值得誇傲的VTuber ( 誇り高きアイドル Arrange ver. )｜水縹そまる (cover)

[@somaruriro]

【中文改詞版歌詞】 請自由使用！ 原版歌詞：HoneyWorks 中文填詞：水縹そまる 請問你知道VTuber是什麼嗎？ 會覺得我看起來奇怪嗎？ 我發出的聲音有成功傳達嗎？ 有成功打動你的心弦嗎？ 分享我的日常 唸唸你的留言 會讓你感到一點開心嗎？ 在你眼中看來 我的一舉一動 只是一個會動的角色嗎？ 雙手逐漸失去了溫度 雙腳不停地顫抖 即使如此也繼續奮鬥 因為我是VTuber 我最討厭無緣無故被取笑了 也最討厭指指點點被歧視了 「反正只是角色」這樣的一句話 沒有好好認識就別說出口了 努力和付出不是理所當然的 不要擅自強加上既定的顏色 「反正只是角色」這樣的一句話 在整個世界上是我最討厭的 因為看不到私下的真實生活 所以可能會讓你不安吧 可能其實沒有那麼清楚可愛 算是欺騙了你的感情嗎？ 但夢想是真的 真的是認真的 請注視著眼前的這個我 喜歡真實的我 沒有偽裝的我 這樣的話算是一種任性嗎？ 我沒有你想像中完美 其實我也很清楚 即使如此也想被看見 因為我是VTuber 我最討厭諷刺人的旁觀者了 也最討厭找藉口逃避的人了 「是誰都做得到」這樣的一句話 認清重量不要輕易掛在嘴上 沒有人的未來是能被掌控的 沒有人的靈魂是能被瞧不起的 「反正只是角色」這樣的一句話 在整個世界上是我最討厭的 披荊斬棘突破逆流風向 値得被誇傲的虛擬偶像 走向頂尖 如果沒有觀眾的話就無法繼續配信 只做喜歡的事的話就無法維持生計 本想給你的解答 反而是你給了我自信 未來想要加倍回贈你 相信我 就算熱潮已經過去了 沒有人還在意了 即使如此也想笑著說 因為我是VTuber 有來自觀眾的持續流動的愛 有來自朋友的共同努力的愛 有來自家人的不求回報的愛 真實存在 VTuber 我最討厭無緣無故被取笑了 也最討厭指指點點被歧視了 「反正只是角色」這樣的一句話 沒有好好認識就別說出口了 努力和付出不是理所當然的 不要擅自強加上既定的顏色 「反正只是角色」這樣的一句話 在整個世界上是我最討厭的

[@dxeevtuber6029]

補充對一些歌詞的回答 「請問你知道VTuber是什麼嗎？會覺得我看起來奇怪嗎？」 一點都不怪喔 「我發出的聲音有成功傳達嗎？有成功打動你的心弦嗎？」 有成功傳達到有打動到喔 「分享我的日常 唸唸你的留言 會讓你感到一點開心嗎？」 非常的開心 「在你眼中看來 我的一舉一動 只是一個會動的角色嗎？」 不是喔 是一個很有靈魂無法取代的推 「因為看不到私下的真實生活 所以可能會讓你不安吧」 沒有不安喔 但一直希望妳別太累 要有好好的休息 「可能其實沒有那麼清楚可愛 算是欺騙了你的感情嗎？」 沒有欺騙喔 一直都很喜歡妳自由的風格 「但夢想是真的 真的是認真的 請注視著眼前的這個我」 會的 會一直注視著妳的 「喜歡真實的我 沒有偽裝的我 這樣的話算是一種任性嗎？」 一點都不會 最喜歡妳那真實的一面 「我沒有你想像中完美 其實我也很清楚」 妳已經很完美了 很多時候超出我的想像 「未來想要加倍回贈你 相信我」 雖然我覺得到現在的回贈已經很滿足了 但我會繼續期待著妳之後的回贈 「就算熱潮已經過去了 沒有人還在意了」 就算沒人在意了 我也會留下當那個繼續在意妳的人

[@JUN-uc8jl]

我會持續關注妳，因為妳是我的推

[@riz_miz]

前向きです！

[@Ruly]

My Idol~~~愛SOMA;;

[@rgbaki6500]

最喜歡 『本想當你的解答 反而是你給了我自信』

[@kazuki_mio]

太厲害了，居然把日文歌變成中文歌，而且那麼好聽，也把Vtuber的心聲講出來了

[@fanli4245]

一周年快樂!! Soma真的是值得誇傲的Vtuber💙💙💙 「不要擅自強加上既定的顏色」 但我想要染上那獨特的水縹色

[@Lulu-um9mb]

一周年恭喜！ 又被そま的這首歌吸引了！ 真的是超級好聽的！！！

[@parfait396]

中国語を一切勉強したことがないので、歌詞の方はどんなニュアンスで訳されているのかわからないのだけど、生まれて初めて中国語の歌をちゃんと聴いて、美しいと思いました。 言語がわからなくてもずっと聴いていたい歌声、素敵٩(ˊᗜˋ*)و”

[@mementomori5111]

12周年恭喜 一直以來都辛苦了 今後也請多多指教

[@夜雪-g7t]

