芝芭里、北七路、脫褲庄？台灣超有梗地名，讓老外好崩潰！國外地名竟更胡鬧？梁赫群 Sandy吳姍儒【

[@ebchalfnhalf]

15:29 巴西的地名超18禁？整條路上有故事線？子龍：包7天7夜的旅行去朝聖！ 💌 一杯飲料的價錢就能解鎖！ 節目戰火延燒到幕後kzbin.info/www/bejne/opKxfpKYa5mapq8 細數型男羅曼史kzbin.info/www/bejne/gJXaXq2appKpjac 歐美爆紅《一剪梅》天籟篇kzbin.info/www/bejne/fJfIpX94etZ7q9U 老外挑戰《一剪梅》之崩壞版kzbin.info/www/bejne/fWXPhaSQYqiorKs 👉 加入【2分之一強】會員收集更完整的型男花絮→bit.ly/3cLDzZw

[@keih4669]

這一集的組合好有新鮮感👏 有三位『住誰家』的型男，一本正經說幹話的子龍和幽默的博文 👍

[@peacesunshine]

Kei H 真的！ 看的很開心～

[@張聖偉-w7v]

都蘭的阿美族地名本來叫做「'atol」(阿豆爾)，意為疊石為牆，也就是以石頭砌成圍牆，以防禦卑南族入侵，後來日久諧音成為「A'tolan」，再被漢人縮短音譯為「都蘭」而沿用至今。 還是要打聽一下正確的由來吧～

[@aaaac4260]

台灣人都會亂教外國人，還有台語，他們會信以為真

[@cindytan2334]

很高興看到三位『住誰家』的型男一起出現!!

[@zxc385566168888]

我發現Sandy的口頭禪應該是好可愛 小明星也有 應該算吧哈哈哈~^^

[@jojo111152]

一樹靦腆的樣子好可愛！希望能常看到他😂

[@dianahsu0419]

還有日本新朋友苗安，她們兩個都很可愛😍

[@foxy0519]

看成了"陳德烈"

[@as712350]

夢裡里是在高雄鳥松區的一個里，還記得以前第一次到那邊支援快遞配送時，那邊的主管告訴我送到夢裡那邊的時候一定要開導航，否則會在夢裡鑽不出來XD 那邊有什麼夢裡路、夢裡南巷、夢裡西巷，剛開始去那邊要找門牌沒有導航的話真的是會迷路出不來XDD

[@ping5784]

好像在真的在夢裡？

[@applehuang9521]

喜歡蔡博文,希望他常上節目,他家鄉地名好可愛~

[@giannishen]

贊同！

[@peacesunshine]

然後講到八里，我小時候也鬧過笑話 因為看外國童話故事多，對台灣的哪裡其實很不了解 有一次阿姨約我們要去八里騎腳踏車，我也是傻傻的問「要坐飛機去呀？」 但是我那個時候也不知道有峇里島這個地方 我以為是法國巴黎啊！😅 超蠢的

[@giyoi5395]

舞陽解釋都蘭的意思誤會也太大了！ 台東阿美族人表示：．．．

[@涵婷-j2l]

好久沒看到蔡博文，不過芝芭里真的蠻好笑的耶~😂

[@helenyeh6018]

這個地名第一次聽到時也是有被嚇到

[@allenhadrian2394]

這集好好笑🤣

[@yichingtseng3186]

DTF我想了老半天 也只能勉強擠出一個食物...... 凍豆腐😂😂😂😂😂😂

[@范晉仲風]

冬山河親水公園真的笑到噴淚

[@kyuhyun0201]

是beauties 不是 beautys 喔

[@bababaghanoush]

27:27 是 Lancashire 不是 Leicestershire 喔

[@peacesunshine]

舞陽的中文字是他自己寫的嗎？ 寫的很好看呀！ 覺得最有趣的反應是當型男們寫外文，台灣主持人和台灣來賓都在等翻譯，但看得懂的外國人都先笑出來了

[@賴祈伶]

