【中日字幕PV】安全地帯 - 真夜中すぎの恋 （高音質）

對比後來被唱到超High的現場版本，
原版音樂聽起來有種慾火難耐、強忍著的性感。
MV的部分，即使是以現代的眼光來看，
1984年可以做出這麼獨樹一幟的彈珠台動畫是真的厲害。
作詞：井上陽水
作曲：玉置浩二
誘われて うなづくまでの間
そのあとで 星座の見えるベランダへ
銀のピアスならはずれてる
夜につれられてゆくなら今
踊りながら 涙なんか こなごなになれ
真夜中すぎの恋だから
サヨナラが聞こえてきたら泣いてね
ため息は こわれた胸のささやき
どんなドレスでもかまわない
夜にはおられてゆくなら今
こわれながら 昨日よりも 美しくなれ
真夜中すぎの恋だから
恋の罪も 恋の罠も 気づかないまま
真夜中すぎの恋だから
こわれながら 昨日よりも 美しくなれ
真夜中すぎの恋だから
恋の罪も 恋の罠も 気づかないまま
真夜中すぎの恋だから

[@user-is1sj3xz2l]

ミュートマじゃん！懐かしい～涙

[@BrianCanter1217]

38年前の青春時代ですねー

[@wangcha468]

0:24 戸塚区の相田美由紀さんおリクエストがなかったら見れなかったかもしれない

[@fusilibe]

There was an interview of Mr Children Kazutoshi Sakurai and Koji Tamaki. In there Sakurai san was mentioning this is one of his favorite Anzenchi tai song and he remembered this video with the pin ball machine.

[@syonan-fk3tv]

ミュージックトマトジャパン TV神奈川ですね！ 懐かしい！

[@user-tg5bf3lh8h]

当時プロモーションビデオ？で見たわ、当時。懐かしい。

[@BrianCanter1217]

はいーこれはOriginal Videoです！

[@user-ye4bt8md5p]

めちゃくちゃ 上手いですね

[@fusilibe]

Thanks for translating a lot of Anzenchitai songs into Chinese. As a long time Koji San fans, I really appreciate your effort. I love your pick of all the ANZENCHITAI songs. Their music never grows old and outdated. I hope you can get a chance to translate y no tension, ecstasy and delicacy and happiness. Arigatou

[@ac0080]

這首歌真的很好聽 謝謝你的中文字幕

[@BrianCanter1217]

不客氣～謝謝你的觀看

[@albitweed]

これ見たかったんです、ありがとうございます！

[@BrianCanter1217]

こちらこそ、ありがとうございます！

[@tant3592]

カッコいい❗️

[@KS-hz8fy]

Music legend 👍👍👍 Thanks for uploading🙏

[@yusumnn2007]

有種慾火難耐、強忍著的性感. can't agree more.識嘢

[@BrianCanter1217]

Thank you for supporting!

[@user-tk9bf1ci8j]

ミュートマアタシも観てましたぁ！🤗

[@user-is1sj3xz2l]

自分も当時高校生で都内に住んでたので、砂嵐の画面でテレビ神奈川を視聴してました。 今と違いまだPVの番組が非常に少なかった時代です…

[@user-dq5jl3dn1h]

自分の場合は、玉置浩二さんの田園を高1で聴いたことが安全地帯にハマるキッカケとなりました。真夜中すぎの恋も、なかなか幻想的な曲ですよね。

[@willianchanrockin3952]

classic!

[@wendyszeto4171]

Awesome video!

[@BrianCanter1217]

Because he’s Tamaki Koji !!!

[@2CVSUPERGT]

@@BrianCanter1217 No, because CGI !!!

[@andresantosid]

first time seeing this video. so cool! thanks

[@sandychao0]

你好，最近愛上安全地帶，看到很多你製作熱心翻譯的影片，真是台灣粉絲一大福音ＱＱＱＱ很謝謝你 如果方便的話，你能把翻譯的文字放在備註欄位嗎？我找中文歌詞找得好苦啊😭

[@sandychao0]

真夜中すぎの恋（午夜過後之戀） 詞：井上陽水 曲：玉置浩二 翻譯： B.Canter 誘われて うなずくまでの間 Sasowarete unazukumade no aida 從被誘惑直到點頭答應的這段時間 そのあとで 星座の見えるベランダへ Sono ato de seiza no mieru beranda e 在那之後 前往看得見星座的陽台上 銀のピアスならはずれてる ginno piasu nara hazureteru 戴著的銀色耳環將之解下了 夜につれられてゆくなら今 Yoruni surerarete yuku nara ima 若打算被黑夜帶走 就是現在 踊りながら 涙なんか こなごなになれ odorinagara namidanan ka konagona ni nare 縱情狂舞 眼淚什麼的 都支離破碎了 真夜中すぎの恋だから mayonaka sugi no koi dakara 因為這是午夜過後的戀情 サヨナラが 聞こえてきたら 泣いてね sayonara ga kikoetekitara naite ne 聽到了一聲再見之後 哭出來了呢 ため息は こわれた胸のささやき tameiki wa kowareta mune no sasayaki 低聲嘆息 是破碎內心的低聲細語 どんな ドレスでも かまわない don na dress demo kamawanai 哪種服裝都沒有關係 夜に はおられて ゆくなら今 yoru ni haorarete yuku nara ima 想在黑夜中穿上的話 就是現在 こわれながら 昨日よりも 美しくなれ koware nagara kinou yori mo utsukushiku nare 粉碎一切 變得比昨日更漂亮吧 真夜中すぎの恋だから mayonaka sugi no koi dakara 因為是午夜過後的戀愛 恋の罪も 恋の罠も 気づかないまま koino tsumi mo koino wana mo kizukanai mama 戀愛的罪也好 戀愛的陷阱也罷 都未曾察覺到 真夜中すぎの恋だから mayonaka sugi no koi dakara 因為是午夜過後的戀愛 こわれながら 昨日よりも 美しくなれ koware nagara kinou yori mo utsukushiku nare 打破一切 變得比昨天更美麗吧 真夜中すぎの恋だから mayonaka sugi no koi dakara 因為正是深夜過後的戀情 恋の罪も 恋の罠も 気づかないまま koino tsumi mo koino wana mo kizukanai mama 未曾察覺到這戀愛的罪過 或說是陷阱 真夜中すぎの恋だから mayonaka sugi no koi dakara 正因為正是午夜過後之戀

[@user-he1nj9zn6r]

好听

[@yusumnn2007]

完全冇内容的mv就是最好的内容。飞車族小情侣小吵，轉头和好飞返轉。少年人就係咁簡单

[@BrianCanter1217]

年少輕狂又單純～

[@yuichioosawa7554]

出演されている女優さんのお名前わかる方いますか？見たことあるようなないような。気になります。

[@BrianCanter1217]

Netの情報は渡辺祐子です。

[@syonan-fk3tv]

女のコ、岡本かおりさん？

[@user-vh2rr6fx6f]

玉突事故的恋