【中葡字幕 legenda PT-CH】Diferenças culturais entre chineses e portugueses!

[@CarlosAmorimCarvalho]

Seu sotaque de Portugal é perfeito, nem eu que sou Brasileiro consigo fazer algo parecido, parabéns.

[@LeonardoOliveira-sq7sd]

Muito bom mesmo. O português dela ainda é mais compreensível para os BR do que o português europeu.

[@estrelardarenascenca8376]

Meu deus, o teu português é quase perfeito. Se eu te tivesse que dar uma nota, dava-te 8 porque ele é realmente quase perfeito. Obrigado por partilhares essas informações connosco

[@vitorpires5255]

8 em Macau é negativo, em Macau é de 0 a 20 portanto 0 a 9 é negativo de 10 a 20 positivo no Brasil é de 0 a 10.

[@estrelardarenascenca8376]

@@vitorpires5255 na realidade, eu sou português. Eu acho que essa coisa de dizer de 0-10 é usado pela maioria dos ocidentais, senão todos.

[@hugokwok1516]

加油努力出多啲影片！！澳門人揮手～睇片學葡文哈

[@anavitalcavalcante1074]

Fala muito bem! Aqui no Brasil já vi pessoas portuguesa que vivem há anos aqui e falam igual a você

[@Lee-moz]

很好。说的太好了。

[@manueldasilva2700]

Catarina, olá! Perfeito, as tuas explicações são oportunas, porque passei por alguns embaraços quando cheguei a Macau, onde estive 30 anos.

[@rafaseladopordeus]

Sou brasileiro na minha cidade tem muitos chineses, aqui comemos muita sopa e arroz e eu uso telemovel xioami a mais de 5 anos não uso iphone, xioami muito melhor, parabéns catarina fala português muito bem

[@hidari15]

haha Choi! 好久冇见啦！ 新年快乐！ muito bom video, me identifico muito com tudo o que tu disse no video hhaha xD vou voltar a marcar as aulas de cantones em breve!

[@0101799]

Olá Alex~~ Tudo bem? Bom ano novo e gong hei fat choi^^ Demora o teu tempo hahaha Se quiseres que eu faça o outro horário, apita!

[@arianazhu9166]

姐姐你的葡语讲得太好听了，榜样啊啊啊

[@0101799]

不敢当哈哈哈，要一直不断地学习，才会做的更好！

[@jasonchen2268]

非常棒的视频 希望有更多的中葡字幕的视频

[@diospinola4061]

Muy bien 👌 👏

[@0101799]

Muchas gracias!

[@conanlee4687]

有雙語字幕了，對我等初學者太好了😊😊

[@0101799]

這樣真是太好了！謝謝您的鼓勵和支持！我會繼續努力的～

[@EduardoCarvalho-r4b]

Muito legal .

[@marcoantonio6958]

Gostei de ver teus videos. Bom saber que Macau foi colonizado pelos Portugueses.

[@cc-cj4lx]

Gosto muito deste vídeo! 无论是内容还是语言表达上对我都很有帮助! 希望小姐姐多推出一些双语字幕的视频。葡语学习资料真的太匮乏了。感谢💟

[@0101799]

太感谢你的支持了！看到人家喜欢又学到东西我都感到非常开心～我会继续在视频上加上双语字幕滴～（想悄悄地问一下你的意见，我下一条片子是用中文解释 pretérito perfeito和 imperfeito的区别，那么你觉得我还需要做葡语的部分吗？XD（葡萄牙人大概不需要学吧哈哈哈

[@cc-cj4lx]

@@0101799 嘻嘻... 我也觉得语法教程不用葡语字幕。期待下一只视频😘

[@0101799]

@@cc-cj4lx 好的，谢谢你的鼓励！请期待下一期视频吧～

[@loktong68]

Bom trabalho!!! Boa continuação!

