「準備」「用意」「支度」「手配」差在哪？日文近似語的細微語感｜ 抓尼先生

[@johnysensei]

🔥免費N1講座【破解近年日檢N1考題秘密】公開6大技巧(70分鐘講座)： ​www.johnysensei.com/freetraining-n1 🔥其他日文課程免費講座(JLPT日檢N2~N5、日語助詞培訓等)： johnysenseijp.com/course.php

[@蔡佩真-y4o]

老師好專業喔😮 我都沒注意過這些細微差異

[@johnysensei]

語感比較不好理解😂😂😂

[@yinlin2568]

我取得n1是我20歲時，35年前，日本語檢定第二年，35年間除了聽歌完全沒有使用，最近看著個頻道真是太好了，現代人太幸福了，講解的這麼好，不用去日本語學校，在台灣就可以學好日文。取得n1就可以申請大學了還要有英文考試，比較嚴格的學校要考世界地理和歷史，總之不難成績好還能拿獎學金，各位加油🎉🎉🎉

[@johnysensei]

謝謝觀看留言😊😊😊 是啊，現代學語言比較容易呢！

[@ytfanlingeric]

解釋非常清楚易懂，學習了。非常感謝！

[@johnysensei]

太好了~謝謝留言！

[@inaqingww]

解释得巨清晰！！老师好赞

[@johnysensei]

謝謝觀看留言~~~

[@tsai95ms]

在NHK紅白歌合戰中，主持人對下一個演出歌手都是用“準備”一詞。

[@johnysensei]

觀察細微😄

[@arlett.02]

天啊 抓尼老师真的太强啦！！很受用！！

[@johnysensei]

謝謝觀看留言☺️

[@fghuyvfc]

感謝老師的講解，替學生解惑😊

[@johnysensei]

謝謝留言☺️

[@rikasu1518]

感謝老師的解說，非常詳細，相當受用。❤💯

[@johnysensei]

謝謝留言😊

[@WPC729]

真的好詳盡👍想更認識日文的解說肯定要來找抓尼 另，手配我都會想到通緝公告上的字眼（重要指名手配）

[@johnysensei]

謝謝你~~~ 是的,指名手配影片中也有講喔~

[@阚智文]

每次看抓尼先生的视频都学到好多东西 谢谢

[@johnysensei]

謝謝你的留言支持😊

[@YCCheng-tx8dw]

感謝老師，解說的很用心，很清楚！

[@johnysensei]

謝謝一直都來留言~~~

[@pro-rb9gs]

講解很詳細，謝謝老師

[@johnysensei]

謝謝留言😄

[@photizohwang9632]

感謝老師的詳細教學！

[@johnysensei]

謝謝留言😊

[@d9780750]

運動比賽或是綜藝節目的競賽項目蠻常聽到：用意、始め！

[@夏媚-g8g]

感謝老師清楚說明～❤

[@johnysensei]

謝謝留言😄

[@lmurphy5334]

清楚明暸，感恩！

[@johnysensei]

謝謝觀看留言☺️

[@mimosaminmoss]

不對啊，常用語冬支度，是一種大範圍預備期很長的語感

[@johnysensei]

是指一般「～の支度をする」的時候 其他的「～支度」慣用用法都有其特定意義。

[@bobyang1411]

我的感覺是 "準備"包含具抽象(所以廣用) "用意"比較偏具體的事物 "支度"只要記慣用搭配

[@johnysensei]

👍👍👍

[@dc0145]

感觉日本人都未必说得清，好难啊。 我补充一下自己的语感，不知道对不对：用意 强调为别人而准备，支度 偏向为自己做事前准备，而且这两个都比较具象，通常是物品的准备；準備 比较泛用，几乎什么情况都行。手配 和 準備 语感差不多，但是 手配 的对象会是更具体范围更小的某件事。

[@WIL-zero]

想請問一下，為什麼最後一個こころ不能加を〜する嗎

[@chihfeng1975]

謝謝老師😊 ニュアンスの差が困りますね😅

[@johnysensei]

不客氣☺️

[@Majime-c7b]

中文有這麽多又細密的說法嗎⚡

[@Jerry-dc8di]

我覺得抓尼先生說的「『支度』基本在家裡用」這個說法有點奇怪 我現在住在日本，日本的餐廳在「準備中」的時候，門口的牌子常見就是寫「支度中」。 難不成「支度中」是「支度」的例外用法嗎?

[@johnysensei]

基本上是家裡用居多沒錯喔！ 我也住日本,確實「支度中」有時候會看到。 推測有兩種可能性： ①早期就流傳下來的用法。 有注意的話應該能發現是以下兩組： 支度中⇔商い中(較老的用法) 準備中⇔営業中(較現代的用法) 自己沒有實際去算過,但是感覺上應該是下面用的更多。 ②除了飲食店之外不太會用,一個是「支度中」只能用在食衣住上面,另一方面有可能是居酒屋等想要有「家庭的な雰囲気」的感覺所以選用這個。那種小的餐飲店會用的比較多一些。

[@Jerry-dc8di]

感謝抓尼先生解答 我也沒特別數過，但感覺兩種都很常見 印象最深刻的是，有些餃子店會寫「営餃中」

[@OoooO_eve]

每次去蹲點準備開店的名店都是看到支度中😂

[@uniquet9474]

「用意」似乎也能用于让他人做准备哦。FGO里每次一点金闪闪的指令卡，他就会说「給仕、シャンパンタワーの用意だ！」

[@曾梓翔]

簡單．明瞭。

[@johnysensei]

謝謝留言🥰

[@mrramond1686]

老师謝謝你 真棒

[@johnysensei]

謝謝一直都來留言~~~

[@espanol4211]

想問一下老師提到的宮崎駿的例句「40秒で支度しな」這裡不就是用了支度する嗎？

[@johnysensei]

「支度」は通常「…の(…する)支度をする」という形で用いられ、「支度する」の形は、「そろそろ支度しなさい」のように、話し言葉で特に目的語をとらない場合に用いられる。-by Goo辞書

[@林奉先-f8f]

優質視頻

[@johnysensei]

👍👍👍

[@user-shifumi]

用意～て！

[@richardlim6436]

❤

[@皮皮楊]

手配，，安排

[@林キムタク]

在沈默的艦隊電影版，海江田艦長⋯魚雷3号、5号用意。😅

[@johnysensei]

專業👍

[@ww1255]

在动画片段中，一个人命令另一个人，而且使用的是“支度”，感觉“支度”所属的这组词语，也不一定得去形容“自己”的动作吧😮

[@johnysensei]

是喔,不一定要自己,「そろそろ支度しなさい」就是叫對方快準備