字真的很好看🤗

[@雪妃一依]

我好多朋友住夢裡，😂鳥松的夢裡里，我也住夢裡附近

[@s937610]

負債勇冠全台的蕭條第一市

[@Wen1980-e6m]

很多親戚住「路上」，在彰化芳苑

[@gagaloveshow]

我發現肯納的故事真的都蠻好笑的🤣🤣

[@cc-lz9gu]

舞洋的字也太好看了吧

[@Eddie-0924]

七美翻譯成Seven American也太爆笑😂

[@NicemusicYA]

舞陽ㄉ字好好看XD

[@chinchin323]

雖然這些地名有點扯，但也真是長知識了。喜歡Sandy 這集的表現，拿捏得剛好。

[@user-np1xf8vh3v]

哈哈 可惜 沒有外國人提到大馬路 這個路名也是很好笑

[@懶懶的-z5v]

5：29水上出了一位名人，叫嘉義彭于晏。

[@iminj9886]

我住水上 不是水裡😏

[@卯金刀-p8t]

這一集要笑死了

[@drinews272]

機場巴士也可以簡稱機巴😏

[@ebchalfnhalf]

機巴ＶＳ小三巴！

[@drinews272]

@@ebchalfnhalf 小三爸-小三的爸爸😏

[@bang6264]

小禎好像沒跟他爸一起主持節目了 希望她可以回鍋接主持

[@cindytan2334]

很好!今天,因夫話沒那麼多!!

[@蒼杰]

原來 門當父不對 的名子是真的 發克XDD

[@shizukaformosa7849]

那個是Focker, 發音很像。

[@hchan3860]

Laugh to death. Ha ha ha. Love it.

[@金金金-s6h]

台南山上不怪阿，因為那邊真的靠山阿，台南一般比較平一點

[@ccyoutoo]

有道理，因為臺南屬"嘉南平原"

[@金金金-s6h]

@@ccyoutoo 而且山上還是靠嘉義市區，離台南市區超遠

[@dkj6946]

台东还真的有个Dulan Forest, 对新加坡人来讲， Dulan = pissed off 然后，泰国还真有个similan island, similan = WTF

[@rewer]

36:00 古代华人会有姓名，然后长大会有字。姓名是给长辈称呼，字是给朋友称呼。字就好像现代人的外号。蒋中正是姓名，字介石。他是以蒋介石而闻名的，所以全世界都用蒋介石（chiang kai sek）来称呼他，唯独台湾国民党用他的本名。所以中正纪念堂的英文会是chiang kai sek memorial park。另外chiang kai sek是广东话发音，因为蒋介石是在广东发迹的（我没有很肯定）。

[@LapineTingTing]

@@Klavissimo 不用猜，就是粵語拼音，廣東人一聽就知道了，呵呵，然後節目也有寫啊！36:20 再然後，我也不知道原來蔣中正是蔣介石...😂

[@jejedidi520]

看到水上就想到玉琳哥，嘉義水上之光😂

[@BellaBella-zx1yf]

夢裡那裡滿多有錢人

[@Q10-b7x]

一直听到“好可爱唷”，到底有什么可爱的。。。，

[@Mannouhana74]

Chiang Kai Shek Memorial Hall 不是國父紀念館嗎？每當我聽台灣人提起國父紀念館，我就以為是Chiang Kai Shek Memorial Hall.