[@ninodasilva7761]

Não sabia que tinha um lugar na china que falava português kkk seu português é perfeito, pena que só encontrei seu canal agr :/ um abraço do Brasil ♥️🇧🇷

[@frms7571]

não tem nenhum lugar, só que ela esta a morar em portugal

[@stoned8034]

@@frms7571 nao viste o video? macau é uma ex colonia portuguesa, ainda tem algumas pessoas que falam portugues la, e é uma das linguas oficiais

[@coimbraviva]

录下来慢慢学习

[@saraabreu2962]

Achei muito interessante saber um pouco sobre a cultura chinesa :) obrigada por compartilhares isso conosco

[@0101799]

Obrigada eu por teres assistido ao vídeo pela curiosidade às culturas diferentes! :)

[@saraabreu2962]

@@0101799 Choi nanako os chineses acham difícil aprender o idioma português , eu estou aprendo chinês mas só sei o básico mas gostava de aprofundar me mas na cultura chinesa , que dicas davas para alguém estava aprender chinês .=)

[@0101799]

@@saraabreu2962 Muito obrigada pela tua pergunta com toda a curiosidade! Para ter uma confiança no teu output dos conhecimentos adquiridos da aprendizagem de mandarim, eu diria que podias começar por pesquisar como se diz algumas frases que vais usar enquanto encontras um docente ou um parceiro de intercâmbio linguístico. Por exemplo: podes practicar as frases de auto-apresentação que vais usar DE CERTEZA numa conversa inicial com os nativos. Logo, practica muito com estas frases que já foram, supostamente, repetidas muitas vezes. Por isso, a partir daí, a tua confiança em conseguires usar bem a língua já te vai ajudar para continuar o caminho da aprendizagem! :) Espero que te tenha conseguido ajudar alguma coisa com estas dicas! :)

[@saraabreu2962]

@@0101799 obrigada :)

[@angelabbleong]

Em Macau, macaense também janta sempre às 7 ou 8 horas. É mais tarde do que chinês

[@0101799]

Em Macau, eu diria que há de tudo. Há pessoas que jantam ligeiramente mais tarde que os chineses da China continental. Mas isso é como disse sempre ao longo do vídeo, tudo depende de preferência de cada.um também :) Obrigada pelo teu comentário!

[@angelabbleong]

Catarina Choi eu acho que sim

[@oscar6043]

Olá! Tem um canal de Chinês em Português que se chama Pula Muralha! Veja Catarina! :)

[@Floribela4]

PARABENS pelo o teu Portugues! E muito bom :)

[@陈雷-p7i]

Muito bem

[@明珊郑]

老师能推荐些学葡语的电影或动画片吗？

[@0101799]

Hello! 应该是Netflix上面会比较齐全点，其他真的没啥推荐QAQ

[@emanuelfernandes4017]

Olá Catarina Choi, Desde já parabéns pela pronúncia, muito melhor que muitos portugueses... 👍🙂 Pode indicar como ou onde procurar aprender língua chinesa, mesmo simples! Obrigado 💪🙂

[@shaolin89]

刚才在italki上碰上你，你太牛逼了！可惜你不学巴西版的葡萄牙语哈哈哈(因为我正在学它) 加油:)

[@0101799]

谢谢你，你太夸张我了哈哈我还需要继续努力！（如果你听我说30秒的巴西葡语，应该会笑得崩溃了哈哈哈

[@pedroborges001]

Uma macaense a falar Português. Muito gira :) .

[@filipearaujo2403]

Eu sou Brasileiro e entendi tudo! Você realmente aprendeu bem!

[@coimbraviva]

太厉害了，说这么快

[@josedealmeida4256]

Es muito bonita xau Joe

[@AdrianoUrielSdosSantos]

Como posso falar "oi, tudo bem?" em mandarim?

[@joaoruthshow]

Olá Catarina! Que triste saber que Macau não fala português.

[@vitorpires5255]

Em Macau falasse português está aí a prova uma chinesa a falar português mais correto que a maioria dos brasileiros, o. que ela quer dizer é que sabem falar português mas não o usam.

[@Ecolinguist]

Szkoda, że nie mówię po portugalsku, ale trochę zrozumiałem, bo znam język hiszpański :)

[@0101799]

To super! Ciszę się, że zrozumiałeś moje wideo! Jak portugalsku jest podobnie do hiszpańsku, myślę, że było łatwe dla Ciebe~

[@Ecolinguist]

@@0101799 Tak, nawet zrobiłem odcinek na moim kanale, w którym rozmawiam po hiszpańsku z osobą z Brazylii, która odpowiada po portugalsku :D Całkiem fajnie to nam wyszło! :D Mówisz pięknie po portugalsku! Gratuluję! :D

[@0101799]

@@Ecolinguist Dziękuję bardzo za wiadomości! Szczęśliwego Nowego roku i powodzenia na wideo z osobą z Brazylii!😀

[@Ecolinguist]

@@0101799 Dzięki :)

[@sabereconomico3956]

Faz um vídeo pra nos Brasileiro

[@joaojosesilva693]

Ela não fala brasileires!