每次聽到這首cover都會想起推soma的初衷 每聽到一次都會被觸動一次 真的很感動 雖然不能常常跟到台 但還是會默默的潛水看台 soma真的一直一直都很認真 恭喜somaru 12周年~會一直一直默默關注 即使熱潮過了 依然會繼續支持最真誠最努力的soma的~

[@dxeevtuber6029]

實在太多驚喜了 真的有超出想像 這兩張圖原以為是會用到周邊裡 真的沒想到是用在這首歌裡 很感動

[@zyuni]

1周年おめでとう🥳🎉 また1年よろしくね⸝⸝> ̫

[@ck6y3]

這首歌濃縮了soma當vtuber的所思所想 感觸、思考、迷茫、疑問還有想說的話都包含在這首歌內 完美詮釋了什麼是用歌來傳達人(vtuber)生 而接收到soma這一年的一切後 我只想說 繼續向前邁進吧 為了夢想而努力著的妳正閃耀著最耀眼的光芒 就是這樣閃閃發光的妳 最喜歡了

[@baganono1012]

恭喜一周年 DD不可恥 DD最棒

[@JUN-uc8jl]

聽歌時意外看到 恭喜觀看次數1萬!!🎉🎉🎉

[@loveit_tyoko]

中国語なんて分からへんし、なんなら初めて聞いたぐらいやけど不思議と聞き入ってまう…… 色んな歌みた聞いたけどやっぱ個人的にはそまるさんの透明感MAXの透き通った歌声が大好きです！これからも頑張ってください！🔥💪🏻

[@Rkuang]

soma好用心，這首歌真的很適合用來做成一周年cover，今後還是會繼續支持妳的！

[@yuki.yuki.]

因為這首歌遇到了soma，再用這首歌慶祝一周年 期待接下來的每一周年 💙soma一生推啦🧊

[@bkb0408]

歌詞把所有VT/ 偶像的心聲都完整的呈現出來 好感動

[@sky-gt8xy]

恭喜一周年 soma好棒~!! 最喜歡soma了

[@miyakichiyo]

超級好聽！之前補了そま的初配信，就被這首歌圈粉了！超級無敵喜歡！

[@Square_wei]

そま最棒了 超愛這首 恭喜一週年 今後也會繼續支持そま的

[@Naiii0108]

被圈粉了 對話式的感覺特別身臨其境 歌詞非常打動人心 詞真的寫得很好很好♥

[@chouca0_0]

Soma加油！！超喜歡妳！

[@panfeilo]

太好看了｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ 想要一直一直支持認真努力的そま 謝謝Auro老師美麗的圖跟讓そま可以ㄧ跟我們初見相識 也謝謝其他老師的製作 不管是當v的そま或是投入在翻唱的そま總是閃閃發亮的

[@starmaple_]

一週年恭喜哇 因為推特認識到妳了， 歌詞詮釋的超好😭 謝謝這麼棒的翻唱😭

[@shawn1235362]

這首歌真的很棒! soma是值得誇傲的vtuber!

[@faniey9437]

そま聲音好可愛好好聽喔!

[@just-flower]

恭喜soma一周年啦！！不知不覺也過了一年了！來年也請多多指教啦！

[@UFOCatch]

2023.07.10，1820 10000紀念 我們的，最初、現在， 還有未來

[@KazuhikOHO]

值得誇傲的推

[@UFOCatch]

[@nnks8908]

在去年，聽到這一首歌才認識了公主大人。真的好喜歡公主大人未來也會一直推公主大人的 一週年恭喜

[@mmmmm42341]

等了9個月終於有全中文的版本了。我太開心了

[@Libbi_Rico_]

謝謝尼讓我認識這首歌！非常好聽 這首歌好哭Q____Q

[@yami_verywife]

哭了 謝謝主播

[@XX92541]

這首歌是我會看soma直播的契機！終於出正式翻唱了

[@liangyulynus]

Respect✊✊

[@YuuseiReika]

我是昨天初見的觀眾 不小心聽哭了Q_Q 真的很喜歡soma充滿感情的歌聲 我會支持你的！謝謝你 還有加油！

[@SoulFox1314]

突然被演算法推薦來聼~ 你唱歌真的很好聽！！ 希望你能一直努力下去！！

[@kitkatkillerok]

一周年快樂 真的是很驚喜的驚喜 未來請多指教

[@堀北學]

當初就是因為這首歌被感動而認識soma的 雖然最近因為忙於課業所以最近已經很少跟直播了 不過還是有在默默關注soma 最後恭喜soma一周年 今後也會繼續支持soma

[@k30023105]

被演算法推薦，加油!很好聽喔^^

[@defaultkavy_vt]

这歌词太赞了！！谢谢你写了这么棒的歌词！

[@laamramu]

真的⋯每次聽都很感動🥲

[@かがみん_歌ってみた好きVリスナー]

歌声とても綺麗！かわいい！

[@owowowow]

💙💙💙

[@zxnstu9565]

💖💖💖💖💖💖💖

[@Yinruo]

以后每天都听一遍养成一个好习惯☠️

[@ranger99001]

歌詞寫得很好

[@DD-ee6ns]

為什麼會聽到哭

[@Yinruo]

好听

[@reitou-satsuma]

当たり前ではあるんですが、 \中国語で歌うの上手すぎん？/

[@laiueol]

💙💙💙

[@setsunotnasu]