中国短編ドラマに出てくる不思議な言葉たち！“緑茶”“白月光”って何のこと？

[@344コタかーちゃん]

中々覚えるのは難しいですけど、分かりやすい説明で、例えもしてくれて良くわかりました😊 それにしても　タピオカさんの日本語の語彙の多さと知識に驚き‼️ 素晴らしい🎉

[@Lucy-id8mi]

何となく理解してたけど、勘違いしてた単語もあったから勉強になった😆

[@tapiokaworld]

🫰♥️

[@成俊森-s7e]

タピオカさん、こんばんは リクエストにお答え頂けて感激です。 知らない言葉が沢山あって、とても勉強になりました。 中でも“骨科”は驚きでした😲 言葉の指す意味の具体例もとても解りやすかったし、由来や背景を詳しく説明して頂けて助かりました。 “泰山”って魯班の弟子だったんですね。 “緑茶”や“白月光”は海外の視聴者にも広く認識されてるみたいで、短劇のコメント欄には“Green Tea (girl)”や“White Moonlight”が散見されます。 最近は“老婆“や“老公”、“愛人”にも慣れてきました(笑) いろいろ考えて下さって、ありがとうございました。すごく楽しかったです♡

[@tapiokaworld]

こんばんは🌇 動画結構遅くなってしまいました。ごめん🙏 绿茶 白月光 海外でも認識されるようになってますか😆面白いです🤭

[@成俊森-s7e]

@tapiokaworld とんでもないです。 お忙しいのに、わざわざ動画を制作して下さるなんて、感謝でいっぱいです。 ありがとうございました。😆💕✨

[@成俊森-s7e]

すみません。 厚かましいのですが、もう一つ教えて頂きたいのです。短劇の台詞に、 “军婚是不能退的 你可不允许反悔” ってあったんですけど、中国では軍人は一生離婚出来ないってことなんでしょうか？ 機密が漏れるのを防ぐ為に？ 劇中の創作なのか本当なのか気になってしまって… また、お時間ができたら教えてもらえると嬉しいです。

[@ふきょ-o1p]

晚上好，タピオカさん🧋 备胎、青梅竹马、霸总は知ってたぁー！3つの单词だけだけどうれしい☺️ タピオカさんの説明が上手なのはいつも通りなんですが、一つひとつを頭に落とし込むのに時間がかかるぅぅ。勉強になります😅 ちゃんとコメントを見ていて、半年前であってもその時に回答したことを今回約束通り守って。 タピオカさんって本当にマメ！ますます応援したくなります📣 東京は今朝、新橋で初雪が降りました。寒かったあ。タピオカさんも風邪など引かないようになさってね！ ふきょ

[@tapiokaworld]

晚上好🌇 😆ありがとうございます ふきょさんも風邪ひかないように こちらまだ雪降ってないですね

[@zukky4258]

中国語講座ありがとうございます🙏 茶言茶语って日本語のあざといみたいな感じでしょうか？ あざと女子、あざと男子みたいな…違っていたらすいません 青梅竹马と小奶狗は知っていましたが　他は知らなかったので勉強になりました 謝謝🙏🙏

[@tapiokaworld]

ありがとうございます♡ 茶言茶语は「あざとい発言」みたいな感じですね👍

[@Yasuho4705]

緑茶…。🪷蓮の花ってそんなイメージなかったなぁ。蓮根、美味しいけど。 物凄く関係ないけど、この時にはこれを食べるとかってありますか？ 日本ならお正月はお節料理。12/31は年越しそばで。 アメリカはサンクスギビングはターキーとパイ。あとアメリカのディナーのあとはほとんど必ずアイスクリームは出ます。（美味しいけど、太るよねぇははは😂） 中国では仕事とかで先輩の人上司の人にはこういう言葉使いとか態度とかで気をつけるとかありますか？日本はたいていお疲れ様ですとか言って帰ったりしてる気がする。 もちろん、敬語は必須ですけど。 あとは服装、冠婚葬祭とかパーティーとかでドレスコードとかありますか？ 年末年始ってたくさん音楽番組するから、私は楽しみです。Liu YuningもBai LuもWang HediもCheng Yiも出演されてる時あるから。

[@himajindes]

短剧でよく出てくるフレーズですごくわかりやすかったです。ありがとうこざいます。 他にもドラマを見てて知りたい内容があります。 怒った人が「骨を折るぞ」と言うのは何故?どんな意味? 低血糖で倒れる人が必ずいるけど本当にいるの?なる人は多いの? 男女の年齢差が五歳くらいでも恋愛対象として離れすぎてると否定的なのは何故?ドラマだけの話? 血の繋がりがない兄妹・姉弟の恋愛で近親相姦と言われるのは何故?ドラマだから?本当にタブーなの? 青梅竹马は幼なじみ同士の恋人と訳されるけど、普通の幼なじみでも使うの? 顔に痣や傷がある人、身体が不自由な人に対して人権がないような扱いをするのは何故?ドラマだから? よく出てくる割に調べてもわからなかったので是非教えてほしいです。 よろしくお願いします。🙏 最後に、前回の短剧俳優の紹介動画をXで紹介しました。今回のも紹介する予定なので、ダメだったら言って下さい。削除します。🙇