[@saidoudou1377]

voce fala português perfeito. Quanto tempo vive em Portugal?

[@0101799]

Muito obrigada pelo elogio! Vivo em Portugal já há 5 anos :)

[@saidoudou1377]

@@0101799 非常好 :)！

[@pedrobarbosaduarte3704]

Lindo

[@vitorpires5255]

Brasileiros essa menina vive em Portugal e é Portuguesa, e fala o português corretamente.

[@joaojosesilva693]

Eles são lentos, ainda não perceberam!

[@angelabbleong]

希望可以努力出更多的話題 加油💪

[@phoebesio8212]

你的葡語講的太好了吧 還有字幕 可以好好學了 對了 想請問一下你在葡萄牙生活嗎？我準備移民去葡萄牙 如果可以的話 可以互相交流一下嗎？謝謝你喔～

[@0101799]

谢谢Phoebe你的赞美和留言！如果你想了解这方面的咨询，欢迎你私下联系我: [e-mail] :>

[@phoebesio8212]

@@0101799 好的 謝謝你嘎回复喔～太棒了！

[@BYUNP4NIC]

您好，我喜歡您的頻道，我已經設法說服我的朋友訂閱您的頻道 ❤️❤️

[@0101799]

非常感谢你的支持跟向你的朋友推荐我的频道！顺便跟你拜个年，祝你新年快乐，猪年大吉～

[@mariofu3306]

Muito prazer conhecer-la, mais melhor vamos conversar contigo com português

[@mariofu3306]

怎么学的，可以把葡语说的这么好👽👽👽

[@LeonardoOliveira-sq7sd]

"Mais melhor" não existe.

[@LeonardoOliveira-sq7sd]

"conhecê-la"

[@komodo55br77]

Oi

[@cjnge6828]

Olá, catarina. Parabéns pelo teu português perfeito, quem te ouvir não lhe passa pela cabeça que és chinesa, o teu português é melhor do que o meu, estás cá ou estives-te? .se quiseres ser rigorosa ao falares em horas , e como o dia tem 24h por isso dizemos às 12h(. meio dia), às 12h já é de tarde, a partir das 12h até escurecer ainda é tarde, a partir daí é noite, portanto exp.9h manhã à noite 21h 4h da manhã ,a tarde 16h. Já deves saber isto, não tem importancia, as pessoas falam comforme o hábito. Adeus, bom natal

[@lian9316]

请多发点视频，我正在学习葡语，有什么软件可以练习吗

[@0101799]

谢谢你的留言和支持！但是说真的，学葡葡的软件还真不多，内容永远比巴葡少很多。但是你可以尝试一下下载澳门理工学院做的APP叫 Diz Olá! :) 這個用來學短句和翻譯到時不錯的！

[@lian9316]

@@0101799 好的，谢谢你

[@应采桑子]

可以说慢些吗？

[@Erickviva]

小姐姐，你的葡语太好了，我有一个公众号，想把你这个视频分享给大家，让大家学习葡语的同时了解中葡文化的差异，我会标明出处的，可以吗？蟹蟹蟹蟹。

[@0101799]

当然可以了！也非常感谢你事先知会博主！:> 因为我在b站也有频道，如果更方便你的话，你也可以分享b站的同一个视频来方便国内的观众哦~ 蟹蟹蟹蟹OWO 传送门: www.bilibili.com/video/BV1bb411r7w1/

[@Erickviva]

@@0101799 没问题。😃😃

[@gilbertograndinho8708]

你好，请问up主了解葡语等级考试的难度吗？

[@0101799]

你好！这个我都大概理解：）你想考哪一个级别？

[@gilbertograndinho8708]

b2，不知道难度怎么样，也没有资料可以参考

[@0101799]

@@gilbertograndinho8708 B2考试的程度一般都是概括了全部时态的知识点和你要懂得流利地表达自己的意见以及很多不一样的社交和日常生活状况。 这里我给你留下这个官方考试的指引: www.letras.ulisboa.pt/pt/areas-e-unidades/outras-unidades/centro-de-exames-de-portugues-lingua-estrangeira/exames/diple-b2

