for 4 days straight all day, I can’t stop it’s sooo goood ❤❤❤❤🔥🔥🔥🔥

[@BihayandBihayand-zg4uc]

حبييت😔💖

[@ayashelbaya7417]

الصوت 😢❤

[@nonaheon]

حلوة وشي جديد استمري بأنك تنزلي اشياء جديدة محد مسويها من حيث كلمات الحان وراح تكوني ملكة عصرك

[@HhhNo-o2q]

تجننننن

[@celineibrahim5283]

You were amazing in lebanon! Had this song on replay ever since I heard it live in beirut saint levant’s concert

[@mahmoudalmoussa6194]

صلو على الرسول 'الهم اللهم صلي على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين '

[@MaryamIq-jf4kp]

وااااووو

[@marwaalkassab5635]

أووه🔥🔥🔥🔥♥️♥️

[@hema5716]

عالريبيت يا فنانة ❤️🤯

[@nadinmohamed8000]

تحفه

[@200Shams]

🔥 🔥 🔥

[@toulineshimi9867]

In love b8g love ❤️ from 🇹🇳 🇹🇳

[@adhamhaddad1057]

يالله الجمال ❤️❤️❤️❤️

[@I27_g]

حماس جيت قبل ماتنشهر الاغنية😭

[@merisadaku5767]

اغنية جميلة و الله احساس مرهف

[@nedeelibrahim1449]

مع كل هالابداع بس مافي شهرة الغنية كنز مخبى❤

[@shaybenhaj9]

أنا اكتشفت زين بالصدفة و صارت my fav

[@Mj-ThugLife]

يا عمري هالصوت أنا

[@بيوني-ن9ذ]

صوتها خرافه 😔✨

[@Sharif-bn7hi]

Love you so much Zeyne ❤

[@kokoalshble3195]

بتجنننن

[@HaneenJarrar]

Love it 🔥🔥🔥 for some reason reminded me of فرقة ميراج - تقول اهواك

[@baraziphone8615]

اوووووو❤

[@hamdyelzamk]

اغنيه جميله اوووي حبيييت ❤️❤️❤️

[@ZaydZayd-o2t]

أروع أغنية 🫀🥺

[@moathahmed9832]

من طرف يارا مصطفى 🫶

[@Amjad-hakmi]

الاغنية حلوه 👍🏻🥹

[@aslantheguardian9008]

Beautiful!! Praying for ongoing success and elevation 🙏

[@i0cxll]

Slayy girl we love you and we love your voice ❤❤❤

[@imranochannel7339]

She so good ❤ love from London ❤

[@AissaouiRamzi-n4d]

💃❤️ الأغنية لازم تنشهر و صوتهاا ماشاءالله 😍

[@zaidallozi]

yaaaaaas zazaaaa

[@Lubnaa3]

شون جمال هذا ❤️‍🔥

[@2097X]

IM MEXICAN AND IM IN LOVE WITH THIS SONG ❤

[@aya_on]

الاغنيه وصوتك تحفه ❤❤ بل توفيق يارب❤❤

[@ZeenaKhresat]

Oh my gawwwwd 🔥

[@haneenal-ubaidi]

الاغنية تجننننننننننننننننننننننننننن

[@nasiralbashir2909]

Yesssssss 🔥🔥🔥🔥

[@steventhepig3173]

Dem Eyes ❤😮

[@fahrican9708]

Shatraaa Zeyne!!

[@MaidAmel]

روووووووعة❤😊

[@badbarbara1236]

Cannot stop listening to this daamn

[@DTKRDMNK]

This song is so good 🔥

[@cute-dudu1974]

I love this song so much thank you zeyne. Your really inspirational 👏 ❤

[@jndafa996]

شكدددد تجنن الاغنية ❤❤❤

[@user-uc1lc6ew3b]

صدق صوتها حلو ❤

[@TheStigsAestheticCousin]

It keeps getting better...

[@B.B.j.b24]

كيوت❤❤

[@shahendaaly42]

الله اكبر ع الكلمات 👌💯💯📨📨ايوا والله 🥳🥳

[@Ouma-vt6ts]

رائعة ❤❤❤❤❤