張國榮 Leslie Cheung【月亮代表我的心】跨越97演唱會

[@minhphuongnguyen7643]

2024年了，你一直活在我们心里。

[@alelsie]

也許很多人聽到這首歌會想起鄧麗君，但這首歌我只會想起張國榮

[@kuanjx2567]

Here's a translation for all of you(I tried my best): 0:04 First of all, I want to thank all of you in the audience who are here to see me. 0:12 It's you all who gave me the chance to stand on stage once again. 0:16 Standing here, I feel that I am an extremely lucky and blessed artist because of all your support. 0:26 Thank you. 0:32 It's a special night today, I'll sing more songs ok? 0:44 But before I start, I would like you to listen to what I want to say. 0:49 Why? Actually, I was not much of a filial son to my mother. 0:55 Because, I've been singing for more than 10 years, and I've held multiple concerts too. 1:06 Every time, my mother will be here at my concert to share my happiness. Yet, I've never properly dedicated a song to her. 1:14 My mother is here today too. Mami! (calling his mother) 1:22 How did you birth such a cute and handsome son like me? (jokingly) 1:27 Were you exceptionally happy and excited when you did that with father? (jokingly) 1:36 Mami, I would like to dedicate you a song tonight. 1:40 At the same time, this song is also dedicated to someone who holds an important place in my heart. 1:47 (to his mother)It's your godson:) 1:48 When I was mostly disheartened, and when I was facing financial problems, he was willing to lend months of his salary to me so I could overcome these difficulties. 2:01 He, of course, is my best friend Mr Tong 2:06 Right now, I want to dedicate a song to my most beloved friend and family. 2:18 Other than them, this song will also be for everyone in the audience. ~music starts playing~

[@koodeprived]

where can i find the translation for the song?

[@kuanjx2567]

@@koodeprived This song is called 'The Moon Represents My Heart' in English. I think this is a pretty good translation: kzbin.info/www/bejne/nZyWh4SldrCAi6s

[@koodeprived]

@@kuanjx2567 thank you!

[@AngkuLee]

Kuan, you had done a splendid translation job! Thank you x

[@NotDaveGahan]

Thank you so much!

[@chensherry2393]

每次聽都很感動 ，站在他立場思考，要多少愛 ，多少勇氣 ， 才能如此自然表達，每一個字， 每個音節都是情感。永遠活在我們心中Leslie 巨星. 感謝您

[@SAWJINJIEMoe-uz7ye]

哥哥的歌好经典，我超喜欢听这首歌，有谁喜欢哥哥的歌，请按赞呗

[@yueli2146]

卧槽张国荣也太帅了吧，这里他都41岁了吧，还是颜值巅峰

[@cacab]

帅到爆

[@kevinatparis]

顏值巅峰應該是演縱橫四海的時候。

[@poppychristy9887]

至死都是颜值巅峰

[@lilytsui3015]

真是好帥

[@longway7774]

感觉有点憔悴啊。

[@MsAlice623]

單從這首歌已經可見，哥哥的感情態度真摯，相貌姿態非常優雅、言談舉止極為溫柔，不只是天生容顏，聲音談吐，甚至風采氣質都充滿過人魅力，整個人極端不凡💛💛💛

[@教育中心]

是吗？什么叫天生容颜？或者过人魅力？这词汇哪里来的？一般精神分裂症症状是会自己创造新词汇。你应该又忘记服药了！

[@MsAlice623]

@@教育中心 It's one second to what the hell is wrong with you time.😊

[@教育中心]

说的什么鸟语？我说你用的“天生容颜”和“风采气质”等这类词汇是故意的吧？这些词汇你能解释一下意思嘛？这“风采气质”一词令人耳目一新又令人捧腹。😂😂

[@MsAlice623]

@@教育中心 鳥語？我先唔明

[@MsAlice623]

@@教育中心 天生的容顏 風采和氣質 點會唔明

[@PittZheng426]

优雅的男人中的极品

[@khanhLy-ry6sf]

Pitt Zhedluetone日沚汀。,的

[@教育中心]

是吗？问题是男人优雅不是很应该吗？怎么他就特殊了呢？大概香港男人都不优雅。

[@chensherry2393]

哥哥 2024八月 我依然聽著您這首柔情的歌曲入眠。感謝您在人間的貢獻。

[@Eva1314_XYZ]

2024 年 9 月

[@hendorameyer]

2024年10月🙋🏼‍♂️🙋‍♀️🎶🎶🌷🌷

[@choijunwoo-om9cc]

2024년 11월🙋

[@hendorameyer]

@@choijunwoo-om9cc🙋🏼‍♂️🙋‍♀️🎶🎶

[@琳-f3v]