[@gilbertograndinho8708]

好的，谢谢，么么哒

[@浅浅笑-n9s]

老师教巴葡吗？

[@0101799]

谢谢你的问题，但是我只会教欧洲葡语 :>

[@clpro]

其實可能好多人都想錫對方，只係亞洲文化唔容許，喺葡國可以錫返夠本

[@0101799]

係亞洲地方(尤其是東亞地區)的確係比較拘謹嘅,所以去到歐洲都可以大解放啦(笑)

[@MrChohua]

Feliz Ano Novo Chinês!

[@0101799]

Igualmente!😆

[@cjnge6828]

Desculpa a anomalia do texto.

[@liijuu8736]

😍😍

[@duorlis]

嗯嗯 因为娃上学有下午茶 我已经改成晚上七点以后再开饭了，不然吃不下

[@cristinazhen4591]

說不定哪天就能在里斯本見到你耶

[@0101799]

说不定哦真的！！

[@duorlis]

最近在料理蝸牛 遇到一個問題就是煮熟之後蝸牛頭都沒有出來 我又不知道怎麼問當地人原因，不知道博主小妹妹是否有這個經驗或答案呢？❤️

[@0101799]

謝謝你的留言呀！實不相瞞，我沒有勇氣料理過蝸牛（羞），不過我吃過蝸牛的時候到時蝸牛頭在內的。這個可能因為這些都是田地的蝸牛而不是我們一般吃的海蝸牛吧。。。？

[@duorlis]

Catarina Choi 谢谢回复 你好可爱 我觉得你说的对 可能是田里的害羞～🙈

[@0101799]

@@duorlis 不谢～我才谢谢你的留言和支持呢！希望以后也可以拍摄烹饪葡语教学视频，但是蜗牛应该没有了🤣

[@duorlis]

Catarina Choi 支持！加油！💃🤩以及，如果可能的話，還希望在未來看到妳的更多葡語視頻，比如可以出一些诸如“如何挑选适合你的xx”系列的葡语课 来学习非常实用的葡语和文化。xx比如大米啊，洗衣液啊，浴液啊，麵包啊等等。。。啊！想想都覺得好期待！

[@0101799]

@@duorlis 真的太太太太感谢好像你一样一直给我出谋献策的粉丝😘😘 最近虽然因为搬家和其他计划和网上教学的课有点多，都没什么时间剪辑，但是看到你的鼓励真的很开心～你的提议很棒呀！不过为什么是大米和面包呢～😂

[@蒋华-q3n]

我感觉我六点吃晚饭都迟了，我在中国五点半就吃完了

[@0101799]

的确是哈哈哈 我现在回国过年就五点多都开始吃了～

[@蒋华-q3n]

你住里斯本什么地方啊？我住哥伦布附近，我葡语太差，正在努力学习

[@0101799]

@@蒋华-q3n 如果你对葡语学习有什么问题的话，欢迎你到Italki 上面跟我联系～ 链接：www.italki.com/teacher/1202000

[@LeonardoOliveira-sq7sd]

Os portugueses roubaram o ouro de vcs também?

[@黄可宾]

说的太溜了，语速太快，看着中文字幕都没来得及反应

[@0101799]

谢谢你的反映！不过因为这个影片是不同葡语国家的人看的，所以也没有为了初学者放慢语速，不好意思哦！

[@谭煜曦-x8q]

完全听不懂

[@guopingchen9893]

可不可以说慢一点，如果说巴西版的萄语就好了

[@0101799]

巴葡我真不行，所以不能教呀亲～

[@ZOEIRO_TNF]

Eu daria em seu português, vejamos ? Uma nota 6, pq eu não gosto do chiado do sotaque português de Portugal, nada contra você em a eles de Portugal, para mim é muito estranho não falar com todas as letras e chiar ao pronúncia as palavras. Mas você está no rumo se continuar ficar muito mais compreensível.

[@joaojosesilva693]

Começa por escrever correctamente o português que vai-te ajudar na fala. Assim poderás falar em bom português um idioma diferente do teu!

[@Antonio-yf2yl]

não entendi nada.

[@joaojosesilva693]

Procura um dicionário de brasileires para português!