[@jejedidi520]

Chiang Kai Shek Memorial Hall 就是蔣介石紀念館，蔣中正就是蔣介石，名中正字介石，所以是中正紀念堂！國父紀念館站是Sun Yat-Sen Memorial Hall Station 孫逸仙紀念館，孫中山號逸仙，所以就是孫逸仙紀念館就是國父紀念館！

[@喵喵喵-z8n]

你住哪? 我住 佳里（家裡）

[@nickliao4107]

有蔡博文跟子龍🙌🏻🙌🏻🙌🏻😍😍😍🥰🥰

[@Hinata-dancelife]

太麻里隔壁的都蘭

[@giannishen]

聽完蔡博文的「中壢」歷險記，真的覺得我們的拼音系統該統一了！ 之前跟外國人約見面，他寫的拼法真的讓我誤會，去了不同的地方！😂 若馬汀選台北市長，那蔡博文也很適合出來選新北市長，攜手合作！💪😄

[@peter50311]

gianni 真不曉得為什麼要用 威妥瑪拼音

[@giannishen]

@@peter50311 唉，不同的地方用不同的拼音系統制定地名及路標號誌，真的會讓不會中文的外國人誤解！ 後註：有位學妹論文是寫這個主題，寫一半放棄，除了太無章法，她也發現一個癥結，與政治有關！

[@dianahsu0419]

而且尤其是太露骨的地點真的很容易讓大家誤會及想歪，唉.....！

[@giannishen]

@@dianahsu0419 真的，這集有好多例子！👍

[@那道光就是]

高雄有條「厚德路」 夠正經的路名了吧！

[@rshawer]

zhiba和jiba區別很大

[@林楓-g8p]

為何一直喊可愛 可愛的點是……

[@旁觀者-d9m]

其實大家都看錯了，這些地名應該由右往左唸！

[@40araka75]

脱褲過河聽起來就很辛苦真的覺得可愛嗎⋯⋯

[@jeffThai86]

Similajau Bintulu, Sarawak goo.gl/maps/jqkxNtSHnhfiWWE29 在馬來西亞東馬 😂

[@rickykofr2]

一直也不明白為什麼在台灣蔣介石的英文會譯成Chiang Kai Shek...這個明明是廣東話發音，但台灣官方語言是國語呀⋯ 還有七名女子一起殉節這類傳說好像在很多華人地方也會有，例如在香港便有一條「七姊妹道」，典故也是相若，不同的是她們是被逼婚丶還有不是跳井而是跳海😄

[@takamura_yuisuke]

去台南"開山路"然後去"山上"走走

[@user-pc8yl7xk2v]

女主持：好可愛 超可愛的 過了半小時依舊：好可愛 超可愛的 沒有別的感想了嗎？

[@limhengsin900]

只有我覺得型男們都變了樣嗎？

[@施敬育]

LuJou StationLuZhouStation 彰化田中就會誤會

[@Nina-hn1wx]

芝芭里居民路過😂

[@ebchalfnhalf]

億萬富翁4ni？！

[@Nina-hn1wx]

2分之一強 剛好沒徵收到 不是富翁 哭

[@吳全坤]

太奇怪的街名

[@Agogo945]

直接就想到台東的大鳥⋯⋯

[@精神科醫師-y4q]

你最想進去哪裡？ 答：芝芭里 午夜你還在哪裡徘徊？ 答：午夜 【夢裡】 徘徊 聽你問答都蘭起來了 答：我也在都蘭

[@et4221]

哈哈哈哈哈～(QWQ)b

[@藍果-n4t]

台灣中翻英真的很亂︰漢語拼音 、 通用拼音 、國音第二式拼音、威妥瑪拼音，結論就是外國朋友請學好中文，對不起

[@peacesunshine]

曾高尚 好像台北的英文就是用威妥瑪拼音的結果？

[@dianahsu0419]

賈斯汀好色喔！竟然把地名想成真的，而且還想體驗！不過，捷運那段我也常遇到同樣的問題，以前常常把國父紀念館跟中正紀念堂搞混！他真的很爆笑，好可愛的開心果代表！🥰🥰🥰😋😋賈斯汀：哩安餒杯賽啦，可愛的男孩子這樣不行啦！🤣 舞陽的故事也太精彩了，等於巴西版的金瓶梅小說。😂竟然可以串在一起！ 說實話，水上跟山上，唉，真的常常被誤解！整集下來，我的心得是，臺灣的翻譯能力出了蠻大的問題！真心希望很多路名需要改進與修正，避免引起更大的誤解。🙂