2024/11/9

[@glamparisxoxo]

he dedicated "the moon represents my heart" to his mom and his boyfriend i'm crying💜

[@bawse_girlbawse_girl9401]

💜💜 taekook forever

[@xtittiana]

​@@bawse_girlbawse_girl9401 shut up:/

[@hendorameyer]

so moving 😢

[@luoxiaoxi]

深情款款，文质彬彬，非常怀念张国荣先生以及他那个时代的香港。

[@loveavril1022]

最浪漫的告白，每次看都想哭❤️ 這個勇氣令人動容💕

[@hendorameyer]

👍👍🏻

[@laihing2311]

今日在2024年的中秋節聽份外有共鳴😍

[@yuukilawrence1171]

I'm sad I didn't know about him and his story sooner. He was so beautiful, talented and brave. His voice was full of love...this song actually made me cry. I wish we could hear him sing like this till today.

[@TinaTang-st6sc]

哥哥，係呀！你係幸運的，上天給了你每樣都滿分。家庭，成長，英俊，善良，重情，歌藝，舞台風采。又得到左歌迷嘅深愛。香港人亦好幸運，尤其是有你一起的年代。let us remember all the good times we had together. 依然不捨你的離去❤

[@ching7811]

每次聽都有不同的發現。這次聽到的是哥哥在詮釋這首歌的樂句之間是沒有中斷的，即便聲音低沉細微，但是卻是連綿在一起的。 一個句子中強弱的轉變也讓歌曲更加細膩。其實鄧麗君的歌曲氣要非常的足，因為如果在錯誤的地方換氣便會阻礙情感傳遞。 很厲害的是哥哥既追求完美和細節，卻又不失自然真誠。

[@vannicole2418]

Agree and Salute!

[@xeniasinularia3918]

So brave of you dear Leslie! I may not truly grasped what you are saying here but I felt it. May a lot of people be inspired by you!

[@kuanjx2567]

I'll try my best to translate: 0:04 First of all, I want to thank all of you in the audience who are here to see me. 0:12 It's you all who gave me the chance to stand on stage once again. 0:16 Standing here, I feel that I am an extremely lucky and blessed artist because of all your support. 0:26 Thank you. 0:32 It's a special night today, I'll sing more songs ok? 0:44 But before I start, I would like you to listen to what I want to say. 0:49 Why? Actually, I was not much of a filial son to my mother. 0:55 Because, I've been singing for more than 10 years, and I've held multiple concerts too. 1:06 Every time, my mother will be here at my concert to share my happiness. Yet, I've never properly dedicated a song to her. 1:14 My mother is here today too. Mami! (calling his mother) 1:22 How did you birth such a cute and handsome son like me? (jokingly) 1:27 Were you exceptionally happy and excited when you did that with father? (jokingly) 1:36 Mami, I would like to dedicate you a song tonight. 1:40 At the same time, this song is also dedicated to someone who holds an important place in my heart. 1:47 (to his mother)It's your godson:) 1:48 When I was mostly disheartened, and when I was facing financial problems, he was willing to lend months of his salary to me so I could overcome these difficulties. 2:01 He, of course, is my best friend Mr Tang 2:06 Right now, I want to dedicate a song to my most beloved friend and family. 2:18 Other than them, this song will also be for everyone in the audience. ~music starts playing~

[@tingguan1289]

沒有經歷過哥哥的年代，但是現在聽到哥哥的歌 也成了他的歌迷🥰🥰🥰

[@anshibloopdiary]

He's so handsome 🥺

[@陳哲唯-n8x]

哥哥，你以世去但在香江每位心目中，您是最優秀的MVP

[@starcrystalwu]

優雅性感又深情～～

[@dannylin597]

Wu Crystal 我想跟你爸爸做愛

[@林沅沅-p3l]

做大家的哥哥。真不简单😶

[@차미경-m5d]

멋있는님 이여 ~ㅎㅎ 예전 이나 지금이나 당신을 사랑합니다

[@annie921197]

怎麼可以這麼帥 淡淡的唱卻那麼深

[@meteorites1124]

華燈初上主題曲，不管多少人翻唱，哥哥唱的始終最有感情 🥺

[@xo-xxoo]

永遠忘不了的聲音 簡直不屬於人間 經典 太迷人了

[@hna_20]

Im here after tae posted a video of him. And this is the most beautiful yet most heartbreaking love story😭❣

[@jeanhuahuang8548]

哥哥的歌聲動聽耐聽有深度,他真是傳奇. 永懷念敬愛一生默默向上游,真善美的哥哥張國榮. 物換星移,無人能代替你地位. 2024~Miss beloved Leslie, a legend. ❤👍🎶

[@spring.98]

I love Leslie so much 🫂♥️

[@Schubbbbbb]

哥哥真係，美好到令人心痛。继续宠爱哥哥 :)

[@tsiaotsiao3906]

Wow, his prime at his most confidence, at his most vulnerable, he commands the stage as the legend, the prince: Leslie Cheung.

[@mm8693]

哥哥是错入人间的天使❤❤❤

[@angdaybest6721]

I miss you and love you Leslie Cheung.❤❤❤❤❤

[@anshibloopdiary]

he tributed this song to the love of his life

[@eroupopper]

We miss you, Leslie ♥❤💜

[@umikokamjiaxin7047]

丿

[@johnchen4685]

eroupopper 0

[@user9Ll1c2]

哥哥，中秋節快樂

[@dropedssy8644]

Love his talents very much. Missed him.

[@theoptimist4108]

❤每年的4月1都會聽這首歌

[@燃燒烈愛柳俊烈]

這個版本是經典！！！最有❤

[@kokia333]

喜歡哥哥的版本❤❤❤❤❤

[@ufo5974]

the most touching moment in his concert history

[@kookie3976]

i’m crying i just learnt of his story and it’s so heartbreaking may he rest in peace

[@名不經傳]

真好聽，這首歌要唱的入心很難

[@韻韻-k9j]

This song is the treasure for all Chinese, always bring tears to us. The deepest love for the one, while I was young and do not know love, this song told me everything

[@조곡-f6w]

고마운 사람들한테 노래를 불려주는 것 같은데 너무 감동이네요。 我覺得哥哥給他感謝的人們唱首歌，真感動啊啊啊。

[@marooningman3008]

I never knew Leslie Cheung not until to this very day (1st of April, 2022), incidentally, I had read about him and I was so curious so I look for another information and I felt excruciatingly sad. Fly high, Mr. Cheung!

[@โสภา-ฎ7ผ]

ปี2024ฉันยังฟังเพลงของเลสลี่ยี่งฟังยี่งคิดถึงเลสลี่ไม่รู้พาษาจีนแต่ได้อ่านในความคิดเห็นมันิเศร่้าใจจริงๆบอกได้คำเดียวว่าเสียใจและเสียดายที่วันนี้ไม่มีเลสลี่บนโลกใบนี้อีกแล้วมำไมนะชีวิตคนเราถึงได้ยากบำบากขณาดนี้ชีวิตก็เป็นของเขาแต่ในความเป็นจริงมันมีคนอื่นเข้ามายุ่งกับเขาในเนื่องส่วนตัวของเขาพวก(.....)ชอบเสือกเรื่องคนอื่นตามกัดไม่ปล่อยพวกสื่อข่าวตัวดีพวกมันมีสิทอะไรที่ทำเช่นนั้นกับเขานอกจากจะหาผลประโยชขายข่าวเอาเรื่องมาใส่สีใส่ไข่คนแบบนี้ทำไมมันถึงยังอยู่บนโลกใบนี้ได้น่าตาเฉีลยคนดีอยู่ยากเป็นเกษแล้วมันเป็นไงวะมันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขาเราชอบเราฟังเพลงดูหนังของเขาก็พอแล้วใหมไปยุ่งเรื่องส่วนตัวเขาทำไมเพราะคนชั่วต้องการขายข่าวไงจึงกัดไม่ปล่อยเลสลีก็คงไม่แค่พวกสื่อหลอกไม่งั้นเขาไม่กล้ิดเปิดหลอกแต่ทีเราต่้องจากเราไปคงเพราะเขาป่วยและคิดว่าไม่มีทางรักษาให้หายได้เรื่องเศร้าจึงเกิดขึ้นอย่างไม่มีทางแก้ไขมันเศร้าจิงๆนะ20กว่าปีแล้วมันเหมือนเรื่องพึ่งเกิดมาจะคิดจะอยู่ในใจฉันตลอดไปและจะคิดถึงคุณตลอดกาลเวลาจะไม่ลืมคุณคิดถึงนะมากๆคุณอยู่ในโลกใหม่สบายดีใช้ใหมคุณคงสุขสบายดีอยู่ในอ้อมแขนพระเจ้าขอให้คัณมีความสุขนะค่ะคิดถึงตลอดไป❤❤❤❤❤😂😂😂

[@vanawarrendora]

這才是歌手，香港人永遠懷念您❣️❣️❣️

[@1intheworldidolladder538]

哥哥太帥啦

[@vcut311]

True love is painful

[@anshibloopdiary]