[@weiwei-mi2km]

肯納的故事怎麼好多老一輩的笑話，跟豬血糕台語那集也是。真的不是工作人員給的嗎

[@xinjin4043]

本人大陆人，请问一下，北七路为什么让吴子龙那么生气？难道这个读法很像台语中的某个骂人的话吗？

[@rachelhsieh24]

台語白癡的意思 =白癡路

[@雞蛋-e6q]

因為北七在臺灣就是比較好聽的罵人用詞

[@kyuhyun0201]

北七是台语白痴的意思

[@靐-f8j]

白痴的閩南語

[@自由自在-r3j]

就是 白癡 台語發音=國語的北七

[@maykid6776]

真的受不了台灣來賓，他們的部分就是快拉通過

[@maryanneho2305]

賈斯汀怎麼瘦了那麼多？

[@dianahsu0419]

他從2014年以前到現在都很瘦，有夠羨慕！

[@aaaac4260]

台灣的英文地標是寫給台灣人看的，外國人看了根本一團混亂

[@peacesunshine]

台灣的拼音是真的很亂七八糟 就像台北，明明「北」是ㄅ，如果是英文翻譯應該叫「Taibei 」 怎麼會用”p”呢！

[@luv-nnd]

balanc sun 你应该知道以前北京叫北平， 英文是 PEKING

[@peacesunshine]

Alwyn Lvv 不過現在不是Beijing 了嗎？

[@vicky330770]

Taipei其實是用一種叫威妥瑪的拼音法拼成的，這種拼音法風行於上個世紀，在大陸也可以看到一些蹤跡，例如北京大學的的英文翻譯是Peking University，而非漢語拼音的Beijing University。直到1958年中國大陸通過《中文羅馬字母拼寫法》，中國才全面轉向漢語拼音，並把漢語拼音納入漢語教育裡面。 轉自 www.google.com/amp/s/dailycold.tw/17395/taipei%25E8%25B7%259F%25E5%258F%25B0%25E5%258C%2597%25E6%259C%2589%25E4%25BB%2580%25E9%25BA%25BC%25E6%25B7%25B5%25E6%25BA%2590%25EF%25BC%259F/amp/

[@snowcool]

carry 長知識了，謝謝解說！ 廣東話名字的英文拼音看來也好像用這個系統，比如說 寶 （粵音接近Bo）名字就會是Po, 張 （粵Jeung) 名字就寫Cheung。從小就習慣，但原來就來自這個系統。

[@broytingaravsol]

至少在介紹的時候去惡補一下德文的發音吧

[@bill20506]

這集有點無聊

[@jamesjam2530]

其實蔡博文講到一個重點為什麼要用英文？整天為英語系國家的人服務，那其他語系勒？不如全部收起來一定要會看中文路名一定不太會錯

[@江水心]

（差之毫釐，失之千里） 他想表達英文或拼音應該統一， 避免造成外國人迷惑或困擾！

[@jamesjam2530]

@@江水心 對啊，所以統一用中文

[@江水心]

@@jamesjam2530 妳還是不理解他想表達什麼？ 還有全世界已開發或開發中的國家， 英文絕對是第二官方語言。

[@jamesjam2530]

@@江水心 真的，為英語系國家語言文化殖民華人們不遺餘力，中文根本就靠邊站😆😆😆

[@江水心]

@@jamesjam2530 妳除了中文還是中文， 熱愛中文的程度反映出妳中文造詣強大， 應該理解言者無罪聞者足戒的道理吧！ 坦白說： 居住台灣的外國人， 倘若不是比我們更愛台灣， 根本沒必要告知我們缺點在哪裡及需要改進的地方。

[@jing7412]

CKS=蔣介石

[@j.t.7653]

蔡博文的故事一聽就知道是製作單位安排給他說的故事