This song is so heartbreaking by seeing from his love perspective 😭😭❤️💔

[@Andy_TKC]

their eternal love story really touched me ...love you both unconditionally

[@vivi71828]

哥哥的愛真、情真、人也真！讓人難忘的優質藝人

[@swz2000]

永遠在心中，無人可替代

[@兔兔媽咪]

還是最愛哥哥唱的月亮代表我的心

[@nancychang5104]

優雅俊美有型的哥哥深植人心！🌻🌻🌻

[@kotibi14]

素晴らしいカバーですね 暖かい愛を感じました

[@文友明]

笑容好迷人

[@alice88lui]

靚仔到爆！

[@ryosuketakahashi1634]

温柔又优雅的男人

[@蔡佳汝-b6s]

有苦難言的表述~ 永遠的哥哥~帥又美

[@kevinprado1076]

I love you Leslie, i forever will. My favorite song and my favorite artist.

[@tingyu8290]

你沒錯希望你當天使了

[@高琬淇-y9y]

今年又一年，我還是上網記念你，懷年哥哥

[@judyswierkosz9168]

Always remembering the BELOVED LESLIE.

[@mayavril1]

Taehyung from bts brought me here 🙏🏾💜

[@fanfan6491]

是向唐生生是愛。😂😂😂❤❤❤❤❤我是在2024

[@benteng3813]

今天中秋節，回來重溫❤

[@theoli824]

我最喜歡的版本 沒有之一

[@jennifertan6523]

Théo Li 有同感

[@MsAlice623]

me too

[@user-yw5]

陌上人如玉，公子世無雙。

[@fanfan6491]

2024❤❤❤❤一😢😢😢😢😢😢😢我🎉🎉🎉🎉🎉

[@小星星-y7m]

哥哥~我愛你

[@bluesky2023]

He is so beautiful. His voice is so sad...

[@yupingzhen7646]

what？

[@MsAlice623]

no that's a voice with love~

[@theomars1433]

无论咩歌，哥哥都可以演绎出独到的风格！

[@QBQBQ-w7m]

藝術家。我愛妳!保重 2020簽到 !

[@hermansyah536]

Sedih lagunya...😢 Leslie cheung semoga di Ampuni segala dosanya, dari dulu udah tau kalo itu Leslie,film-filmnyabagus banget Musiknya kerenbanget.. Baru tau kabar berita meninggalnya Leslie 🥺😭 Terasa kehilangan kamu Leslie cheung ❤❤

[@MsAlice623]

深情至極! miss you 哥哥

[@SitiNuridah-u9s]

My Popo very like Leslie

[@mrsyusufse8122]

帥哥一路好走。。。🙏🙏

[@tfny100]

❤️❤️❤️I want to find a husband that looks like him and that is just like him ❤️❤️❤️ beautiful, soul, voice, personality and heart.

[@cofehouse1]

眼神真的很忧郁☹️

[@flaviacardenasminaya2187]

Leslie Cheung y Xiao Zhan cantando esta canción >>>>>>>

[@Annie82822]

令人回味！❤️真棒👍

[@0540-l5q]

聽了會大哭到不行的版本

[@짠돌이같은소리하네MH]

아 한 25년 정도만 일찍 태어날걸.. 그럼 이 무대를 현장에서 직접 봤을수도 있었을텐데ㅜㅜㅜ

[@candyyu6788]

哥哥好美😍😍😍

[@pordee]

miss you leslie!

[@shuyunatalie620]

My heart cannot❤️❤️❤️❤️❤️

[@hoitikchan7763]

19 年了 哥哥🤍

[@6647-v3p]

I wish you never left us

[@6647-v3p]

Leslie i am crying like a baby i love you i love your soft voice you deserved better you deserved all the love in this world you deserved the best.

[@心之颜]

😭

[@sanshizhao-cp4kg]

唱的确实好。

[@itsuhi]

なんたる美しき歌声！優しいお兄ちゃんみたいな感じ

[@qilu5394]

好想他，想他，想他。

[@shirleylin1480]

我現在才真正的認識他QAQ 我能早幾年出生，有機會看他的演唱會嗎？

[@dozenteen]

永遠愛哥哥🌹

[@donaldtobing872]

❤️❤️❤️ LESLIE is the BEST ❤️❤️

[@tszyiulam7658]

thx 哥哥

[@蔡繼超]

真的是香港演藝傳奇😢

[@LIAM-rm1bf]

哥哥生日快樂🎂

[@Vkook61]

Eng sub please 😭😭😭 this is a precious moment ❤️

[@游月月]

好聽

[@YY-dc5fw]

哥哥，永遠愛你……